---
tytul: "H7114 קצר (qâtsar) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik קצר (qâtsar) — numer Stronga H7114 — występuje w Starym Testamencie 49 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „A gdy…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H7114
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H7114 — קצר (qâtsar)

Hebrajski czasownik קצר (qâtsar) — numer Stronga H7114 — występuje w Starym Testamencie 49 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „A gdy będziecie żąć”, „do żniwiarzy”, „powinien czerpać”, „ye, i żąć”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to be short, be impatient, be vexed, be grieved
- (Qal) to be short
- (Piel) to shorten
- (Hiphil) to shorten
- to reap, harvest
- (Qal) to reap, harvest
- (Hiphil) to reap, harvest

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to dock off, that is, curtail (transitively or intransitively, literally or figuratively); especially to harvest (grass or grain): - X at all, cut down, much discouraged, grieve, harvestman, lothe, mourn, reap (-er), (be, wax) short (-en, -er), straiten, trouble, vex.

## Jak polska interlinia oddaje H7114

- „A gdy będziecie żąć” — 2 wystąpienia
- „do żniwiarzy” — 2 wystąpienia
- „powinien czerpać” — 2 wystąpienia
- „ye, i żąć” — 2 wystąpienia
- „żąć” — 2 wystąpienia
- „żeńcami” — 2 wystąpienia
- „ale czerpać” — 1 wystąpienie
- „ale nie będziesz czerpać” — 1 wystąpienie
- „ani czerpać” — 1 wystąpienie
- „był bardzo zniechęcony” — 1 wystąpienie
- „były krótsze” — 1 wystąpienie
- „czymże kosiarka” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H7114

