---
tytul: "H8138 שׁנה (shânâh) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik שׁנה (shânâh) — numer Stronga H8138 — występuje w Starym Testamencie 22 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „aby…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H8138
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H8138 — שׁנה (shânâh)

Hebrajski czasownik שׁנה (shânâh) — numer Stronga H8138 — występuje w Starym Testamencie 22 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „aby zmienić”, „a ja nie zabiję go po raz drugi”, „ale kto repeateth”, „ani zmieniać”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to repeat, do again, change, alter
- (Qal) to change
- (Niphal) to be repeated
- (Piel) to change, alter
- (Hithpael) to disguise oneself

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to fold, that is, duplicate (literally or figuratively (); by implication to transmute (transitively or intransitively): - do (speak, strike) again, alter, double, (be given to) change, disguise, (be) diverse, pervert, prefer, repeat, return, do the second time.

## Jak polska interlinia oddaje H8138

- „aby zmienić” — 1 wystąpienie
- „a ja nie zabiję go po raz drugi” — 1 wystąpienie
- „ale kto repeateth” — 1 wystąpienie
- „ani zmieniać” — 1 wystąpienie
- „A on zmienił” — 1 wystąpienie
- „I udało się za drugim razem” — 1 wystąpienie
- „i uderzył go nie ponownie” — 1 wystąpienie
- „i wolał” — 1 wystąpienie
- „i zboczeniec” — 1 wystąpienie
- „I zmiana” — 1 wystąpienie
- „i zmienił” — 1 wystąpienie
- „jeśli chcecie zrobić ponownie” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H8138

- [1 Księga Mojżeszowa 41:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/41) — A iż się po dwa kroć śnił sen Faraonowi, znaczy, że to pewna rzecz od Boga, i pospiesza Bóg wykonać ją.
- [1 Księga Samuela 21:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/21) — Przetoż zmienił obyczaje swoje przed oczyma ich, a czynił się szalonym w rękach ich, i kreślił na drzwiach bramy, i puszczał śliny na brodę swoję.
- [1 Księga Samuela 26:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/26) — Tedy rzekł Abisaj do Dawida: Zamknął dziś Bóg nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a teraz niech go przebije proszę włócznią ku ziemi raz, a więcej nie powtórzę.
- [2 Księga Samuela 20:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/20) — Ale Amaza nie postrzegł miecza, który był w ręce Joabowej: i przebił go nim pod piąte żebro, i wylał trzewa jego na ziemię, a tak za jadną raną umarł. A Joab i Abisaj, brat jego, szli w pogoń za Sebą, synem Bichry.
- [1 Księga Królewska 14:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/14) — I rzekł Jeroboam do żony swej: Wstań teraz, a odmień się, aby nie poznano, żeś ty żoną Jeroboamową, a idź do Sylo; oto tam jest Achyjasz prorok, który mi powiedział, żem miał zostać królem nad tym ludem.
- [1 Księga Królewska 18:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/18) — I rzekł: Napełnijcie cztery wiadra wodą, a wylijcie na całopalenie i na drwa. Rzekł nadto: Powtórzcie, i powtórzyli; rzekł jeszcze: Uczyńcie po trzecie, i uczynili po trzecie,
- [Księga Nehemiasza 13:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/13) — Przeciwko którym oświadczyłem się, i rzekłem do nich: Przecz wy zostawacie przez noc za murem? Uczynicieli to więcej, ściągnę rękę na was. A tak od onego czasu nie przychodzili w sabat.
- [Księga Estery 1:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/estery/1) — A napój dawano w naczyniu złotem, a to w naczyniu co raz innem, i wina królewskiego dostatkiem, jako przystało na króla.
- [Księga Estery 2:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/estery/2) — I podobała mu się ona dzieweczka, a znalazła łaskę w oczach jego. Przetoż jej zaraz kazał dać ochędostwo jej, i dział jej, i siedm panienek nadobnych kazał jej dać z domu królewskiego; nadto opatrzenia jej i panienek jej polepszył w domu białogłowskim.
- [Księga Estery 3:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/estery/3) — Bo był rzekł Haman do króla Aswerusa: Jest lud niektóry rozproszony i rozsypany między ludem po wszystkich krainach królestwa twego, którego prawa różne są od praw wszystkich narodów, a praw królewskich nie przestrzegają; przetoż nie jest pożyteczno królowi, zaniechać ich.
- [Księga Ijoba 14:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/14) — Przemagasz go ustawicznie, a on schodzi; odmieniasz postać jego, i wypuszczasz go.
- [Księga Ijoba 29:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/29) — Po słowie mojem nie powtarzano, tak na nich kropiła mowa moja.
- [Księga Psalmów 34:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/34) — Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.
- [Księga Psalmów 89:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/89) — Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.
- [Przypowieści Salomona 17:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/17) — Kto pokrywa przestępstwo, szuka łaski; ale kto wznawia rzeczy, rozłącza przyjaciół.
- [Przypowieści Salomona 24:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/24) — Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;
- [Przypowieści Salomona 26:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/26) — Jako pies wraca się do zwrócenia swego: tak głupi powtarza głupstwo swoje.
- [Przypowieści Salomona 31:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/31) — By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.
- [Księga Jeremiasza 2:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/2) — Przeczże tak biegasz, odmieniając drogi swe? Tak będziesz pohańbiona od Egipczanów, jakoś pohańbiona była od Assyryjczyków.
- [Księga Jeremiasza 52:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/52) — Odmienił też i odzienie, w którem był w więzieniu, i jadał chleb zawsze przed obliczem jego po wszystkie dni żywota swego.
- [Księga Malachiasza 3:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/malachiasza/3) — Gdyż ja Pan nie odmieniam się, przetoż wy, synowie Jakóbowi! nie jesteście zniszczeni.

*Pokazano 21 z 22 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8138 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*