---
tytul: "H7931 שׁכן (shâkan) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik שׁכן (shâkan) — numer Stronga H7931 — występuje w Starym Testamencie 128 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H7931
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H7931 — שׁכן (shâkan)

Hebrajski czasownik שׁכן (shâkan) — numer Stronga H7931 — występuje w Starym Testamencie 128 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zamieszka”, „mieszkać”, „aby umieścić”, „mieszkanie”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside
- (Qal)
- to settle down to abide
- to abide, dwell, reside
- (Piel)
- to make settle down, establish
- to make or cause to dwell
- (Hiphil)
- to lay, place, set, establish, settle, fix
- to cause to dwell or abide

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (apparently akin (by transmutation) to H7901 through the idea of lodging ; compare H5531 and H7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively): - abide, continue, (cause to, make to) dwell (-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).

## Jak polska interlinia oddaje H7931

- „zamieszka” — 13 wystąpień
- „mieszkać” — 8 wystąpień
- „aby umieścić” — 5 wystąpień
- „mieszkanie” — 5 wystąpień
- „I będę mieszkał” — 3 wystąpienia
- „i mieszkać” — 3 wystąpienia
- „mieszka” — 3 wystąpienia
- „mieszkał” — 3 wystąpienia
- „a mieszkańcy” — 2 wystąpienia
- „im, a oni mieszkają” — 2 wystąpienia
- „ja mieszkam” — 2 wystąpienia
- „który mieszka” — 2 wystąpienia

