---
tytul: "H6206 ערץ (‛ârats) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik ערץ (‛ârats) — numer Stronga H6206 — występuje w Starym Testamencie 15 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „trząść…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H6206
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H6206 — ערץ (‛ârats)

Hebrajski czasownik ערץ (‛ârats) — numer Stronga H6206 — występuje w Starym Testamencie 15 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „trząść strasznie”, „a bał”, „ani bać”, „ani bądźcie przerażeni”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to tremble, dread, fear, oppress, prevail, break, be terrified, cause to tremble
- (Qal)
- to cause to tremble, terrify
- to tremble, feel dread
- (Niphal) to be awesome, be terrible
- (Hiphil)
- to regard or treat with awe, regard or treat as awful
- to inspire with awe, terrify

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to awe or (intransitively) to dread ; hence to harass: - be affrighted (afraid, dread, feared, terrified), break, dread, fear, oppress, prevail, shake terribly.

## Jak polska interlinia oddaje H6206

- „trząść strasznie” — 2 wystąpienia
- „a bał” — 1 wystąpienie
- „ani bać” — 1 wystąpienie
- „ani bądźcie przerażeni” — 1 wystąpienie
- „Czy obawiam” — 1 wystąpienie
- „Dasz przerwa” — 1 wystąpienie
- „gnębić” — 1 wystąpienie
- „i niech będzie twój strach” — 1 wystąpienie
- „jeśli tak jest, abyś przeważają” — 1 wystąpienie
- „należy się obawiać” — 1 wystąpienie
- „Nie będziesz się affrighted” — 1 wystąpienie
- „nie bójcie się” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H6206

- [5 Księga Mojżeszowa 1:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/1) — Alem ja mówił do was: Nie lękajcie się, ani się ich bójcie.
- [5 Księga Mojżeszowa 7:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/7) — Nie lękajże się twarzy ich, albowiem Pan, Bóg twój, jest w pośrodku ciebie, Bóg wielki i straszny.
- [5 Księga Mojżeszowa 20:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/20) — A rzecze do nich: Słuchaj Izraelu, wy dziś staczacie bitwę z nieprzyjacioły waszymi; niechajże nie słabieje serce wasze, nie bójcie się i nie trwożcie sobą, ani się ich lękajcie;
- [5 Księga Mojżeszowa 31:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/31) — Zmacniajcież się, a mężnie sobie poczynajcie, nie bójcie się, ani się lękajcie twarzy ich; albowiem Pan, Bóg twój, on idzie z tobą, nie odstąpi cię, ani cię opuści.
- [Księga Jozuego 1:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/1) — Azażemci nie rozkazał: Zmocnij się, i mężnie sobie poczynaj, nie lękaj się, a nie trwóż sobą, albowiem z tobą jest Pan, Bóg twój, we wszystkiem, do czegokolwiek się obrócisz?
- [Księga Ijoba 13:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/13) — Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?
- [Księga Ijoba 31:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/31) — I choćbym był mógł potłumić zgraję wielką, jednak i najpodlejszy z domu ustraszył mię; przetożem milczał, i nie wychodziłem ze drzwi.
- [Księga Psalmów 10:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/10) — Abyś sąd uczynił sierocie i chudzinie, aby go więcej nie trapił człowiek śmiertelny na ziemi.
- [Księga Psalmów 89:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/89) — I w zgromadzeniu świętych bardzo jest Bóg straszliwy, a straszny nade wszystkich, którzy są około niego.
- [Księga Izajasza 2:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/2) — Tedy wnijdą do jaskiń skalnych, i do jam podziemnych przed strachem Pańskim, i przed chwałą majestatu jego, gdy powstanie , aby ziemię potarł.
- [Księga Izajasza 2:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/2) — I wnijdzie w rozpadliny skalne, i na wierzchołki opok przed strachem Pańskim, i przed chwałą majestatu jego, gdy powstanie, aby potarł ziemię.
- [Księga Izajasza 8:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/8) — Nie mówcie: Sprzysiężenie. Kiedykolwiek ten lud mówi: Sprzysiężenie, nie strachajcie się jako oni, ani się lękajcie.
- [Księga Izajasza 8:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/8) — Pana zastępów samego poświęcajcie; a on niech będzie bojaźnią waszą, i on strachem waszym.
- [Księga Izajasza 29:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/29) — Albowiem gdy ujrzy synów swoich, dzieło rąk moich, w pośrodku siebie, poświęcających imię moje; tedy będą poświęcać Świętego Jakóbowego, a Boga Izraelskiego bać się będą.
- [Księga Izajasza 47:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/47) — Stańże teraz z czarami swemi, i z mnóstwem guseł twoich, któremiś się parała od młodości twojej, azażbyś co sobie mogła pomódz, albo się snać czem zmocnić.

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*