---
tytul: "H6711 צחק (tsâchaq) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik צחק (tsâchaq) — numer Stronga H6711 — występuje w Starym Testamencie 13 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „aby…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H6711
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H6711 — צחק (tsâchaq)

Hebrajski czasownik צחק (tsâchaq) — numer Stronga H6711 — występuje w Starym Testamencie 13 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „aby odtworzyć”, „Ale wydawało się, że jeden wyśmiewali”, „ale żeś Ty śmiać”, „aż mnie wyśmiewać”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to laugh, mock, play
- (Qal) to laugh
- (Piel)
- to jest
- to sport, play, make sport, toy with, make a toy of

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to laugh outright (in merriment or scorn); by implication to sport: - laugh, mock, play, make sport.

## Jak polska interlinia oddaje H6711

- „aby odtworzyć” — 1 wystąpienie
- „Ale wydawało się, że jeden wyśmiewali” — 1 wystąpienie
- „ale żeś Ty śmiać” — 1 wystąpienie
- „aż mnie wyśmiewać” — 1 wystąpienie
- „będą się śmiać” — 1 wystąpienie
- „do nas wyśmiewać” — 1 wystąpienie
- „i śmiał się” — 1 wystąpienie
- „śmiał” — 1 wystąpienie
- „śmiałem się” — 1 wystąpienie
- „śmiech” — 1 wystąpienie
- „Sport” — 1 wystąpienie
- „szydząc” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H6711

- [1 Księga Mojżeszowa 17:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/17) — Tedy Abraham padł na oblicze swoje, i roześmiał się, a mówił w sercu swem: Zaż człowiekowi stuletniemu urodzi się syn? i azaż Sara w dziewięćdziesięciu latach porodzi?
- [1 Księga Mojżeszowa 18:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się.
- [1 Księga Mojżeszowa 18:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — Zatem rzekł Pan do Abrahama: Czemu się rozśmiała Sara, mówiąc: Zaż prawdziwie porodzę, gdym się zestarzała? Izali jest co trudnego u Pana?
- [1 Księga Mojżeszowa 18:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — I zaprzała się Sara, mówiąc: Nie śmiałam się; bo się bała. A Pan rzekł: Nie mów tak; boś się śmiała.
- [1 Księga Mojżeszowa 19:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/19) — Tedy wyszedłszy Lot mówił do zięciów swoich, którzy mieli pojąć córki jego, i rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z miejsca tego, bo skazi Pan to miasto; ale się zdało w oczach zięciów jego, jakoby żartował.
- [1 Księga Mojżeszowa 21:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/21) — Tedy rzekła Sara: Śmiech mi uczynił Bóg; ktokolwiek usłyszy, śmiać się będzie ze mną.
- [1 Księga Mojżeszowa 21:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/21) — Potem ujrzała Sara syna Hagary, Egipczanki, przeszydzającego, którego urodziła Abrahamowi;
- [1 Księga Mojżeszowa 26:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/26) — I stało się, gdy tam mieszkał przez nie mało dni, że wyglądał Abimelech, król Filistyński, oknem, i ujrzał, że Izaak żartował z Rebeką, żoną swą.
- [1 Księga Mojżeszowa 39:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/39) — Tedy zawołała na czeladź domu swego, i rzekła do nich, mówiąc: Wejcie, wprowadził pan do nas męża Hebrejczyka, aby nas zelżył; albowiem wszedł do mnie, aby ze mną spał, ażem wołała głosem wielkim.
- [1 Księga Mojżeszowa 39:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/39) — I rzekła do niego w te słowa, mówiąc: Wszedł do mnie sługa ten Hebrejczyk, któregoś przywiódł do nas, aby mię zelżył.
- [2 Księga Mojżeszowa 32:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/32) — A wstawszy bardzo rano nazajutrz, ofiarowali całopalenia, i przywiedli ofiary spokojne; i siadł lud, aby jadł i pił, i wstali grać.
- [Księga Sędziów 16:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/16) — I stało się, gdy byli dobrej myśli, że rzekli: Zawołajcie Samsona, aby błaznował przed nami. A tak zawołano Samsona z domu więźniów, aby błaznował przed nimi; i postawili go między dwoma słupami.

*Pokazano 12 z 13 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6711 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*