---
tytul: "H6555 פּרץ (pârats) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik פּרץ (pârats) — numer Stronga H6555 — występuje w Starym Testamencie 49 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i hamulec w…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H6555
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H6555 — פּרץ (pârats)

Hebrajski czasownik פּרץ (pârats) — numer Stronga H6555 — występuje w Starym Testamencie 49 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i hamulec w dół”, „zrobił”, „a ty rozeszły”, „bo on złamać dalej”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to break through or down or over, burst, breach
- (Qal)
- to break or burst out (from womb or enclosure)
- to break through or down, make a breach in
- to break into
- to break open
- to break up, break in pieces
- to break out (violently) upon
- to break over (limits), increase
- to use violence
- to burst open
- to spread, distribute
- (Niphal) to be broken through
- (Pual) to be broken down
- (Hithpael) to break away

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to break out (in many applications, direct and indirect, literally and figuratively): - X abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge.

## Jak polska interlinia oddaje H6555

- „i hamulec w dół” — 3 wystąpienia
- „zrobił” — 2 wystąpienia
- „a ty rozeszły” — 1 wystąpienie
- „bo on złamać dalej” — 1 wystąpienie
- „bowiem złamana” — 1 wystąpienie
- „Czemuś następnie podziale” — 1 wystąpienie
- „do niego, a kto kruszy” — 1 wystąpienie
- „hamulec w” — 1 wystąpienie
- „i nie zwiększają” — 1 wystąpienie
- „i rozbić” — 1 wystąpienie
- „i rozproszone” — 1 wystąpienie
- „i wzrósł” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H6555

