---
tytul: "H7999 שׁלם (shâlam) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik שׁלם (shâlam) — numer Stronga H7999 — występuje w Starym Testamencie 116 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „oddam”, „i…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H7999
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H7999 — שׁלם (shâlam)

Hebrajski czasownik שׁלם (shâlam) — numer Stronga H7999 — występuje w Starym Testamencie 116 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „oddam”, „i zapłacić”, „nagroda”, „winien”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to be in a covenant of peace, be at peace
- (Qal)
- to be at peace
- peaceful one (participle)
- (Pual) one in covenant of peace (participle)
- (Hiphil)
- to make peace with
- to cause to be at peace
- (Hophal) to live in peace
- to be complete, be sound
- (Qal)
- to be complete, be finished, be ended
- to be sound, be uninjured
- (Piel)
- to complete, finish
- to make safe
- to make whole or good, restore, make compensation
- to make good, pay
- to requite, recompense, reward
- (Pual)
- to be performed
- to be repaid, be requited
- (Hiphil)
- to complete, perform
- to make an end of

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively to be (causatively make) completed ; by implication to be friendly ; by extension to reciprocate (in various applications): - make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace (-able), that is perfect, perform, (make) prosper (-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.

## Jak polska interlinia oddaje H7999

- „oddam” — 5 wystąpień
- „i zapłacić” — 3 wystąpienia
- „nagroda” — 3 wystąpienia
- „winien” — 3 wystąpienia
- „Dasz się kres” — 2 wystąpienia
- „płacić” — 2 wystąpienia
- „podaje to dobry” — 2 wystąpienia
- „powinien nagradzać” — 2 wystąpienia
- „została zakończona” — 2 wystąpienia
- „zrobili pokój” — 2 wystąpienia
- „a Ja nagródź” — 1 wystąpienie
- „A jeśli uczyni to spokoju” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H7999

