---
tytul: "H56 אבל ('âbal) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik אבל ('âbal) — numer Stronga H56 — występuje w Starym Testamencie 38 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „gorzko płaczą”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H56
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H56 — אבל ('âbal)

Hebrajski czasownik אבל ('âbal) — numer Stronga H56 — występuje w Starym Testamencie 38 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „gorzko płaczą”, „opłakiwał”, „opłakiwać”, „i opłakiwał”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to mourn, lament
- (Qal) to mourn, lament
- of humans
- of inanimate objects (figuratively)
- of gates
- of land
- (Hiphil)
- to mourn, cause to mourn (figuratively)
- (Hithpael)
- to mourn
- play the mourner

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to bewail: - lament, mourn.

## Jak polska interlinia oddaje H56

- „gorzko płaczą” — 6 wystąpień
- „opłakiwał” — 5 wystąpień
- „opłakiwać” — 4 wystąpienia
- „i opłakiwał” — 2 wystąpienia
- „będą opłakiwać” — 1 wystąpienie
- „będzie opłakiwać” — 1 wystąpienie
- „bo opłakiwali” — 1 wystąpienie
- „do lamentu” — 1 wystąpienie
- „do niej, ja proszę, udawaj siebie samego jako żałobnik” — 1 wystąpienie
- „i gorzko płaczą” — 1 wystąpienie
- „i opłakiwać” — 1 wystąpienie
- „I wywołała żałobę” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H56