- [1 Księga Mojżeszowa 28:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/28) — A będzie nasienie twoje jako proch ziemi, i rozmnożysz się na zachód, i na wschód, i na północy, i na południe; a będą ubłogosławione w tobie wszystkie narody ziemi i w nasieniu twojem.
- [1 Księga Mojżeszowa 30:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/30) — Bo ta trocha, którąś miał przede mną, rozmnożyła się wielce; i błogosławił ci Pan na przyjście moję, a teraz kiedyż ja się też starać będę o dom swój?
- [1 Księga Mojżeszowa 30:43](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/30) — I tak zbogacił się on człowiek bardzo, i miał owiec wiele, i służebnic i sług, i wielbłądów, i osłów.
- [1 Księga Mojżeszowa 38:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/38) — I stało się, gdy zasię wciągnęło rękę swoję, oto, wyszedł brat jego; i rzekła: Czemuś przerwał? na tobie niech będzie rozerwanie; i nazwała imię jego Fares.
- [2 Księga Mojżeszowa 1:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/1) — Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich.
- [2 Księga Mojżeszowa 19:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/19) — Nawet i kapłani, którzy przystępują do Pana, niech się poświęcą, by ich snać nie potracił Pan.
- [2 Księga Mojżeszowa 19:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/19) — Któremu Pan rzekł: Idź, zstąp, a zaś tu wstąpisz, ty i Aaron z tobą: lecz kapłani i lud niech nie przestępują kresu, aby wstąpili do Pana, by ich snać nie potracił.
- [1 Księga Samuela 3:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/3) — A pacholę Samuel służył Panu przed Heli, a słowo Pańskie było drogie w one dni, bo nie bywało widzenia jawnego.
- [1 Księga Samuela 25:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/25) — A odpowiadając Nabal sługom Dawidowym, rzekł: Cóż jest Dawid? a co zacz syn Isajego? dziś się namnożyło sług, którzy uciekają od panów swoich.
- [1 Księga Samuela 28:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/28) — Ale nie chciał, i mówił: Nie będę jadł. I przymusili go słudzy jego, także i niewiasta; i usłuchał głosu ich, a wstawszy z ziemi, usiadł na łóżku.
- [2 Księga Samuela 5:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/5) — A tak przyciągnął Dawid do Baal Perazym, i poraził je tam Dawid i rzekł: Rozerwał Pan nieprzyjacioły moje przedemną, jako się rozrywają wody. Przetoż nazwał imię miejsca onego Baal Perazym.
- [2 Księga Samuela 6:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/6) — I zafrasował się Dawid, że Pan srodze zaraził Ozę, i nazwał miejsce ono Perezoza, aż do dnia tego.
- [2 Księga Samuela 13:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/13) — I rzekł król do Absaloma: Nie, synu mój; niech teraz nie chodzimy wszyscy, abyśmy cię nie obciążyli. A choć mu przynaglał, nie chciał iść, ale mu błogosławił.
- [2 Księga Samuela 13:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/13) — A gdy nań nalegał Absalom, posłał z nim Amnona i wszystkie syny królewskie.
- [2 Księga Królewska 5:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/5) — Tedy rzekł Naaman; Radniej weźmij dwa talenty. I przymusił go, i zawiązał dwa talenty srebra we dwa worki, i dwie odmienne szaty, i włożył na dwóch sług swoich, którzy nieśli przed nim.
- [2 Księga Królewska 14:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/14) — Lecz Amazyjasza, króla Judzkiego, syna Joaza, syna Ochozyjaszowego, pojmał Joaz, król Izraelski, w Betsemes, a przyciągnąwszy do Jeruzalemu, zburzył mur Jeruzalemski od bramy Efraim aż do bramy narożnej, na cztery sta łokci.
- [1 Księga Kronik 4:38](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/4) — Ci mianowani postanowieni są za książęta w narodach swych, a domy ojców ich rozmnożyły się bardzo.
- [1 Księga Kronik 13:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/13) — I mówił Dawid do wszystkiego zgromadzenia Izraelkskiego: Jeźli się wam podoba, i jeźli to jest od Pana Boga naszego, roześlijmy wszędy do braci naszych pozostałych po wszystkich krainach Izraelskich; przytem też do kapłanów i Lewitów po miastach i przedmieściach ich, a niech się zgromadzą do nas:
- [1 Księga Kronik 13:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/13) — I zafrasował się Dawid, iż to rozerwanie Pan uczynił w Ozie; a przetoż nazwał ono miejsce Peres Oza, aż do dnia tego.
- [1 Księga Kronik 14:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/14) — A gdy oni przyciągnęli do Baal Perazym, poraził ich tam Dawid, i rzekł Dawid: Rozerwał Bóg nieprzyjacioły moje przez rękę moję, jako się rozrywają wody; a przetoż nazwano imię miejsca onego Baal Perazym.
- [1 Księga Kronik 15:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/15) — Albowiem iżeście tego pierwej nie uczynili, uczynił rozerwanie Pan, Bóg nasz, między nami; bośmy go nie szukali według przystojności.
- [2 Księga Kronik 11:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/11) — A roztropnie sobie postępując, rozsadził wszystkich innych synów swych po wszystkich krainach Judzkich i Benjaminowych, po wszystkich miastach obronnych, i opatrzył ich dostatkiem żywności, i nadał im wiele żon.
- [2 Księga Kronik 20:37](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/20) — Przetoż prorokował Eliezer, syn Dodawahowy z Maresy, przeciw Jozafatowi mówiąc: Iżeś się stowarzyszył z Ochozyjaszem, rozerwał Pan sprawy twoje, i porozbijały się okręty, i nie mogły iść do Tarsys.
