---
tytul: "H6566 פּרשׂ (pâraś) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik פּרשׂ (pâraś) — numer Stronga H6566 — występuje w Starym Testamencie 67 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i spread”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H6566
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H6566 — פּרשׂ (pâraś)

Hebrajski czasownik פּרשׂ (pâraś) — numer Stronga H6566 — występuje w Starym Testamencie 67 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i spread”, „i wyciągnął”, „rozprzestrzeniać”, „a odcinek”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to spread, spread out, stretch, break in pieces
- (Qal)
- to spread out, display
- to spread over
- (Niphal) to be scattered, be spread out
- (Piel)
- to spread out
- to scatter

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to break apart, disperse, etc.: - break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out).

## Jak polska interlinia oddaje H6566

- „i spread” — 6 wystąpień
- „i wyciągnął” — 6 wystąpień
- „rozprzestrzeniać” — 3 wystąpienia
- „a odcinek” — 2 wystąpienia
- „będą rozprzestrzeniać” — 2 wystąpienia
- „i rozprzestrzeniać” — 2 wystąpienia
- „wyciągnął” — 2 wystąpienia
- „A gdy wy wyciągnął” — 1 wystąpienie
- „a ja rozprzestrzeniać” — 1 wystąpienie
- „a oni rozprzestrzeniać” — 1 wystąpienie
- „a oni, że spread” — 1 wystąpienie
- „A on rozprzestrzeniać” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H6566

