---
tytul: "H6419 פּלל (pâlal) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik פּלל (pâlal) — numer Stronga H6419 — występuje w Starym Testamencie 84 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i modlić…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H6419
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H6419 — פּלל (pâlal)

Hebrajski czasownik פּלל (pâlal) — numer Stronga H6419 — występuje w Starym Testamencie 84 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i modlić się”, „i modlił się”, „modlił”, „modlił się”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to intervene, interpose, pray
- (Piel) to mediate, judge
- (Hithpael)
- to intercede
- to pray

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to judge (officially or mentally); by extension to intercede, pray: - intreat, judge (-ment), (make) pray (-er, -ing), make supplication.

## Jak polska interlinia oddaje H6419

- „i modlić się” — 10 wystąpień
- „i modlił się” — 9 wystąpień
- „modlił” — 6 wystąpień
- „modlił się” — 6 wystąpień
- „modli” — 3 wystąpienia
- „modlić” — 3 wystąpienia
- „módl się” — 3 wystąpienia
- „Dlatego módlcie” — 2 wystąpienia
- „modlitwa” — 2 wystąpienia
- „albowiem będzie ciebie modlę” — 1 wystąpienie
- „a on modlić się” — 1 wystąpienie
- „a przed tobą, modlić się” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H6419

- [1 Księga Mojżeszowa 20:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/20) — Teraz tedy wróć żonę mężowi, bo prorokiem jest; i będzie się modlił za cię, a będziesz żył; a jeźliż jej nie wrócisz, wiedz, iż śmiercią umrzesz, ty, i wszystko, co twego jest.
- [1 Księga Mojżeszowa 20:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/20) — I modlił się Abraham Bogu, a uzdrowił Bóg Abimelecha, i żonę jego, i służebnice jego, i rodziły.
- [1 Księga Mojżeszowa 48:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/48) — Zatem rzekł Izrael do Józefa: Oglądać więcej oblicza twego nie spodziewałem się, a oto, dał mi Bóg widzieć i nasienie twoje.
- [4 Księga Mojżeszowa 11:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/11) — Tedy wołał lud na Mojżesza; i modlił się Mojżesz Panu, i zgasł ogień.
- [4 Księga Mojżeszowa 21:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/21) — I przyszedłszy lud do Mojżesza, rzekli: Zgrzeszyliśmy, żeśmy mówili przeciw Panu, i przeciw tobie. Módl się Panu, aby oddalił od nas te węże; i modlił się Mojżesz za ludem.
- [5 Księga Mojżeszowa 9:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/9) — Na Aarona też rozgniewał się był Pan bardzo, chcąc go zatracić; tedym się też za Aaronem modlił tegoż czasu.
- [5 Księga Mojżeszowa 9:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/9) — I modliłem się Panu, i rzekłem: Panie Boże, nie zatracajże ludu twego, i dziedzictwa twego, któreś odkupił wielmożnością twoją, któreś wywiódł z Egiptu ręką możną.
- [1 Księga Samuela 1:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/1) — A ona będąc w gorzkości serca, modliła się Panu, i wielce płakała.
- [1 Księga Samuela 1:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/1) — I stało się, gdy przedłużała modlitwy przed Panem, że Heli przypatrował się ustom jej.
- [1 Księga Samuela 1:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/1) — A ona rzekła: Słuchaj, panie mój! żywie dusza twoja, panie mój: Jam jest ona niewiasta, któram tu stała przy tobie, modląc się Panu.
- [1 Księga Samuela 1:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/1) — Prosiłam o to dzieciątko, i dał mi Pan prośbę moję, którejm żądała od niego.
- [1 Księga Samuela 2:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/2) — Tedy się modliła Anna, i rzekła: Rozweseliło się serce moje w Panu, wywyższon jest róg mój w Panu, rozszerzyły się usta moje przeciw nieprzyjaciołom moim; albowiemem się rozradowała w zbawieniu twojem.
- [1 Księga Samuela 2:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/2) — Gdy kto zgrzeszy przeciw człowiekowi, sądzić go będzie sędzia, ale jeźli przeciw Panu kto zgrzeszy, któż się za nim ujmie? Lecz nie usłuchali głosu ojca swego; bo je chciał Pan pobić.
- [1 Księga Samuela 7:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/7) — Tedy rzekł Samuel: Zgromadźcie wszystkiego Izraela do Masfa, abym się modlił za wami Panu.
- [1 Księga Samuela 8:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/8) — Ale się nie podobała ta rzecz Samuelowi, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził; przetoż modlił się Samuel Panu.
