H605 — אנשׁ ('ânash)

Hebrajski czasownik אנשׁ ('ânash) — numer Stronga H605 — występuje w Starym Testamencie 9 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „jest nieuleczalna”, „fatalny”, „i rozpaczliwej”, „i to był bardzo chory”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to be weak, sick, frail
• (Qal)
• to be incurable
• to be sick
• desperate, incurable, desperately wicked, woeful, very sick (passive participle) (metaphorically)
• (Niphal) to be sick

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy: - desperate (-ly wicked), incurable, sick, woeful.

Jak polska interlinia oddaje H605

• „jest nieuleczalna” — 3 wystąpienia
• „fatalny” — 1 wystąpienie
• „i rozpaczliwej” — 1 wystąpienie
• „i to był bardzo chory” — 1 wystąpienie
• „jest] nieuleczalna” — 1 wystąpienie
• „nieuleczalna” — 1 wystąpienie
• „ponad wszystko, i zepsute” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H605

• 2 Księga Samuela 12:15 — Potem odszedł Natan do domu swego. Wtem zaraził Pan dziecię, które była urodziła żona Uryjaszowa Dawidowi, i zwątpiono o niem.
• Księga Ijoba 34:6 — I mamże kłamać, mając sprawiedliwą? Bolesny jest postrzał mój bez przewinienia.
• Księga Izajasza 17:11 — Czasu szczepienia twego szczepy aby rosły, opatrujesz; nawet tegoż poranku, co siejesz, aby się puściło, starasz się: wszakże w dzień pożytku gromadno boleść i rozpacz żąć będziesz.
• Księga Jeremiasza 15:18 — Przeczże ma być żal mój wieczny? a rana moja śmiertelna, która się uleczyć nie da? Przeczże mi tak masz być jako omylny, jako wody niepewne?
• Księga Jeremiasza 17:9 — Najzdradliwsze jest serce nadewszystko i najprzewrotniejsze, któż je pozna?
• Księga Jeremiasza 17:16 — Chociażem Ja tego nie zabiegał, abym był pasterzem twoim, anim dnia boleści pragnął, ty wiesz, cokolwiek wyszło z ust moich, przed obliczem twojem jest.
• Księga Jeremiasza 30:12 — Tak zaiste mówi Pan: Ciężkie bardzo będzie skruszenie twoje, nader bolesna rana twoja.
• Księga Jeremiasza 30:15 — Przeczże wołasz nad skruszeniem swem i ciężką boleścią swoją? Dla wielkości nieprawości twojej, i dla niezliczonych grzechów twoich uczyniłem ci to.
• Księga Micheasza 1:9 — Przeto, że nieuleczone są rany jej, gdyż doszły aż do Judy, a dosięgły do bramy ludu mego aż do Jeruzalemu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.