---
tytul: "H5848 עטף (‛âṭaph) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik עטף (‛âṭaph) — numer Stronga H5848 — występuje w Starym Testamencie 16 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ogarnęła”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H5848
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H5848 — עטף (‛âṭaph)

Hebrajski czasownik עטף (‛âṭaph) — numer Stronga H5848 — występuje w Starym Testamencie 16 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ogarnęła”, „zemdlał”, „były słabe”, „go: on hideth”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to turn aside
- (Qal) to turn aside, turn (in order to cover)
- to envelop oneself
- (Qal) to envelop oneself, cover
- to be feeble, be faint, grow weak
- (Qal) to be feeble, be faint
- (Niphal) to faint
- (Hiphil) to show feebleness
- (Hithpael) to faint, faint away

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to shroud, that is, clothe (whether transitively or reflexively); hence (from the idea of darkness) to languish: - cover (over), fail, faint, feebler, hide self, be overwhelmed, swoon.

## Jak polska interlinia oddaje H5848

- „ogarnęła” — 2 wystąpienia
- „zemdlał” — 2 wystąpienia
- „były słabe” — 1 wystąpienie
- „go: on hideth” — 1 wystąpienie
- „jest przytłoczony” — 1 wystąpienie
- „kiedy jest przytłoczony” — 1 wystąpienie
- „kiedy omdlał” — 1 wystąpienie
- „nie uda” — 1 wystąpienie
- „okrywającą” — 1 wystąpienie
- „omdlenie” — 1 wystąpienie
- „przytłoczony” — 1 wystąpienie
- „również są objęte przez” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H5848

- [1 Księga Mojżeszowa 30:42](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/30) — Lecz gdy późniejszych owiec przypuszczanie było, nie kładł ich: i były późniejsze Labanowe, a rańsze Jakóbowe.
- [Księga Ijoba 23:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/23) — Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,
- [Księga Psalmów 61:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/61) — Od końca ziemi wołam do ciebie w zatrwożeniu serca mego; wprowadź mię na skałę, która jest wywyżą nad mię.
- [Księga Psalmów 65:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/65) — Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają. Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają.
- [Księga Psalmów 73:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/73) — Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.
- [Księga Psalmów 77:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/77) — Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.
- [Księga Psalmów 102:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/102) — Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a wołanie moje niechaj przyjdzie do ciebie.
- [Księga Psalmów 107:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/107) — Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.
- [Księga Psalmów 142:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/142) — Gdy bywa ściśniony duch mój we mnie, ty znasz ścieszkę moję; na drodze, którą chodzę, ukryli na mię sidło.
- [Księga Psalmów 143:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/143) — I ściśniony jest we mnie duch mój, a we wnętrznościach moich niszczeje serce moje.
- [Księga Izajasza 57:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/57) — Nie będę się zaiste na wieki wadził, ani się wiecznie gniewał; boćby duch przed obliczem mojem zemdlał, i dusze, którem Ja uczynił.
- [Treny Jeremiasza 2:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/treny/2) — Oczy moje od łez ustały; strwożyły się wnętrzności moje, wylała się na ziemię wątroba moja dla starcia córki ludu mojego, gdy i niemowlątka, i dziatki ssące na ulicach miasta omdlewają;
- [Treny Jeremiasza 2:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/treny/2) — Matkom swoim mówią: Gdzież jest zboże i wino? Gdy mdleją jako zranieni po ulicach miasta, i wypuszczają duszę swoję na łonie matek swych.
- [Treny Jeremiasza 2:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/treny/2) — Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj serce twoje przed obliczem Pańskiem jako wodę; podnoś do niego ręce swoje za duszę dziatek swych, które omdlewają od głodu na rogu wszystkich ulic, a rzecz: Wejrzyj Panie! a obacz, komuś tak kiedy u czynił?
- [Księga Jonasza 2:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jonasza/2) — Gdy ustawała we mnie dusza moja, wspomniałem na Pana; modlitwa moja przyszła do ciebie, do świętego kościoła twego.

*Pokazano 15 z 16 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5848 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*