- [1 Księga Samuela 12:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/12) — I rzekł wszystek lud do Samuela: Módl się za sługami twymi Panu Bogu twemu, żebyśmy nie pomarli: bośmy przydali do wszystkich grzechów naszych tę złość, żeśmy sobie prosili o króla.
- [1 Księga Samuela 12:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/12) — A mnie nie daj Boże, abym miał grzeszyć przeciw Panu, przestawając modlić się za wami; owszem was będę nauczał drogi dobrej i prostej.
- [2 Księga Samuela 7:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/7) — Albowiem ty Panie zastępów, Boże Izraelski, objawiłeś słudze twemu, mówiąc: Dom zbuduję tobie. Przetoż za słuszną rzecz znalazł sługa twój w sercu swojem, aby się modlił tobie tą modlitwą.
- [1 Księga Królewska 8:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — A wejrzyj na modlitwę sługi twego, i na prośbę jego, o Panie Boże mój, wysłuchaj wołanie i modlitwę, którą się dziś sługa twój modli przed tobą.
- [1 Księga Królewska 8:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — A niech będą otworzone oczy twoje nad tym domem w nocy i we dnie, nad tem miejscem, o któremeś powiedział: Tu będzie imię moje; abyś wysłuchiwał modlitwę, którą się będzie modlił sługa twój na miejscu tem.
- [1 Księga Królewska 8:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — Wysłuchajże prośby sługi twego, i ludu twego Izraelskiego, który się modlić będzie na tem miejscu. Ty wysłuchaj z miejsca mieszkania twego, z nieba, a wysłuchawszy bądź miłościw.
- [1 Księga Królewska 8:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — Gdyby był porażony lud twój Izraelski od nieprzyjaciela, przeto iż zgrzeszyli przeciw tobie, a nawróciliby się do ciebie, wyznawając imię twoje, a modląc się, przepraszaliby cię w tym domu:
- [1 Księga Królewska 8:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — Gdyby zawarte było niebo, a nie byłoby dżdżu, przeto że zgrzeszyli przeciwko tobie, a modliliby się na tem miejscu, wyznawając imię twoje, a od grzechów swoich odwróciliby się, gdybyś je utrapił:
- [1 Księga Królewska 8:42](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — (Bo usłyszą o imieniu twojem wielkiem, i o ręce twojej możnej, i o ramieniu twojem wyciągnionem,) przyjdzieli tedy, a będzie się modlił w tym domu:
- [1 Księga Królewska 8:44](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — Gdyby wyszedł lud twój na wojnę przeciwko nieprzyjacielowi swemu drogą, którą je poślesz, a modliliby się Panu, obróciwszy się ku miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:
- [1 Księga Królewska 8:48](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — A tak nawróciliby się do ciebie z całego serca swego, i z całej duszy swej, w ziemi nieprzyjaciół swoich, którzy je pojmali, a modliliby się tobie, obróciwszy się ku ziemi swej, którąś dał ojcom ich, ku miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:
- [1 Księga Królewska 8:54](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — I stało się, gdy Salomon modląc się Panu dokonał wszystkiej onej modlitwy i prośby, że wstał od ołtarza Pańskiego, a przestał klęczeć i podnosić rąk swoich ku niebu;
- [1 Księga Królewska 13:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/13) — Przetoż odpowiadając król, rzekł do męża Bożego: Proszę cię, proś oblicza Pana Boga twego, a módl się za mną, aby się wróciła ręka moja do mnie. I modlił się mąż Boży obliczu Pańskiemu, i wróciła się ręka królewska do niego, i była jako pierwej.
- [2 Księga Królewska 4:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/4) — A gdy tam wszedł, zamknął drzwi przed onymi obydwoma, i modlił się Panu.
- [2 Księga Królewska 6:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/6) — Modlił się tedy Elizeusz, i rzekł: O Panie, otwórz proszę oczy jego, żeby widział. I otworzył Pan oczy sługi onego, i ujrzał, a oto góra pełna koni, i wozy ogniste około Elizeusza.
- [2 Księga Królewska 6:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/6) — A gdy Syryjczycy szli do niego, modlił się Elizeusz Panu, mówiąc: Proszę, zaraź ten lud ślepotą. I zaraził je Pan ślepotą według słowa Elizeuszowego.
- [2 Księga Królewska 19:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/19) — I modlił się Ezechyjasz przed Panem, mówiąc: Panie, Boże Izraelski, siedzący na Cherubinach! ty, tyś sam jest Bóg wszystkich królestw ziemi, tyś stworzył niebo i ziemię.
- [2 Księga Królewska 19:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/19) — Tedy posłał Izajasz, syn Amosowy, do Ezechyjasza, mówiąc: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: O coś mię prosił z strony Sennacheryba, króla Assyryjskiego, wysłuchałem cię.
