H8132 — שׁנא (shânâ')

Hebrajski czasownik שׁנא (shânâ') — numer Stronga H8132 — występuje w Starym Testamencie 3 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i zmienił”, „należy zmienić”, „zmieniło”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to change, alter
(Qal) to change
(Piel) to change, alter
(Pual) to be changed

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to alter: - change.

Jak polska interlinia oddaje H8132

„i zmienił” — 1 wystąpienie
„należy zmienić” — 1 wystąpienie
„zmieniło” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8132

2 Księga Królewska 25:29 — Odmienił też odzienie jego, w którem był w więzieniu, i jadł chleb zawsze przed obliczem jego po wszystkie dni żywota swego.
Księga Kaznodziei 8:1 — Mądrość człowieka oświeca oblicze jego, a hardość twarzy jego odmienia.
Treny Jeremiasza 4:1 — O jakoż pośniedziało złoto! zmieniło się wyborne złoto, rozmiotano kamienie świątnicy, po rogach wszystkich ulic.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.