- [1 Księga Mojżeszowa 37:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/37) — Tedy rozdarłszy Jakób szaty swe, włożył wór na biodra swoje, żałując syna swego przez wiele dni.
- [2 Księga Mojżeszowa 33:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/33) — A usłyszawszy lud tę rzecz złą, zasmucił się, i nie włożył żaden ochędóstwa swego na się.
- [4 Księga Mojżeszowa 14:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/14) — I opowiedział Mojżesz te słowa wszystkim synom Izraelskim, i płakał lud bardzo.
- [1 Księga Samuela 6:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/6) — Ale pobił Pan niektóre z mężów Betsemitskich, przeto iż zaglądali w skrzynię Pańską, i pobił z ludu pięćdziesiąt tysięcy i siedmdziesiąt mężów; i płakał lud, przeto że Pan lud wielką porażką poraził.
- [1 Księga Samuela 15:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/15) — A już potem więcej Samuel nie widział Saula, aż do dnia śmierci swojej: wszakże żałował Samuel Saula, a Pan też żałował, że uczynił królem Saula nad Izraelem.
- [1 Księga Samuela 16:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/16) — Tedy rzekł Pan do Samuela: I pókiż ty będziesz żałował Saula, gdyżem go Ja odrzucił, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij róg twój oliwą, a pójdź, poślę cię do Isajego Betlehemczyka; bom tam sobie upatrzył między syny jego króla.
- [2 Księga Samuela 14:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/14) — Posłał Joab do Tekuj, i wziął stamtąd niewiastę mądrą, i rzekł do niej: Proszę zmyśl, jakobyś w żałobie była, a oblecz się proszę w szaty żałobne, i nie namazuj się olejkiem, ale bądź jako niewiasta, która przez wiele dni w żałobie chodziła po uma rłym.
- [2 Księga Samuela 19:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/19) — I oznajmino Joabowi: Oto król płacze i żałuje Absaloma.
- [1 Księga Kronik 7:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/7) — Przetoż płakał Efraim, ojciec ich, przez wiele dni; i przyszli bracia jego, aby go cieszyli.
- [2 Księga Kronik 35:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/35) — I przenieśli go słudzy jego z onego wozu, a włożyli go na drugi wóz, który miał, i odwieżli go do Jeruzalemu. Tamże umarł, i pochowano go w grobach ojców jego; a wszystek lud Judzki i Jeruzalemski płakał nad Jozyjaszem.
- [Księga Ezdrasza 10:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/10) — A tak wstawszy Ezdrasz od domu Bożego szedł do komory Jochanana, syna Elijasybowego, a wszedłszy tam, nie jadł chleba, i wody nie pił; albowiem był żałośny dla przestępstwa tych, co się wrócili z niewoli.
- [Księga Nehemiasza 1:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/1) — A gdym usłyszał te słowa, siadłszy płakałem i narzekałem przez kilka dni, poszcząc i modląc się przed obliczem Boga niebieskiego.
- [Księga Nehemiasza 8:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/8) — Zatem Nehemijasz (ten jest Tyrsata) i Ezdrasz kapłan, nauczony w Piśmie, i Lewitowie, którzy uczyli lud, rzekli do wszystkiego ludu: Ten dzień poświęcony jest Panu, Bogu waszemu, nie smućcież się, ani płaczcie. (Bo płakał wszystek lud, słysząc słowa zakonu.)
- [Księga Ijoba 14:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/14) — Tylko ciało jego, póki żyw, boleje, a dusza jego w nim kwili.
- [Księga Izajasza 3:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/3) — I zasmucą się, a płakać będą bramy jego, a spustoszony na ziemi siedzieć będzie.
- [Księga Izajasza 19:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/19) — I będą się smucić rybitwi, i żałośni będą wszyscy, którzy zarzucają do rzeki wędę; a którzy rozciągają sieci po wodzie, do nędzy przyjdą.
- [Księga Izajasza 24:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/24) — Płakać będzie i upadnie ziemia, zwątleje i obali się okrąg ziemski; zemdleją wysokie narody ziemskie,
- [Księga Izajasza 24:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/24) — Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.
- [Księga Izajasza 33:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/33) — Płakała i zwątlała ziemia; zawstydzony jest Liban i uwiądł; Saron się stał jako pustynia, i otłuczono Basan i Karmel.
- [Księga Izajasza 66:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/66) — Weselcie się z Jeruzalemem a radujcie się w nim wszyscy, którzy go miłujecie. Wesewlcie się z nim wielce, wszyscy którzykolwiek płakali nad nim.
- [Księga Jeremiasza 4:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/4) — Nad tem ziemia kwilić będzie, a niebiosa w górze zaćmią się, przeto, żem mówił, com umyślił, a nie żałuję, ani się odwrócę od tego.
- [Księga Jeremiasza 12:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/12) — Dokądżeby ziemia płakać, a trawa na wszystkich polach schnąć miała? Dla złości mieszkających w niej giną wszystkie zwierzęta i ptastwo; bo mówią: Nie widzić Pan skończenia naszego.
- [Księga Jeremiasza 12:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/12) — Obrócą go w pustynię; płakać będzie, spustoszony będąc odemnie; ta wszystka ziemia spustoszeje, bo niemasz, ktoby to składał do serca.
- [Księga Jeremiasza 14:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/14) — Ziemia Judzka płakać będzie, a bramy jej zemdleją, żałobę nosić będą na ziemi, a narzekanie Jeruzalemskie wstąpi w górę;
- [Księga Jeremiasza 23:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/23) — Bo ta ziemia pełna jest cudzołożników, a dla krzywoprzysięstwa płacze ta ziemia, pastwiska na puszczy poschły; zaiste zły jest bieg ich, a moc ich nieprawa.
- [Treny Jeremiasza 2:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/treny/2) — Umyślił Pan rozwalić mur córki Syońskiej, rozciągnął sznur, a nie odwrócił ręki swojej od skażenia; rozkwilił baszty, i mur, tak że wespół omdlewają.
- [Księga Ezechiela 7:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/7) — Idzie czas, przybliża się dzień. Kto kupi, nie będzie się weselił, a kto sprzeda, nie będzie żałował; bo popędliwość przyjdzie na wszystko mnóstwo jej.
- [Księga Ezechiela 7:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/7) — Król płakać będzie, a książę w smutek obleczony będzie, a ręce ludu w ziemi przestraszone będą. Według drogi ich uczynię im, i według sądów ich osądzę ich, i poznają, żem Ja Pan.
- [Księga Ezechiela 31:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/31) — Tak mówi panujący Pan: Dnia, którego on zstąpił do grobu, uczyniłem lament, zawarłem dla niego przepaść, i zahamowałem strumienie jej, aby się zastanowiły wody wielkie; i uczyniłaem, że się zaćmił dla niego Liban, a wszystkie drzewa polne dla nie go zemdlały.
- [Księga Daniela 10:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/10) — W one dni ja Danijel byłem smutny przez trzy tygodnie dni;
- [Księga Ozeasza 4:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/4) — Dlatego ziemia kwilić będzie, a zemdleje wszystko, co na niej mieszka; zwierz polny i ptastwo niebieskie, nawet i ryby morskie zginą.
- [Księga Ozeasza 10:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/10) — Dla jałowic Bet Aweńskich zatrwożą się obywatele Samaryjscy, gdy kwilić będą nad nim, lud jego, i popije go, (którzy się więc radowali z niego) przeto, że sława jego odchodzi od niego.
- [Księga Joela 1:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/joela/1) — Odjęta jest śniedna i mokra ofiara od domu Pańskiego; płaczą kapłani, słudzy Pańscy.
- [Księga Joela 1:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/joela/1) — Spustoszone jest pole, i smuci się ziemia, przeto, że popsowano zboże; wysechł moszcz, oliwa zginęła.
- [Księga Amosa 1:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/amosa/1) — i rzekł: Zaryczy Pan z Syonu, z Jeruzalemu wyda głos swój;i będą płakały mieszkania pasterzy, a wyschną pola najwyborniejsze.
- [Księga Amosa 8:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/amosa/8) — Izali by się i ziemia nad tem nie poruszyła, i nie płakałby każdy, kto mieszka na niej? i owszem, wzbierze wszystka jako rzeka, i porwana i zatopiona będzie jako rzeką Egipską.
- [Księga Amosa 9:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/amosa/9) — Bo panujący Pan zastępów, gdy się dotknie ziemi, rozpływa się, a płaczą wszyscy mieszkający na niej, i wzbiera wszystka jako rzeka, a zatopiona bywa jako rzeką Egipską.

*Pokazano 37 z 38 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H56 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*