H5456 — סגד (sâgad)

Hebrajski czasownik סגד (sâgad) — numer Stronga H5456 — występuje w Starym Testamencie 4 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „będę spadać”, „i opadł w dół”, „one spaść”, „on upadnie w dół”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• (Qal) to prostrate oneself (in worship)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to prostrate oneself (in homage): - fall down.

Jak polska interlinia oddaje H5456

• „będę spadać” — 1 wystąpienie
• „i opadł w dół” — 1 wystąpienie
• „one spaść” — 1 wystąpienie
• „on upadnie w dół” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5456

• Księga Izajasza 44:15 — I używa tego człowiek do palenia, albo wziąwszy z niego, ogrzewa się przy nim, także roznieca ogień, aby napiekł chleba, nadto z tegoż drzewa robi sobie boga, i kłania mu się; czyni z niego bałwana, i klęka przed nim.
• Księga Izajasza 44:17 — A z ostatku jego czyni boga, bałwana swego; klęka przed nim, kłania się, i modli mu się, mówiąc: Wybaw mię, boś ty bóg mój.
• Księga Izajasza 44:19 — I nie uważają tego w sercu swojem, nie mająż to umiejętności ani baczenia, aby rzekli: Część z niego spaliłem ogniem, a przy węglu jego napiekłem chleba, upiekłem mięso, i najadłem się; i mamże ja z ostatku jego obrzydliwość uczynić, a przed kloc em drewnianym klękać?
• Księga Izajasza 46:6 — Ci, którzy marnie wydawają złoto z worka, a srebro na szalach ważą, najmują za zapłatę złotnika, aby uczynił z niego boga, przed którym padają i kłaniają się.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.