H5689 — עגב (‛âgab)

Hebrajski czasownik עגב (‛âgab) — numer Stronga H5689 — występuje w Starym Testamencie 7 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ona zapałała miłością ku”, „a ona zapałała miłością ku”, „Bo ona zapałała miłością ku”, „i ze wszystkimi, na których ona zapałała miłością ku”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• (Qal) to have inordinate affection or lust
• lust (participle)
• paramours (participle as subst)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to breathe after, that is, to love (sensually): - dote, lover.

Jak polska interlinia oddaje H5689

• „ona zapałała miłością ku” — 2 wystąpienia
• „a ona zapałała miłością ku” — 1 wystąpienie
• „Bo ona zapałała miłością ku” — 1 wystąpienie
• „i ze wszystkimi, na których ona zapałała miłością ku” — 1 wystąpienie
• „miłośnicy twoi” — 1 wystąpienie
• „na których ona zapałała miłością ku” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5689

• Księga Jeremiasza 4:30 — A ty zburzona będąc cóż uczynisz? Choćbyś się ubrała w szarłat, choćbyś się ozdobiła ozdobą złotą, choćbyś też oblicze twe przyprawiła barwiczką, próżno się stroisz; wzgardzą tobą zalotnicy twoi, a duszy twojej szukać będą.
• Księga Ezechiela 23:5 — Ale Ahola płodziła wszeteczeństwo przy mnie, a nierządu pilnowała z miłośnikami swojemi, z Assyryjkczykami bliskimi,
• Księga Ezechiela 23:7 — Udała się, mówię, na wszeteczeństwo swoje z nimi, ze wszystkimi najprzedniejszymi synami Assyryjskimi, i ze wszystkimi, za którymi miłością pałała, a splugawiała się wszystkiemi plugawemi bałwanami ich.
• Księga Ezechiela 23:9 — Dlatego podałem ją w rękę zalotników jej, w rękę synów Assyryjskich, za którymi miłością pałała.
• Księga Ezechiela 23:12 — Za synami Assyryjskimi pałała miłością, za książętami, i panami bliskimi, ubranymi w szaty kosztowne, za jezdnymi jeżdżącymi na koniach, i za wszystkimi młodzieńcami urodziwymi.
• Księga Ezechiela 23:16 — I pałała miłością ku nim, ujrzawszy ich oczyma swemi, a wyprawiła posłów do nich do ziemi Chaldejskiej.
• Księga Ezechiela 23:20 — I pałała miłością przeciwko nierządnikom ich, których ciała są jako ciała osłów, a przyrodzenie ich jako przyrodzenie końskie.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.