- [2 Księga Królewska 20:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/20) — Tedy obrócił Ezechyjasz twarz swoję do ściany, i modlił się Panu, mówiąc:
- [1 Księga Kronik 17:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/17) — Albowiemeś ty, Boże mój! objawił słudze twemu, iż mu zbudujesz dom; przetoż znalazł sługa twój u siebie, aby się modlił przed tobą.
- [2 Księga Kronik 6:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/6) — A wejrzyj na modlitwę sługi twego, i na prośbę jego, o Panie, Boże mój! wysłuchaj wołanie i modlitwę, którą się modli sługa twój przed tobą;
- [2 Księga Kronik 6:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/6) — Aby były oczy twoje otworzone nad tym domem we dnie i w nocy; nad tem miejscem, o któremeś powiedział, że tu przebywać będzie imię twoje: abyś wysłuchiwał modlitwę, którą się będzie modlił sługa twój na tem miejscu.
- [2 Księga Kronik 6:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/6) — Wysłuchajże tedy prośbę sługi twego, i ludu twego Izraelskiego, którąć się modlić będą na tem miejscu; ty wysłuchaj z miejsca mieszkania twego, z nieba, a wysłuchawszy bądź miłościw.
- [2 Księga Kronik 6:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/6) — Gdyby też był porażony lud twój Izraelski od nieprzyjaciela, przeto, iż zgrzeszyli przeciwko tobie, a nawróciliby się, wyznawając imię twoje, i modląc się przepraszaliby cię w tym domu:
- [2 Księga Kronik 6:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/6) — Także gdyby zawarte było niebo, i nie byłoby deszczu, przeto, że zgrzeszyli tobie, a modliliby się na tem miejscu, wyznawając imię twoje, i od grzechu swego odwróciliby się, gdybyś ich utrapił:
- [2 Księga Kronik 6:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/6) — Nadto i cudzoziemiec, który nie jest z ludu twego Iraelskiego, i ten przyjdzieli z ziemi dalekiej dla imienia twego wielkiego, i ręki twej możnej, i dla ramienia twego wyciągnionego; przyjdąli a modlić się będą w tym domu:
- [2 Księga Kronik 6:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/6) — Gdyby wyszedł lud twój na wojnę przeciwko nieprzyjaciołom swoim, drogą, którąbyś ich posłał, i modlilićby się, obróciwszy się ku temu miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:
- [2 Księga Kronik 6:38](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/6) — A nawróciliby się do ciebie z całego serca swego, i z całej duszy swej w ziemi niewoli swojej, do której będąc pojmani zaprowadzeni byli, a modliliby się, obróciwszy się ku ziemi swej, którąś dał ojcom ich, i ku miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:
- [2 Księga Kronik 7:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/7) — A gdy dokończył Salomon modlitwy, tedy ogień zstąpił z nieba, i pożarł całopalenie i inne ofiary, a chwała Pańska napełniła on dom.
- [2 Księga Kronik 7:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/7) — A jeźliby się upokorzył lud mój, nad którym wzywano imienia mego, a modliłby się, i szukałby twarzy mojej, odwróciwszy się od dróg swoich złych: tedy Ja wysłucham z nieba, i odpuszczę grzech ich, a uzdrowię ziemię ich.
- [2 Księga Kronik 30:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/30) — Bo wielka liczba ludu tego, to jest, wiele ich z Efraima, i z Manasesa, i z Isaschara, i z Zabulonu nie byli oczyszczeni, a przecież jedli baranka wielkanocnego, inaczej niż napisano; ale się Ezechyjasz modlił za nich, mówiąc: Dobrotliwy Pan niech oczyści każdego,
- [2 Księga Kronik 32:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/32) — Tedy się modlił Ezechyjasz król, i Izajasz prorok, syn Amosa, dla tego, i krzyczeli ku niebu.
- [2 Księga Kronik 32:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/32) — W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć, i modlił się Panu; który mówił do niego, a dał mu znak.
- [2 Księga Kronik 33:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/33) — I prosił go; a dał mu się uprosić, i wysłuchał modlitwę jego, a przywrócił go do Jeruzalemu na królestwo jego. Tedy poznał Manases, iż sam Pan jest Bogiem.
- [Księga Ezdrasza 10:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/10) — A gdy się modlił Ezdrasz, i wyznawał grzechy z płaczem, leżąc przed domem Bożym, zebrało się do niego z Izraela zgromadzenie bardzo wielkie mężów i niewiast i dziatek; a płakał lud wielkim płaczem.

*Pokazano 50 z 84 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6419 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*