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H7931

- [1 Księga Mojżeszowa 3:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/3) — A tak wygnał człowieka; i postawił na wschód słońca sadu Eden Cheruby, i miecz płomienisty i obrotny ku strzeżeniu drogi do drzewa żywota.
- [1 Księga Mojżeszowa 9:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/9) — Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.
- [1 Księga Mojżeszowa 14:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/14) — I przyszedł jeden, który uszedł, i oznajmił to Abramowi Hebrejczykowi, który mieszkał w równinach Mamrego Amorrejczyka, brata Eschola, i brata Anera; ci bowiem uczynili byli przymierze z Abramem.
- [1 Księga Mojżeszowa 16:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/16) — Ten będzie srogim człowiekiem: ręka jego przeciwko wszystkim, a ręka wszystkich przeciwko jemu; a przed obliczem wszystkiej braci swej mieszkać będzie.
- [1 Księga Mojżeszowa 25:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/25) — I mieszkali od Hewila aż do Sur, która leży na przeciwko Egiptowi, idąc do Asyryi; przed obliczem wszystkich braci swych umarł.
- [1 Księga Mojżeszowa 26:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/26) — Bo mu się był ukazał Pan i mówił: Nie zstępuj do Egiptu, ale mieszkaj w ziemi, o której Ja powiem tobie.
- [1 Księga Mojżeszowa 35:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/35) — Stało się tedy, gdy mieszkał Izrael w onej krainie, że szedł Ruben, i spał z Balą, założnicą ojca swego, i usłyszał to Izrael. A było synów Jakóbowych dwanaście.
- [1 Księga Mojżeszowa 49:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/49) — Zabulon na brzegu morskim mieszkać będzie, i przy porcie okrętów, a granice jego aż do Sydonu.
- [2 Księga Mojżeszowa 24:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/24) — I mieszkała chwała Pańska na górze Synaj, a okrył ją obłok przez sześć dni; potem zawołał na Mojżesza dnia siódmego z pośrodku obłoku.
- [2 Księga Mojżeszowa 25:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/25) — I uczynią mi świątnicę, abym mieszkał w pośrodku ich.
- [2 Księga Mojżeszowa 29:45](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/29) — I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelskich, i będę im za Boga.
- [2 Księga Mojżeszowa 29:46](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/29) — A poznają, żem Ja Pan Bóg ich, którym je wywiódł z ziemi Egipskiej, abym mieszkał w pośrodku ich, Ja Pan Bóg ich.
- [2 Księga Mojżeszowa 40:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/40) — Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Pańska napełniła była przybytek.
- [3 Księga Mojżeszowa 16:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/16) — Tak oczyści świątnicę od nieczystot synów Izraelskich, i od przestępstw ich, i od wszystkich grzechów ich; toż też uczyni namiotowi zgromadzenia, który jest między nimi, w pośrodku nieczystot ich.
- [4 Księga Mojżeszowa 5:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/5) — Tak mężczyznę jako i niewiastę wyrzucicie; precz za obóz wyrzucicie je, aby nie splugawili obozu tych, między którymi Ja mieszkam.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — A gdy się podnaszał obłok od namiotu, tedy się ruszali synowie Izraelscy; a gdziekolwiek stawał obłok, tamże stanowili obóz synowie Izraelscy.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — Na rozkazanie Pańskie ciągnęli synowie Izraelscy, i na rozkazanie Pańskie stanowili obóz; po wszystkie dni, których zostawał obłok nad przybytkiem, i oni leżeli obozem.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — A jeźli przez dwa dni, albo przez miesiąc, albo też przez rok trwał obłok nad przybytkiem, zostawając nad nim, obozem leżeli synowie Izraelscy, i nie ruszali się; ale gdy się on podnosił, i oni się ruszali.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — I ruszyli się synowie Izraelscy z hufcami swymi z puszczy Synaj, a stanął obłok na puszczy Faran.
- [4 Księga Mojżeszowa 14:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/14) — A wy nie wnijdziecie do ziemi tej, o którąm podniósł rękę moję, abym ją wam dał na mieszkanie, okrom Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego;
- [4 Księga Mojżeszowa 23:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/23) — Bo z wierzchu skał oglądam go, a z pagórków będę nań patrzał; oto, lud ten sam mieszkać będzie, a między narody mieszać się nie będzie.
- [4 Księga Mojżeszowa 24:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/24) — A podniósłszy Balaam oczy swe, obaczył Izraela mieszkającego według pokoleń swoich, i był nad nim Duch Boży.
- [4 Księga Mojżeszowa 35:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/35) — Przetoż nie plugawcie ziemi, w której mieszkacie, w której Ja też mieszkam; bom Ja Pan, który mieszkam między synami Izraelskimi.
- [5 Księga Mojżeszowa 12:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/12) — Tedy na miejsce, które obierze sobie Pan, Bóg wasz, aby tam mieszkało imię jego, tam znosić będziecie wszystko, co ja wam rozkazuję, całopalenia wasze, i ofiary wasze, dziesięciny wasze, i ofiary rąk waszych, i wszystko, co przedniego jest w ślubiech waszych, które ślubować będziecie Panu;
- [5 Księga Mojżeszowa 14:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/14) — A będziesz pożywał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, żeby tam mieszkało imię jego, dziesięcin zboża twego, z wina twego, i z oliwy twojej, i z pierworodztwa wołów twoich, i z owiec twoich, abyś się uczył bać Pana, Boga twego, po wszystkie dni.