- [2 Księga Kronik 24:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/24) — Bo Atalija niezbożna i synowie jej wyłupili dom Boży, a wszystkie rzeczy poświęcone z domu Pańskiego obrócili na bałwany.
- [2 Księga Kronik 25:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/25) — Lecz Amazyjasza, króla Judzkiego, syna Joazowego, syna Joachaza, pojmał król Izraelski w Betsemes, i przywiódł go do Jeruzalemu, a obalił mury Jeruzalemskie od bramy Efraimskiej aż do bramy narożnej, na czterysta łokci.
- [2 Księga Kronik 26:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/26) — Bo ruszywszy się, walczył z Filistynami, i poburzył mury w Get, i mury w Jabnie, i mury w Azocie, a pobudował miasta w Azocie i w ziemi Filistyńskiej.
- [2 Księga Kronik 31:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/31) — A gdy się ta rzecz rozgłosiła, znieśli synowie Izraelscy wiele pierwocin zboża, moszczu i oliwy, i owocu palmowego, i wszystkich urodzajów polnych, i dziesięciny ze wszystkiego bardzo wiele przynosili.
- [2 Księga Kronik 32:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/32) — A pokrzepiwszy się, pobudował wszystkie mury obalone, i nabudował wież, przytem zewnątrz drugi mur; i zmocnił Mello w mieście Dawidowem, i poczynił broni bardzo wiele, i tarczy.
- [Księga Nehemiasza 1:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/1) — I odpowiedzieli mi: Te ostatki, które pozostały z więzienia tam w onej krainie, są w wielkiem utrapieniu, i w zelżywości: nadto mur Jeruzalemski rozwalony jest, i bramy jego spalone są ogniem.
- [Księga Nehemiasza 2:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/2) — I wyjechałem bramą nad doliną w nocy, ku żródłu smoczemu, i ku bramie gnojowej, i oglądałem mury Jeruzalemskie, które były rozwalone, i bramy jego, które były popalone ogniem.
- [Księga Nehemiasza 4:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/4) — Ale Tobijasz Ammonitczyk będąc przy nim, rzekł: Niech budują; jednak kiedy przyjdzie liszka, przebije mur ich kamienny.
- [Księga Nehemiasza 4:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/4) — A gdy usłyszeli Sanballat i Tobijasz, i Arabczycy, i Ammonitowie, i Azodczycy, że przybywało wzdłuż murów Jeruzalemskich, a iż się poczęli rozerwania murów zawierać, bardzo się rozgniewali.
- [Księga Ijoba 1:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/1) — Azażeś go ty nie ogrodził, i domu jego, i wszystkiego co ma, w około zewsząd? Błogosławiłeś sprawom rąk jego, i dobytek jego rozmnożył się na ziemi;
- [Księga Ijoba 16:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/16) — Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.
- [Księga Ijoba 28:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/28) — Wyleje rzeka z miejsca swojego, tak, iż jej nikt przebyć nie może, bywa jednak zahamowana przemysłem nędznego człowieka, i odchodzi.
- [Księga Psalmów 60:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/60) — Boże! odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas, i rozgniewałeś się; nawróćże się zasię do nas.
- [Księga Psalmów 80:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/80) — Przeczżeś tedy rozwalił płot winnicy, tak, że ją szarpają wszyscy, którzy mimo drogą idą?
- [Księga Psalmów 89:41](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/89) — Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.
- [Księga Psalmów 106:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/106) — A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;
- [Przypowieści Salomona 3:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/3) — A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.
- [Przypowieści Salomona 25:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/25) — Mąż, który nie ma mocy nad duchem swoim, jest jako miasto rozwalone bez muru.
- [Księga Kaznodziei 3:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaznodziei/3) — Czas zabijania, i czas leczenia; czas rozwalania, i czas budowania;
- [Księga Kaznodziei 10:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaznodziei/10) — kto kopie dół, sam weń wpada; a kto rozrzuca płot, wąż go ukąsi.
- [Księga Izajasza 5:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/5) — A przetoż oznajmię wam, co ja uczynię winnicy mojej: Rozbiorę płot jej, a będzie spustoszona; rozwalę ogrodzenie jej, a będzie podeptana.
- [Księga Izajasza 54:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/54) — Bo się na prawo i na lewo rozsilisz, a nasienie twoje narody odziedziczy, i miasta spustoszone osadzi.
- [Księga Ozeasza 4:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/4) — Krzywoprzysięstwem, i kłamstwem, i mężobójstwem, i złodziejstwem, i cudzołóstwem wylewali z brzegów, a mężobójstwo mężobójstwa ścigało.
- [Księga Ozeasza 4:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/4) — I będą jeść, wszakże się nie nasycą, nierząd płodzić będą, ale się nie rozrodzą; bo nie chcą mieć względu na Pana.
- [Księga Micheasza 2:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/micheasza/2) — Zstąpi ten, który przełamywać będzie przed nimi; przełamie, a przejdą bramą, i wnijdą przez nią; nawet i król ich pójdzie przed nimi, a Pan na czele ich.

*Pokazano 48 z 49 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6555 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*