H6969 — קוּן (qûn)

Hebrajski czasownik קוּן (qûn) — numer Stronga H6969 — występuje w Starym Testamencie 8 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „narzekał”, „czymże oni będą narzekać”, „Dla Ciebie, lament i”, „dla kobiet żałoby”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to chant a dirge, chant, wail, lament
(Polel) to lament

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to strike a musical note, that is, chant or wail (at a funeral): - lament, mourning woman.

Jak polska interlinia oddaje H6969

„narzekał” — 3 wystąpienia
„czymże oni będą narzekać” — 1 wystąpienie
„Dla Ciebie, lament i” — 1 wystąpienie
„dla kobiet żałoby” — 1 wystąpienie
„jej: oni będą narzekać” — 1 wystąpienie
„lament shall” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6969

2 Księga Samuela 1:17 — Lamentował tedy Dawid lamentem takowym nad Saulem, i nad Jonatanem, synem jego;
2 Księga Samuela 3:33 — A tak lamentując król nad Abnerem, rzekł: Izali tak miał umrzeć Abner, jako umiera nikczemnik?
2 Księga Kronik 35:25 — Uczynił też i Jeremijasz narzekanie nad Jozyjaszem, które przypominają wszyscy śpiewacy, i śpiewaczki w lamentach swych o Jozyjaszu aż po dziś dzień, i wprowadzili to w zwyczaj w Izraelu; a zapisano te rzeczy w lamentach Jeremijaszowych.
Księga Jeremiasza 9:17 — Tak mówi Pan zastępów: Uważcie to, a przyzówcie narzekających niewiast, niech przyjdą, a do tych, które są w tem wyćwiczone, poślijcie, aby przyszły;
Księga Ezechiela 27:32 — Uczynią, mówię, nad tobą lament żałośny, a będą narzekali nad tobą, mówiąc: Któreż miasto podobne jest Tyrowi, wyciętemu w pośrodku morza?
Księga Ezechiela 32:16 — Toć jest lament, którym nad nią lamentować będą; córki narodów narzekać będą nad nią, nad Egiptem i nad wszystkiem mnóstwem jego narzekać będą, mówi panujący Pan.

Pokazano 6 z 8 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6969 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.