- [1 Księga Mojżeszowa 44:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/44) — Wyszedłszy tedy z miasta, gdy nie daleko byli, rzekł Józef do tego, który był sprawcą domu jego: Wstań, goń te męże, a dogoniwszy ich, mów do nich: Czemuście oddali złe za dobre?
- [2 Księga Mojżeszowa 21:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/21) — Pan onej studni odda zapłatę, i nagrodzi panu ich, a co zdechło, jego będzie.
- [2 Księga Mojżeszowa 21:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/21) — Ale jeźliby to było wiadomo, że on wół bódł przedtem, a nie miał go pod strażą pan jego, koniecznie odda wołu za wołu, a zdechłego sobie weźmie.
- [2 Księga Mojżeszowa 22:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — Jeźliby kto ukradł wołu albo owcę, i zabiłby je, albo je sprzedał, pięć wołów wróci za jednego wołu, a cztery owce za jedną owcę,
- [2 Księga Mojżeszowa 22:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — Jeźliby to po wejściu słońca uczynił, krwi winien będzie, koniecznie wróci; a jeźli nie ma, sprzedany będzie za złodziejstwo swoje.
- [2 Księga Mojżeszowa 22:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — Jeźli znaleziona będzie w ręku jego rzecz kradziona, bądź wół, bądź osieł, bądź owca, jeszcze żywe, we dwójnasób wróci.
- [2 Księga Mojżeszowa 22:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — Gdyby wypasł kto pole, albo winnicę, i puściłby bydlę swoje, aby się pasło na polu cudzem: z najlepszego urodzaju pola swego, i z najlepszego urodzaju winnicy swej nagrodzi.
- [2 Księga Mojżeszowa 22:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — Jeźliby wyszedł ogień, a trafiłby na ciernie, i spaliłby stóg, albo stojące zboże, albo pole samo, koniecznie nagrodzi ten, co zapalił, co zgorzało.
- [2 Księga Mojżeszowa 22:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — Gdyby kto dał bliźniemu swemu srebro, albo naczynie do schowania, a to by ukradziono było z domu onego człowieka: jeźliby znaleziony był złodziej, wróci dwojako.
- [2 Księga Mojżeszowa 22:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — O każdą rzecz, o którą by był spór, o wołu, o osła, o owcę, o szatę, o każdą, rzecz zgubioną, gdyby kto rzekł, że to jest moje, przed sędziów przyjdzie sprawa obydwu; kogo winnym znajdą sędziowie, nagrodzi w dwójnasób bliźniemu swemu.
- [2 Księga Mojżeszowa 22:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — Przysięga Pańska będzie między obiema, że nie ściągnął ręki swej na rzecz bliźniego swego: i przyjmie pan onej rzeczy przysięgę, a on nie będzie nagradzał.
- [2 Księga Mojżeszowa 22:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — A jeźliby mu to kradzieżą wzięto, nagrodzi panu rzeczy onej.
- [2 Księga Mojżeszowa 22:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — Jeźliby od zwierza rozszarpane było, postawi rozszarpane za świadka, a rozszarpanego nie nagrodzi.
- [2 Księga Mojżeszowa 22:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — Gdyby też kto pożyczył bydlęcia od bliźniego swego, a okaleczałoby, albo zdechło w niebytności pana jego, koniecznie nagrodzi.
- [2 Księga Mojżeszowa 22:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — Jeźliby pan jego był przy nim, nie będzie nagradzał; a jeźliby najęte było, najem tylko zapłaci.
- [3 Księga Mojżeszowa 5:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/5) — A to, coby wziął z poświęconych rzeczy, wróci, i piątą część nadto przyda i odda kapłanowi; a kapłan go oczyści przez barana ofiary za grzech, a będzie mu odpuszczono.
- [3 Księga Mojżeszowa 6:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/6) — Albo też o cobykolwiek fałszywie przysiągł: tedy wróci to całe, i piątą część do tego przyda temu, czyje było to; wróci w dzień ofiary za grzech swój.
- [3 Księga Mojżeszowa 24:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/24) — A jeźliby kto zabił bydlę wróci inne bydlę za bydlę.
- [3 Księga Mojżeszowa 24:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/24) — Kto by zabił bydlę, wróci insze; ale kto by zabił człowieka, umrze.
- [5 Księga Mojżeszowa 7:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/7) — A oddający tym, którzy go mają w nienawiści, każdemu w twarz jego, aby go wytracił; nie omieszka temu, który go ma w nienawiści, w twarz jego odda mu.
- [5 Księga Mojżeszowa 20:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/20) — Ale jeźli nie uczyni pokoju z tobą, lecz podniesie przeciw tobie wojnę, oblężesz je.
- [5 Księga Mojżeszowa 23:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/23) — Jeźlibyś ślubował ślub Panu, Bogu twemu, nie omieszkiwajże oddawać go; bo koniecznie upomni się go Pan, Bóg twój, od ciebie, a będzie na tobie grzech.
- [5 Księga Mojżeszowa 32:41](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/32) — Jeźli zaostrzę błyszczący się miecz swój, i porwie sąd ręka moja, oddam pomstę nieprzyjaciołom moim, i tym, którzy mię nienawidzą, nagrodzę.
- [Księga Jozuego 10:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/10) — A gdy usłyszał Adonisedek, król Jerozolimski, iż wziął Jozue Haj, i zburzył je, (bo jako uczynił Jerychowi i królowi jego, tak uczynił Hajowi i królowi jego,) a iż uczynili pokój obywatele Gabaon z Izraelem, i mieszkają w pośrodku ich;
- [Księga Jozuego 10:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/10) — Przyjedźcie do mnie, a dajcie mi pomoc, abyśmy pobili Gabaonity, którzy uczynili pokój z Jozuem, i z syny Izraelskimi.