- [3 Księga Mojżeszowa 19:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/19) — Gdy będziecie żąć zboża ziemi waszej, nie będziesz do końca pola twego wyrzynał, ani pozostałych kłosów żniwa twego zbierać będziesz.
- [3 Księga Mojżeszowa 23:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/23) — Powiedz synom Izraelskim, i rzecz im: Gdy wnijdziecie do ziemi którą Ja wam dawam, a będziecie żąć zboże wasze, tedy przyniesiecie snop pierwiastek żniwa waszego do kapłana.
- [3 Księga Mojżeszowa 23:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/23) — A gdy żąć będziecie zboże ziemi waszej, nie będziesz do końca pola twego dożynał, i kłosów pozostałych żniwa twego zbierać nie będziesz: ubogiemu, i przychodniowi zostawisz je; Jam Pan Bóg wasz.
- [3 Księga Mojżeszowa 25:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/25) — Co się samo przez się zrodzi zboża twego, nie będziesz żął, i jagód zaniechanej winnicy twojej nie będziesz zbierał; rok odpocznienia będzie miała ziemia.
- [3 Księga Mojżeszowa 25:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/25) — To miłościwe lato pięćdziesiątego roku miewać będziecie; nie będziecie siać, i nie będziecie żąć tego, co się samo przez się zrodzi, ani zbierać będziecie gron z winnic zaniechanych.
- [4 Księga Mojżeszowa 11:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/11) — I rzekł Pan do Mojżesza: Azaż ręka Pańska jest skurczona? teraz ujrzysz, jeśli się wypełni słowo moje, czyli nie.
- [4 Księga Mojżeszowa 21:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/21) — Potem ruszyli się od góry Hor drogą ku morzu czerwonemu, aby obeszli ziemię Edomską; i utrudził się lud bardzo w onej drodze.
- [5 Księga Mojżeszowa 24:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/24) — Gdybyś żął zboże twoje na roli twojej, a zapamiętałbyś snopa na polu, nie wracaj się, abyś go wziął; przychodniowi, sieroci, i wdowie to będzie, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich.
- [Księga Sędziów 10:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/10) — I wyrzucili bogi cudze z pośrodku siebie, a służyli Panu, i użalił się Pan utrapienia Izraelskiego.
- [Księga Sędziów 16:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/16) — A gdy mu się uprzykrzała słowy swemi na każdy dzień, i trapiła go, aż zemdlała dusza jego na śmierć,
- [Księga Rut 2:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/2) — Szła tedy, a przyszedłszy zbierała na polu za żeńcami; i trafiło się, że przyszła na dział pola Boozowego, który był z domu Elimelechowego.
- [Księga Rut 2:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/2) — A wtem przyszedł Booz z Betlehem, i rzekł do żeńców: Pan z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niechżeć Pan błogosławi.
- [Księga Rut 2:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/2) — Rzekł tedy Booz do sługi swego, który był przystawem nad żeńcami: Czyjaż to dzieweczka?
- [Księga Rut 2:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/2) — I odpowiedział mu sługa on, który był przystawem nad żeńcami, i rzekł: Ta dzieweczka jest Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabskiej.
- [Księga Rut 2:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/2) — I rzekła mi: Niech proszę zbieram i zgromadzam kłosy między snopami za żeńcami; a przyszedłszy bawi się tu od samego poranku aż dotąd, a bardzo mało w domu siedzi.
- [Księga Rut 2:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/2) — Pilnuj tego pola, na którem żąć będą, a chodź za nimi; bom rozkazał sługom moim, żeby się ciebie żaden nie tykał; a jeźli upragniesz, idź do naczynia, a napij się z tego, co czerpią słudzy moi.
- [Księga Rut 2:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/2) — I rzekł jej Booz: Gdy będzie czas jedzenia, przychodź tu, a jedz chleb, omoczywszy sztuczkę twoję w occie. I usiadła przy żeńcach, i podał jej prażma, które jadła aż do sytości, i jeszcze jej zbyło.
- [1 Księga Samuela 6:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/6) — A na ten czas Betsemczycy żęli pszenicę w dolinie, a podniósłszy oczów swych ujrzeli skrzynię, i uradowali się ujrzawszy ją.
- [1 Księga Samuela 8:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/8) — Poczyni też sobie z nich pułkowniki nad tysiącami, i rotmistrze nad pięćdziesięcioma; poczyni z nich oracze ról swoich, i żeńce żniwa swego, i te, którzyby robili rynsztunki wojenne, i potrzeby do wozów jego.
- [2 Księga Królewska 4:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/4) — I podrosło dziecię. I stało się dnia niektórego, że wyszedłszy do ojca swego, do żeńców,
- [2 Księga Królewska 19:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/19) — A to będziesz miał, Ezechyjaszu! za znak: Tego roku będziesz jadł samorodne zboże, i roku także drugiego samorodne zboże; ale roku trzeciego będziecie siać i żąć, i sadzić winnice i jeść owoc ich.
- [Księga Ijoba 4:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/4) — Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli.
- [Księga Ijoba 21:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/21) — Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?
- [Księga Ijoba 24:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/24) — Na polu ubogiego pożynają zboże, a niepobożni z winnic zbierają.
- [Księga Psalmów 89:46](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/89) — Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go hańbą. Sela.
- [Księga Psalmów 102:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/102) — Utrapił w drodze siłę moję, ukrócił dni moich;
- [Księga Psalmów 126:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/126) — Którzy siali ze łzami, żąć będą z wykrzykaniem;
- [Księga Psalmów 129:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/129) — Z której żeńca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy.
- [Przypowieści Salomona 10:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/10) — Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.
- [Przypowieści Salomona 22:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/22) — Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.
- [Księga Kaznodziei 11:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaznodziei/11) — Kto upatruje wiatr, nigdy nie będzie siał; a kto się przypatruje obłokom, nie będzie żął.
- [Księga Izajasza 17:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/17) — Albowiem Azur będzie jako ten, który w żniwa zboże zbiera, a ramię jego żnie kłosy; i będzie jako ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim.
- [Księga Izajasza 28:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/28) — Zwłaszcza iż krótsze będzie łoże, niżby się kto mógł rozciągnąć, i nakrycie wąskie, choćby się skurczył.
- [Księga Izajasza 37:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/37) — A to miej za znak, Ezechyjaszu! Tego roku jeść będziesz samorodne zboże, także i drugiego roku samorodne zboże; ale roku trzeciego będziecie siać i żąć, i winnice sadzić, i pożywać owoce ich.
- [Księga Izajasza 50:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/50) — Przeczże, gdy przychodzę, niemasz nikogo? a gdy wołam, nikt się nie ozywa? Izali tak jest ukrócona ręka moja, aby nie mogła odkupić? Izali niemasz we mnie mocy ku wybawieniu? Oto fukiem moim osuszam morze, obracam rzeki w pustynie, tak iż zaśmier dną ryby ich dla niedostatku wody, i zdychają od pragnienia.
- [Księga Izajasza 59:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/59) — Oto nie jest ukrócona ręka Pańska, aby zbawić nie mogła; a nie jest obciążone ucho jego, aby wysłuchać nie mogło.
- [Księga Jeremiasza 9:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/9) — (Mów i to: Tak mówi Pan:) I padły trupy ludzkie jako gnój po polu, a jako snopy za żeńcami, a niemasz ktoby pochował.
- [Księga Jeremiasza 12:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/12) — Nasieją pszenicy, ale ciernie żąć będą; frasować się będą, ale nic nie sprawią, i wstydzić się będą za urodzaje swoje dla gniewu popędliwości Pańskiej.
- [Księga Ezechiela 42:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/42) — A komórki najwyższe były ciaśniejsze, przeto, że ganki były szersze niż one, niżeli spodnie i średnie budowania.
- [Księga Ozeasza 8:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/8) — Bo iż wiatr siali, wicher też żąć będą, a żadnego źdźbła mieć nie będą; urodzaj nie wyda mąki, a choćby wydał, cudzoziemcy to zjedzą.
- [Księga Ozeasza 10:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/10) — I mówiłem: Siejcie sobie ku sprawiedliwości; żnijcie ku miłosierdziu, orzcie sobie nowinę; bo czas jest szukać Pana, aż przyjdzie, i spuści na was sprawiedliwość jako deszcz.
- [Księga Ozeasza 10:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/10) — Aleście orali niepobożność, żęliście nieprawość, jedliście owoc kłamstwa; albowiem ufasz w drodze swej i w mnóstwie mocarzów twoich.
- [Księga Amosa 9:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/amosa/9) — Oto dni idą, mówi Pan, że oracz żeńcę zajmie, a ten, co tłoczy winne jagody, rozsiewającego nasienie; a góry moszczem kropić będą, a wszystkie pagórki się rozpłyną.
- [Księga Micheasza 2:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/micheasza/2) — O ty ludu, który słyniesz domem Jakóbowym! izali ukrócony ma być duch Pański? Izali takowe są sprawy jego? Azaż słowa moje nie są dobre temu, który chodzi w uprzejmości?
- [Księga Micheasza 6:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/micheasza/6) — Ty będziesz siał, ale nie będziesz żął; ty będziesz tłoczył oliwki, ale nie będziesz się oliwą mazał, i moszcz, ale nie będziesz pił wina.
- [Księga Zachariasza 11:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/zachariasza/11) — I zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; ale utęskniła sobie dusza moja z nimi, przeto, że dusza ich brzydziła się mną.

*Pokazano 46 z 49 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H7114 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*