- [5 Księga Mojżeszowa 16:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/16) — A będziesz ofiarował ofiarę świętą przejścia Panu, Bogu twemu, z owiec i z wołów, na miejscu, które obierze Pan, aby tam mieszkało imię jego.
- [5 Księga Mojżeszowa 16:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/16) — Ale na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego, ofiarować będziesz ofiarę świętą przejścia w wieczór przy zajściu słońca, w ten czas, któregoś wyszedł z Egiptu.
- [5 Księga Mojżeszowa 16:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/16) — A będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w pośrodku ciebie, na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego.
- [5 Księga Mojżeszowa 26:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/26) — Tedy weźmiesz pierwociny ze wszystkich owoców ziemi, które ofiarować będziesz z ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, i włożysz je w kosz, a pójdziesz na miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego.
- [5 Księga Mojżeszowa 33:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/33) — A do Benjamina rzekł: Ten jest najmilszy Panu; będzie mieszkał przy nim bezpiecznie; bronić go będzie na każdy dzień, a między ramiony jego przebywać będzie.
- [5 Księga Mojżeszowa 33:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/33) — Także dla rozkosznych owoców ziemi, i obfitości jej, a dla życzliwości mieszkającego w krzu. Niech to błogosławieństwo przyjdzie na głowę Józefowę, i na wierzch głowy Nazarejczyka między bracią jego.
- [5 Księga Mojżeszowa 33:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/33) — A do Gada rzekł: Błogosławiony, który rozmnaża Gada! jako lew mieszkać będzie, a porwie ramię i głowę;
- [5 Księga Mojżeszowa 33:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/33) — Aby mieszkał Izrael bezpiecznie sam, źródło Jakóbowe, w ziemi zboża i wina, którego też niebiosa kropić będą rosą.
- [Księga Jozuego 18:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/18) — Tedy się zebrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich do Sylo, i postawili tam namiot zgromadzenia, gdy ziemia była od nich opanowana.
- [Księga Jozuego 22:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/22) — A jeźliż jest nieczysta ziemia osiadłości waszej, przeprowadźcie się do ziemi dziedzictwa Pańskiego, w której przebywa przybytek Pański, i weźmiecie osiadłości w pośrodku nas; tylko Panu nie bądźcie odpornymi, a nie odpadajcie od nas, budując sobie ołtarz oprócz ołtarza Pana, Boga naszego.
- [Księga Sędziów 5:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/5) — Galaad za Jordanem odpoczynął, a Dan przecz się bawił okrętami? Aser czemu siedział na brzegu morskim, a w skałach swoich mieszkał?
- [Księga Sędziów 8:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/8) — Tedy ciągnął Giedeon drogą tych, co mieszkali w namiociech, od wschodu słońca Nobe i Jegbaa, i uderzył na obóz, (a obóz się był ubezpieczył,)
- [2 Księga Samuela 7:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/7) — I postanowię miejsce ludowi memu Izraelskiemu, i wszczepię go, iż będzie mieszkał na miejscu swem, i nie będzie więcej poruszony, ani go więcej synowie nieprawości trapić będą, jako przedtem.
- [1 Księga Królewska 6:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/6) — I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelskich, a nie opuszczę ludu mego Izraelskiego.
- [1 Księga Królewska 8:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — Tedy rzekł Salomon: Pan powiedział, iż miał mieszkać we mgle.
- [1 Księga Kronik 17:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/17) — A postanowiłem miejsce ludowi memu Izraelskiemu, i wszczepiłem go; i będzie mieszkał na miejscu swem, a nie będzie więcej poruszowny, ani go więcej synowie nieprawości trapić, jako przedtem;
- [1 Księga Kronik 23:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/23) — Albowiem rzekł Dawid: Dał odpocznienie Pan, Bóg Izraelski, ludowi swemu, i będzie mieszkał w Jeruzalemie aż na wieki.
- [2 Księga Kronik 6:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/6) — Tedy rzekł Salomon: Pan powiedział, iż mieszkać miał we mgle.
- [Księga Nehemiasza 1:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/1) — Ale jeżli się nawrócicie do mnie, a strzedz będziecie przykazań moich, i czynić je, choćbyście byli wygnani na kraj świata, tedy i stamtąd was zgromadzę, i przyprowadzę was na miejsce, którem obrał, aby tam przebywało imię moje.
- [Księga Ijoba 3:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/3) — Bodaj go była zaćmiła ciemność i cień śmierci! by go był ogarnął obłok, i ustraszyła go gorącość dzienna!
- [Księga Ijoba 4:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/4) — Daleko więcej w tych, co mieszkają w domach glinianych, których grunt jest na prochu, i starci bywają snadniej niżeli mól.
- [Księga Ijoba 11:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/11) — Jeźliż nieprawość jest w ręce twej oddal ją, a mieszkać nie dopuszczaj nieprawości w przybytkach twoich;
- [Księga Ijoba 15:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/15) — I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu.
- [Księga Ijoba 18:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/18) — Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.
- [Księga Ijoba 26:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/26) — I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

*Pokazano 50 z 128 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H7931 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [H7901](https://literaturabiblijna.pl/strong/H7901)
- [H5531](https://literaturabiblijna.pl/strong/H5531)
- [H7925](https://literaturabiblijna.pl/strong/H7925)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*