---
tytul: "H7673 שׁבת (shâbath) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik שׁבת (shâbath) — numer Stronga H7673 — występuje w Starym Testamencie 73 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H7673
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H7673 — שׁבת (shâbath)

Hebrajski czasownik שׁבת (shâbath) — numer Stronga H7673 — występuje w Starym Testamencie 73 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zaprzestać”, „przestał”, „ceaseth”, „ty reszta będziesz”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to cease, desist, rest
- (Qal)
- to cease
- to rest, desist (from labour)
- (Niphal) to cease
- (Hiphil)
- to cause to cease, put an end to
- to exterminate, destroy
- to cause to desist from
- to remove
- to cause to fail
- (Qal) to keep or observe the sabbath

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to repose, that is, desist from exertion; used in many implied relations (causatively, figuratively or specifically): - (cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.

## Jak polska interlinia oddaje H7673

- „zaprzestać” — 16 wystąpień
- „przestał” — 4 wystąpienia
- „ceaseth” — 3 wystąpienia
- „ty reszta będziesz” — 3 wystąpienia
- „wygasa” — 3 wystąpienia
- „aby zaprzestać” — 2 wystąpienia
- „również wygasa” — 2 wystąpienia
- „aby nie” — 1 wystąpienie
- „abyś nadal” — 1 wystąpienie
- „a ja ciebie spowodować zaprzestanie” — 1 wystąpienie
- „A on zabrał” — 1 wystąpienie
- „a wy ich odpocząć” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H7673