- [2 Księga Mojżeszowa 9:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/9) — I rzekł Mojżesz do niego: Gdy wynijdę z miasta, wyciągnę ręce swe do Pana, a gromy ustaną, i grad nie będzie więcej, abyś wiedział, że Pańska jest ziemia;
- [2 Księga Mojżeszowa 9:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/9) — Wyszedłszy tedy Mojżesz od Faraona z miasta, wyciągnął ręce swe do Pana; i przestały gromy i grad, a deszcz nie padał na ziemię.
- [2 Księga Mojżeszowa 25:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/25) — A będą mieć Cherubowie skrzydła rozciągnione z wierzchu, zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnię; a twarze ich będą obrócone jednego ku drugiemu; ku ubłagalni będą twarze Cherubów.
- [2 Księga Mojżeszowa 37:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/37) — Którzy Cherubowie mieli rozciągnione skrzydła, z wierzchu zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnią, a twarzy ich były jednemu ku drugiemu; ku ubłagalni były twarzy Cherubów.
- [2 Księga Mojżeszowa 40:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/40) — Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
- [4 Księga Mojżeszowa 4:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/4) — A włożą na nię przykrycie z borsukowych skór, i przykryją z wierzchu wszystko oponą hijacyntową, i założą drążki jej.
- [4 Księga Mojżeszowa 4:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/4) — Także stół chlebów pokładnych przykryją oponą hijacyntową, a położą na nim misy, i przystawki, i kubki, i czasze do nalewania; a chleb ustawicznie na nim będzie.
- [4 Księga Mojżeszowa 4:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/4) — I rozciągną na tem oponę szarłatową, a przykryją to przykryciem skór borsukowych, i założą drążki do niego.
- [4 Księga Mojżeszowa 4:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/4) — Na ołtarz także złoty rozpostrzą oponę hijacyntową, a włożą nań przykrycie z skór borsukowych, i założą drążki jego.
- [4 Księga Mojżeszowa 4:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/4) — Do tego zmiotą popiół z ołtarza, a na nim rozpostrzą oponę szarłatową;
- [4 Księga Mojżeszowa 4:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/4) — I włożą nań wszystkie naczynia jego, któremi usługują przy nim, to jest łopaty, widły, i miotły, i kociełki, i wszystkie naczynia ołtarzowe, i rozpostrzą na nim przykrycie z skór borsukowych, i założą drążki jego.
- [5 Księga Mojżeszowa 22:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/22) — A oto sam dał przyczynę, aby mówiono o niej, powiadając: Nie znalazłem przy córce twojej panieństwa: ale oto są znaki panieństwa córki mojej. Tedy rozwiną ono prześcieradło przed starszymi miasta onego.
- [5 Księga Mojżeszowa 32:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/32) — Jako orzeł wybawia orlęta swoje, nad orlętami swojemi latając, rozszerza skrzydła swoje, bierze je i nosi je na skrzydłach swoich;
- [Księga Sędziów 8:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/8) — I rzekli: Radzić damy; i rozpostarłszy szatę rzucali na nię każdy nausznicę z łupów swoich.
- [Księga Rut 3:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/3) — I rzekł: Któżeś ty? I odpowiedziała: Jam jest Rut, służebnica twoja; rozciągnijże płaszcz twój na służebnicę twoję, boś mi pokrewny.
- [2 Księga Samuela 17:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/17) — A wziąwszy niewiasta płachtę, rozciągnęła ją na wierzchu studni, i nasypała na niej krup; a tak się tego nie dowiedziano.
- [1 Księga Królewska 6:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/6) — I postawił one Cherubiny w pośrodku domu wnętrznego, i rozciągnęli skrzydła Cherubinowie, tak iż się dotykało skrzydło jednego jednej ściany, a skrzydło Cheruba drugiego dotykało się drugiej ściany, a skrzydła ich w pośród domu dotykały się siebie wespołek.
- [1 Księga Królewska 8:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — Albowiem Cherubinowie mieli rozciągnione skrzydła nad miejscem skrzyni, a okrywali Cherubinowie skrzynię i drążki jej z wierzchu.
- [1 Księga Królewska 8:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — Tedy stanął Salomon przed ołtarzem Pańskim, przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, i wyciągnął ręce swoje ku niebu,
- [1 Księga Królewska 8:38](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — Wszelką modlitwę, i wszelką prośbę, którąby czynił którykolwiek człowiek, albo wszystek lud twój Izraelski, ktoby jedno uznał ranę serca swego, i wyciągnąłby ręce swe w domu tym:
- [1 Księga Królewska 8:54](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — I stało się, gdy Salomon modląc się Panu dokonał wszystkiej onej modlitwy i prośby, że wstał od ołtarza Pańskiego, a przestał klęczeć i podnosić rąk swoich ku niebu;
- [2 Księga Królewska 8:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/8) — A nazajutrz wziął Hazael kołdrę i zamaczał ją w wodzie, i rozciągnął na twarzy jego. I umarł (Benadad), a Hazael królował miasto niego.
- [2 Księga Królewska 19:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/19) — Przetoż wziąwszy Ezechyjasz list z ręki posłów, przeczytał go, i wszedłszy do domu Pańskiego rozciągnął go Ezechyjasz przed Panem.