- [Księga Jozuego 11:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/11) — A nie było miasta, które by pokój uczyniło z syny Izraelskimi, oprócz Hewejczyków, którzy mieszkali w Gabaon; wszystkie insze wzięli przez wojnę.
- [Księga Sędziów 1:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/1) — Tedy rzekł Adonibezek: Siedmdziesiąt królów z palcami wielkiemi obciętemi u rąk swych i u nóg swych, zbierali odrobiny pod stołem moim; jakom czynił, tak mi oddał Bóg. I przywiedli go do Jeruzalemu, i tamże umarł.
- [Księga Rut 2:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/2) — Niechżeć odda Pan uczynek twój, i niech będzie zapłata twoja doskonała od Pana, Boga Izraelskiego, gdyżeś przyszła, abyś nadzieję miała pod skrzydłami jego.
- [1 Księga Samuela 24:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/24) — Izaż znalazłszy kto nieprzyjaciela swego, wypuści go na drogę dobrą? niechajżeć Pan dobrem odda za to, coś mi dziś uczynił.
- [2 Księga Samuela 3:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/3) — A ja dziś jako nowy, i dopiero pomazany król; ci zasię mężowie, synowie Sarwii, srożsi są niżli ja; niechże odda Pan czyniącemu złe według złości jego.
- [2 Księga Samuela 10:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/10) — A gdy ujrzeli wszyscy królowie, hołdownicy Hadadezerowi, iż porażeni byli od Izraela, uczynili pokój z Izraelem, i służyli im; i bali się Syryjczycy dawać pomocy na potem synom Ammonowym.
- [2 Księga Samuela 12:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/12) — Owcę tę nagrodzi czworako, przeto iż to uczynił, a nie żałował go.
- [2 Księga Samuela 15:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/15) — I stało się po czterdziestu latach, że rzekł Absalom do króla: Niech idę proszę, a oddam ślub mój w Hebronie, którym poślubił Panu.
- [2 Księga Samuela 20:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/20) — Jam jest jedno miasto z spokojnych i wiernych w Izraelu, a ty szukasz, abyś zatracił miasto i matkę w Izraelu; przeczże chcesz zburzyć dziedzictwo Pańskie?
- [1 Księga Królewska 7:51](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/7) — A tak dokonana jest wszystka robota, którą sprawił król Salomon do domu Pańskiego. I wniósł tam Salomon rzeczy, które był poświęcił Dawid, ojciec jego, srebro i złoto, i naczynia, i włożył do skarbu domu Pańskiego.
- [1 Księga Królewska 9:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/9) — I ofiarował Salomon trzy kroć na każdy rok całopalenia a spokojne ofiary na ołtarzu, który był zbudował Panu; ale kadził na onym ołtarzu, który był przed Panem, gdy dokonał domu.
- [1 Księga Królewska 22:45](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/22) — Uczynił też pokój Jozafat z królem Izraelskim.
- [2 Księga Królewska 4:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/4) — Potem ona przyszedłszy, oznajmiła to mężowi Bożemu, który do niej rzekł: Idźże sprzedaj tę oliwę, a oddaj pożyczalnikowi twemu, a ty i synowie twoi żywcie się ostatkiem.
- [2 Księga Królewska 9:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/9) — Zaiste krwi Nabota, i krwi synów jego, którąm widział wczoraj, rzekł Pan, pomszczę się nad tobą na tem polu. Pan to rzekł: przetoż teraz weźmij go, a porzuć go na polu według słowa Pańskiego.
- [1 Księga Kronik 19:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/19) — Przetoż gdy ujrzeli słudzy Hadarezerowi, iż byli porażeni od Izraela, uczynili pokój z Dawidem, i służyli mu. I nie chcieli napotem Syryjczycy dawać pomocy synom Ammonowym.
- [2 Księga Kronik 5:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/5) — A tak dokończona jest wszystka robota, którą sprawił Salomon do domu Pańskiego, i wniósł tam Salomon rzeczy, które był poświęcił Dawid ojciec jego: srebro, i złoto, i wszystkie naczynia włożył do skarbów domu Bożego.
- [Księga Nehemiasza 6:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/6) — A tak dokonany jest on mur dwudziestego i piątego dnia miesiąca Elul, pięćdziesiątego i drugiego dnia.
- [Księga Ijoba 5:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/5) — Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.
- [Księga Ijoba 8:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/8) — Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.
- [Księga Ijoba 9:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/9) — Mądry jest sercem, i mocny siłą; któż użył pokoju, stawiwszy się mu upornie?
- [Księga Ijoba 21:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/21) — Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.
- [Księga Ijoba 21:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/21) — Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?
- [Księga Ijoba 22:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/22) — Przyuczaj się, proszę, z nim przestawać, a uczyń sobie z nim pokój: boć się tak będzie szczęściło.
- [Księga Ijoba 22:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/22) — Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.
- [Księga Ijoba 23:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/23) — Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.

*Pokazano 50 z 116 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H7999 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*