- [1 Księga Mojżeszowa 2:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/2) — I dokończył Bóg dnia siódmego dzieła swego, które uczynił; i odpoczął w dzień siódmy od wszelkiego dzieła swego, które uczynił.
- [1 Księga Mojżeszowa 2:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/2) — I błogosławił Bóg dniowi siódmemu, i poświęcił go; iż weń odpoczął od wszelkiego dzieła swego, które był stworzył Bóg, aby uczynione było.
- [1 Księga Mojżeszowa 8:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/8) — A póki ziemia trwać będzie, siew i żniwo, i zimno, i gorąco, i lato, i zima, i dzień, i noc nie ustaną.
- [2 Księga Mojżeszowa 5:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/5) — Rzekł też Farao: Oto, wielki teraz jest ten lud w ziemi, a wy je odrywacie od robót ich.
- [2 Księga Mojżeszowa 12:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/12) — Przez siedem dni przaśniki jeść będziecie, a pierwszego dnia zaraz wypróżnicie kwas z domów waszych; bo ktobykolwiek jadł co kwaszonego od pierwszego dnia aż do dnia siódmego, wytracona będzie dusza ona z Izraela.
- [2 Księga Mojżeszowa 16:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/16) — I odpoczywał lud dnia siódmego.
- [2 Księga Mojżeszowa 23:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/23) — Przez sześć dni będziesz odprawował roboty twoje; ale dnia siódmego odpoczniesz, aby sobie wytchnął wół twój, osieł twój, i żeby wytchnął syn niewolnicy twojej, i przychodzień.
- [2 Księga Mojżeszowa 31:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/31) — Między mną i między syny Izraelskimi znakiem jest wiecznym; bo w sześciu dniach uczynił Pan niebo i ziemię, a dnia siódmego przestał i odpoczął.
- [2 Księga Mojżeszowa 34:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/34) — Sześć dni robić będziesz, a dnia siódmego odpoczniesz; czasu orania i czasu żniwa odpoczniesz.
- [3 Księga Mojżeszowa 2:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/2) — Każdy dar ofiary twojej śniednej solą posolisz a nie odejmiesz soli przymierza Boga twojego od ofiary twojej śniednej; przy każdej ofierze twojej ofiarować będziesz sól.
- [3 Księga Mojżeszowa 23:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/23) — Sabat odpocznienia mieć będziecie, gdy trapić będziecie dusze swe; dziewiątego dnia tegoż miesiąca, wieczór, od wieczora aż do wieczora, obchodzić będziecie sabat wasz.
- [3 Księga Mojżeszowa 25:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/25) — Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, którą Ja wam daję, tedy święcić będzie ziemia sabat Panu.
- [3 Księga Mojżeszowa 26:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/26) — Bo dam pokój w ziemi, i będziecie spali, a nie będzie, kto by was przestraszył; wyplenię też złego zwierza z ziemi, a miecz nie przejdzie ziemi waszej.
- [3 Księga Mojżeszowa 26:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/26) — Tedy rada będzie ziemia odpocznieniu swemu po wszystkie dni spustoszenia swego; a wy będziecie w ziemi nieprzyjaciół waszych, tedy odpocznie ziemia, i rada będzie odpocznieniu swemu.
- [3 Księga Mojżeszowa 26:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/26) — Przez wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywać będzie; bo nie miała odpocznienia w sabaty wasze, gdyście wy mieszkali w niej.
- [5 Księga Mojżeszowa 32:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/32) — Rzekłem: Rozproszę je po kątach, i wygubię między ludźmi pamiątkę ich.
- [Księga Jozuego 5:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/5) — I przestała manna nazajutrz, gdy poczęli jeść zboża onej ziemi; i nie mieli więcej synowie Izraelscy manny, ale jedli z urodzajów ziemi Chananejskiej onegoż roku.
- [Księga Jozuego 22:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/22) — Oto granicę położył Pan między nami i między wami, synowie Rubenowi i synowie Gadowi, Jordan; nie macie wy działu w Panu, i odwrócą synowie wasi syny nasze od bojaźni Pańskiej.
- [Księga Rut 4:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/4) — I rzekły niewiasty do Noemi: Błogosławiony Pan, który cię dziś nie chciał mieć bez powinowatego, aby zostało imię jego w Izraelu.
- [2 Księga Królewska 23:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/23) — Złożył też z urzędu popów, których byli postanowili królowie Judzcy, aby kadzili po wyżynach w miastach Judzkich i około Jeruzalemu; przytem i onych, którzy kadzili Baalowi, słońcu i miesiącowi, i planetom, i wszystkiemu wojsku niebieskiemu.
- [2 Księga Królewska 23:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/23) — Zagubił też one konie, które byli królowie Judzcy oddali słońcu, a stały, kędy wchodzą do domu Pańskiego, podle mieszkania Natanmelecha dworzanina, które było na przedmieściu; i wozy słońca spalił ogniem.
- [2 Księga Kronik 16:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/16) — To gdy usłyszał Baaza, przestał budować Ramy, i zaniechał roboty swej.
- [2 Księga Kronik 36:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/36) — Aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, ażby odprawiła ziemia sabaty swoje; bo po wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywała, aż się wypełniło siedmdziesiąt lat.
- [Księga Nehemiasza 4:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/4) — Nadto rzekli nieprzyjaciele nasi: Niech nie wzwiedzą ani obaczą, aż przyjdziemy między nich, i pomordujemy ich, a tak zastanowimy tę robotę.
