H572 — אמתּחת ('amtachath)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego אמתּחת ('amtachath) — numer Stronga H572 — występuje w Starym Testamencie 15 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „jego worek”, „w naszych workach”, „w worku na”, „bo, oto było w worku na”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

• sack, flexible container (for grain)
• (TWOT) spread out

Definicja Stronga (ang.)

From H4969; properly something expansive, that is, a bag: - sack.

Jak polska interlinia oddaje H572

• „jego worek” — 2 wystąpienia
• „w naszych workach” — 2 wystąpienia
• „w worku na” — 2 wystąpienia
• „bo, oto było w worku na” — 1 wystąpienie
• „nasze worki” — 1 wystąpienie
• „przez męskie worki” — 1 wystąpienie
• „swój worek” — 1 wystąpienie
• „to nawet w moim worku” — 1 wystąpienie
• „w naszych workach ‘” — 1 wystąpienie
• „worek” — 1 wystąpienie
• „w workach” — 1 wystąpienie
• „z twoich worków” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H572

• 1 Księga Mojżeszowa 42:27 — I rozwiązawszy jeden z nich wór swój, aby dał obrok osłowi swemu w gospodzie, ujrzał pieniądze swoje, które były na wierzchu w worze jego.
• 1 Księga Mojżeszowa 42:28 — I rzekł do braci swej: Wrócono mi pieniądze moje, a oto, są w worze moim. Tedy im upadło serce, i zdumieli się, jeden do drugiego mówiąc: Cóż nam to Bóg uczynił?
• 1 Księga Mojżeszowa 43:12 — Pieniądze też dwoje weźmijcie do rąk waszych, a pieniądze przywrócone na wierzchu worów waszych odnieście w ręce swoje; snać się to omyłką stało.
• 1 Księga Mojżeszowa 43:18 — Bali się tedy mężowie oni, gdy byli wprowadzeni w dom Józefów, i mówili: Dla onychci to pieniędzy, które pierwej włożono było do worów naszych, wprowadzeni tu jesteśmy, aby potwarz na nas zwaliwszy targnął się na nas, a pobrał w niewolą nas i osły nasze.
• 1 Księga Mojżeszowa 43:21 — I stało się, gdyśmy przyjechali do gospody, i rozwiązaliśmy wory nasze, oto, pieniądze każdego były na wierzchu woru jego, pieniądze nasze, według wagi ich, któreśmy zaś przynieśli w rękach naszych.
• 1 Księga Mojżeszowa 43:22 — Pieniądze też drugie przynieśliśmy w rękach naszych, abyśmy nakupili żywności, a nie wiemy, kto włożył te pieniądze nasze do worów naszych.
• 1 Księga Mojżeszowa 43:23 — A on rzekł: Pokój wam, nie bójcie się; Bóg wasz, i Bóg ojca waszego dał wam skarb do worów waszych; pieniądze wasze doszły mię. I wywiódł do nich Symeona.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:1 — Rozkazał tedy Józef temu, który był sprawcą domu jego, mówiąc: Napełnij wory mężów tych zbożem, jako mogą znieść, a włóż pieniądze każdego na wierzch woru jego.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:2 — Kubek też mój, kubek srebrny, włóż na wierzch woru młodszego z pieniędzmi za zboże jego; i uczynił według słów Józefowych, jako mu rozkazał.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:8 — Oto pieniądze, któreśmy byli znaleźli na wierzchu worów naszych, odnieśliśmy zaś do ciebie z ziemi Chananejskiej; a jakoż byśmy kraść mieli z domu pana twego srebro albo złoto?
• 1 Księga Mojżeszowa 44:11 — Prędko tedy każdy złożył wór swój na ziemię; i rozwiązali każdy wór swój.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:12 — I szukał od starszego począwszy; a u młodszego przestał; i znalazł kubek w worze Benjaminowym.

Pokazano 12 z 15 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H572 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

• H4969

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.