- [1 Księga Kronik 28:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/28) — Takżw na ołtarz do kadzeania dał złota szczerego pewną wagę, i złota ku wystawieniu woza Cherubinów, którzyby rozciągnionemi skrzydłami okrywali skrzynię przymierza Pańskiego.
- [2 Księga Kronik 3:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/3) — A tak skrzydła onych Cherubinów rozszerzone były na dwadzieścia łokci; a oni stali na nogach swych, a twarze ich były w dom obrócone.
- [2 Księga Kronik 5:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/5) — Albowiem Cherubinowie mieli rozciągnione skrzydła nad miejscem skrzyni, i okrywali Cherubinowie skrzynię, i drążki jej z wierzchu.
- [2 Księga Kronik 6:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/6) — Tedy stanął Salomon przed ołtarzem Pańskim, przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, i wyciągnął ręce swe.
- [2 Księga Kronik 6:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/6) — Albowiem był uczynił Salomon stolec miedziany, który postawił w pośród sieni, na pięć łokci wdłuż, a na pięć łokci wszerz, a na trzy łokcie wzwyż; i wstąpił nań a poklęknąwszy na kolana swoje przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, wyciągnął ręce swe ku niebu,
- [2 Księga Kronik 6:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/6) — Wszelką modlitwę, i wszelką prośbę, którąby czynił którykolwiek człowiek, albo wszystek lud twój Izraelski, poznawszy każdy z nich karanie swoje, i boleść swoję, i podniósłby ręce swe w tym domu:
- [Księga Ezdrasza 9:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/9) — Ale pod czas ofiary wieczornej wstałem z utrapienia mego, mając rozdartą suknię moję i płaszcz mój, a poklęknąwszy na kolana swe, wyciągnąłem ręce swe ku Panu, Bogu memu,
- [Księga Ijoba 11:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/11) — Jeźli ty przygotujesz serce twoje, a wyciągniesz do niego ręce twoje;
- [Księga Ijoba 36:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/36) — Jako rozciąga nad nim światłość swoję, a głębokości morskie okrywa?
- [Księga Ijoba 39:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/39) — Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?
- [Księga Psalmów 44:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/44) — Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,
- [Księga Psalmów 68:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/68) — Gdy Wszechmogący rozproszy królów w tej ziemi, wybielejesz jako śnieg na górze Salmon.
- [Księga Psalmów 105:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/105) — Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.
- [Księga Psalmów 140:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/140) — Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. Sela.
- [Księga Psalmów 143:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/143) — Wyciągam ręce moje ku tobie; dusza moja, jako sucha ziemia, ciebie pragnie. Sela.
- [Przypowieści Salomona 13:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/13) — Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.
- [Przypowieści Salomona 29:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/29) — Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.
- [Przypowieści Salomona 31:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/31) — Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.
- [Księga Izajasza 1:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/1) — Przetoż gdy wyciągniecie ręce wasze, skryję oczy moje przed wami; a gdy rozmnożycie modlitwę, nie wysłucham; bo ręce wasze krwi są pełne.
- [Księga Izajasza 19:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/19) — I będą się smucić rybitwi, i żałośni będą wszyscy, którzy zarzucają do rzeki wędę; a którzy rozciągają sieci po wodzie, do nędzy przyjdą.
- [Księga Izajasza 25:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/25) — I wyciągnie ręce swoje w pośród jego, jako je wyciąga pływacz ku pływaniu, a poniży wyniosłość jego łokciami rąk swoich.
- [Księga Izajasza 33:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/33) — Osłabiały powrozy twoje, nie będą mogły w klubie zatrzymać masztu twego, ani rozciągną żaglów. Tedy rozdzielone będą łupy korzyści wielkiej, że i chromi rozchwycą łupy.
- [Księga Izajasza 37:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/37) — Przetoż wziąwszy Ezechyjasz list z ręki posłów, przeczytał go, a wszedłszy do domu Pańskiego, rozciągnął go Ezechyjasz przed Panem.
- [Księga Izajasza 65:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/65) — Rozciągnąłem ręce moje na każdy dzień do ludu upornego, który chodzi drogą nie dobrą za myślami swemi;
- [Księga Jeremiasza 4:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/4) — Bom słyszał głos jako rodzącej, uciski jako pierworodzącej, głos córki Syońskiej narzekającej, a załamującej ręce swe, mówiąc: Biada mnie teraz! bo ustała dusza moja dla morderców.
- [Księga Jeremiasza 48:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/48) — Bo tak mówi Pan: Oto nieprzyjaciel jako orzeł przyleci, a rozciągnie skrzydła swe na Moaba.
- [Księga Jeremiasza 49:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/49) — Oto jako orzeł przypadnie i przyleci, a rozciągnie skrzydła swe nad Bocrą, i stanie się serce mocarzów z Edom dnia onego, jako serce niewiasty bolejącej.

*Pokazano 50 z 67 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6566 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*