- [Księga Nehemiasza 6:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/6) — Przetoż posłałem do nich posłów, wskazując: Zacząłem robotę wielką, przetoż nie mogę zjechać; bo przeczżeby miała ustać ta robota, gdybym jej zaniechawszy jechał do was?
- [Księga Ijoba 32:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/32) — A gdy przestali oni trzej mężowie odpowiadać Ijobowi, przeto, że się sobie zdał być sprawiedliwym:
- [Księga Psalmów 8:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/8) — Z ust niemowlątek i ssących ugruntowałeś moc twą dla nieprzyjaciół twoich, abyś wyniszczył nieprzyjaciela i tego, który się mści.
- [Księga Psalmów 46:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/46) — Który uśmierza wojny aż do kończyn ziemi, łuk kruszy, i oręże łamie, a wozy ogniem pali.
- [Księga Psalmów 89:45](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/89) — Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.
- [Księga Psalmów 119:119](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/119) — Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.
- [Przypowieści Salomona 18:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/18) — Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.
- [Przypowieści Salomona 22:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/22) — Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohańbienie.
- [Księga Izajasza 13:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/13) — I nawiedzę na okręgu ziemskim złość, a na niezbożnych nieprawości ich; i uczynię koniec pysze hardych, a hardość okrutników zniżę.
- [Księga Izajasza 14:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/14) — Weźmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilońskiemu, i rzeczesz: O jako ustał poborca, ustał podatek złota!
- [Księga Izajasza 16:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/16) — I ustało wesele i radość nad polem urodzajnem; na winnicach nie śpiewają ani wykrzykają; wina w prasach nie tłoczy ten, który je tłoczył; i jać wykrzykania poprzestaję.
- [Księga Izajasza 17:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/17) — I ustanie obrona od Efraima, i królestwo od Damaszku, i od ostatka Syryjczyków, i jako sława synów Izraelskich zniszczeją, mówi Pan zastępów.
- [Księga Izajasza 21:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/21) — Widzenie srogie jest mi okazane. Przewrotny przewrotność broi, a pustoszyciel pustoszy. Przyciągnijże, Elamie! Oblęż, Medzie! Babilon; wszelkiemu wzdychaniu jego koniec uczynię.
- [Księga Izajasza 24:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/24) — Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.
- [Księga Izajasza 30:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/30) — Ustąpcie z drogi, zejdźcie z ścieszki; niech będzie daleki od oblicza naszego Święty Izraelski.
- [Księga Izajasza 33:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/33) — Spustoszały drogi, przestano ścieszką chodzić; złamał przymierze, znieważył miasta, a człowieka za nic sobie nie ma.
- [Księga Jeremiasza 7:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/7) — I uczynię, że ustanie w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy; bo ziemia będzie spustoszona.
- [Księga Jeremiasza 16:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/16) — Albowiem tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja sprawię, iż ustanie na tem miejscu przed oczyma waszemi, i za dni waszych głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy.
- [Księga Jeremiasza 31:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/31) — Jeźli odstąpią te ustawy od oblicza mego, mówi Pan, tedyć i nasienie Izraelskie przestanie być narodem przed obliczem mojem po wszystkie dni.
- [Księga Jeremiasza 36:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/36) — A o Joakimie, królu Judzkim, rzeczesz: Tak mówi Pan: Tyś spalił te księgi, mówiąc: Czemuś pisał na nich, rzekłszy: Zapewne przyciągnie król Babiloński, i spustoszy tę ziemię, i wygładzi z niej człowieka i bydlę.
- [Księga Jeremiasza 48:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/48) — I ustanie wesele i radość nad polem urodzajnem w ziemi Moabskiej, a winu z prasy wstręt uczynię; nie będą go tłoczyć z wykrzykaniem, a wykrzykanie nie będzie wykrzykaniem.
- [Księga Jeremiasza 48:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/48) — I uczynię, mówi Pan, że ustanie w Moabie ofiarujący na wyżynach, i kadzący bogom swoim.
- [Treny Jeremiasza 5:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/treny/5) — Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.
- [Treny Jeremiasza 5:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/treny/5) — Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło.
- [Księga Ezechiela 6:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/6) — Po wszystkich mieszkaniach waszych miasta spustoszone będą, i wyżyny spustoszeją, tak, iż będą skażone i rozwalone ołtarze wasze, zdruzgotane będą, i ustaną plugawe bałwany wasze, a będą podrąbione słoneczne obrazy wasze, a tak wygładzone będą dzieła wasze.
- [Księga Ezechiela 7:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/7) — Przetoż najgorszych z pogan przywiodę, aby posiedli domy ich; i uczynię wstręt pysze mocarzów, a splugawieni będą, którzy je poświęcają.

*Pokazano 50 z 73 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H7673 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*