---
tytul: "H5422 נתץ (nâthats) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik נתץ (nâthats) — numer Stronga H5422 — występuje w Starym Testamencie 42 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i hamulec w…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H5422
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H5422 — נתץ (nâthats)

Hebrajski czasownik נתץ (nâthats) — numer Stronga H5422 — występuje w Starym Testamencie 42 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i hamulec w dół”, „I połamał w dół”, „hamulec w dół”, „i rozbić”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to pull down, break down, cast down, throw down, beat down, destroy, overthrow, break out (teeth)
- (Qal)
- to pull down
- to break down, break off
- (Niphal) to be pulled or broken down
- (Piel) to tear down
- (Pual) to be torn down
- (Hophal) to be broken, be broken down

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to tear down: - beat down, break down (out), cast down, destroy, overthrow, pull down, throw down.

## Jak polska interlinia oddaje H5422

- „i hamulec w dół” — 4 wystąpienia
- „I połamał w dół” — 3 wystąpienia
- „hamulec w dół” — 2 wystąpienia
- „i rozbić” — 2 wystąpienia
- „A gdy się zepsuł” — 1 wystąpienie
- „Ale będziecie niszczyć” — 1 wystąpienie
- „A on ubić” — 1 wystąpienie
- „A on załamać” — 1 wystąpienie
- „będziecie rzucać” — 1 wystąpienie
- „bo kto ma strącony” — 1 wystąpienie
- „dla siebie, bo jedno kto ma strącony” — 1 wystąpienie
- „I będziecie obalić” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H5422

- [2 Księga Mojżeszowa 34:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/34) — Przetoż ołtarze ich zburzycie, bałwany ich połamiecie, i gaje ich święcone wyrąbiecie.
- [3 Księga Mojżeszowa 11:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/11) — Owa wszystko, na coby upadło co z onych zdechlin, nieczyste będzie; piec i ognisko rozwalone będą, bo nieczyste są, i za nieczyste wam będą.
- [3 Księga Mojżeszowa 14:45](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/14) — Zatem rozwalą on dom, kamienie jego, i drzewo jego i wszystko wapno domu onego, a wyniosą precz za miasto na miejsce nieczyste.
- [5 Księga Mojżeszowa 7:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/7) — Ale owszem to im uczyńcie: Ołtarze ich poobalacie, a słupy ich pokruszycie, i gaje ich poświęcone wyrąbicie, a ryte ich bałwany ogniem popalicie:
- [5 Księga Mojżeszowa 12:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/12) — I porozwalacie ołtarze ich, i połamiecie słupy ich, gaje też ich poświęcone spalicie ogniem, i bałwany bogów ich porąbiecie, a wygładzicie imię ich z miejsca onego.
- [Księga Sędziów 2:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/2) — Jedno wy nie wchodźcie w przymierze z mieszkającymi w tej ziemi, owszem ołtarze ich porozwalajcie; aleście nie słuchali głosu mojego. Przeczżeście to uczynili?
- [Księga Sędziów 6:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/6) — A gdy wstali mężowie miasta rano, ujrzeli rozwalony ołtarz Baalów, i gaj, który był podle niego, wyrąbany, i cielca onego drugiego ofiarowanego na całopalenie na ołtarzu zbudowanym.
- [Księga Sędziów 6:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/6) — Tedy rzekli mężowie miasta do Joasa: Wywiedź syna twego, niech umrze, iż rozrzucił ołtarz Baalów, a iż wyciął gaj, który był około niego.
- [Księga Sędziów 6:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/6) — I odpowiedział Joas wszystkim, którzy stali około niego: A wyż się to swarzyć macie o Baala? Izali wy go wybawicie? Kto by się oń zastawiał, niech umrze tegoż poranku; jeźli bogiem jest, niech się mści tego, że rozwalono ołtarz jego.
- [Księga Sędziów 6:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/6) — I nazwano go onegoż dnia Jerubaal, mówiąc: Niech się mści nad nim Baal, iż rozwalił ołtarz jego.
- [Księga Sędziów 8:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/8) — Tedy też powiedział mężom z Fanuel, mówiąc: Gdy się wrócę w pokoju, rozwalę tę wieżę.
- [Księga Sędziów 8:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/8) — Wieżę też Fanuel rozwalił, i pobił męże miasta.
- [Księga Sędziów 9:45](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/9) — A Abimelech dobywał miasta przez on wszystek dzień, i wziął je; a lud, który w niem był, pomordował, a zburzywszy miasto, posiał je solą.
- [2 Księga Królewska 10:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/10) — Obalili też słup Baalowy, obalili i dom jego, a uczynili z niego wychody, aż do tego czasu.
- [2 Księga Królewska 11:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/11) — I wszedł wszystek lud onej ziemi do domu Baalowego, i zburzyli go; ołtarze jego i obrazy jego połamali do szczętu; nadto Matana, kapłana Baalowego, zabili przed ołtarzami. I postanowił znowu kapłan przełożone nad domem Pańskim.
- [2 Księga Królewska 23:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/23) — Zburzył też domy Sodomczyków, które były w domu Pańskim, kędy niewiasty tkały opony do gaju poświęconego.
- [2 Księga Królewska 23:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/23) — I zawołał wszystkich kapłanów z miast Judzkich, a splugawił wyżyny, na których kadzili, od Gabaa aż do Beerseba, i popsuł wyżyny przy bramach, które były w wejściu bramy Jozuego książęcia miasta, a było po lewej stronie wchodzącemu w bramę miejską.
- [2 Księga Królewska 23:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/23) — Także ołtarze, które były na dachu sali Achazowej, które byli poczynili królowie Judzcy, i ołtarze, które był poczynił Manases w obu sieniach domu Pańskiego, pokaził król; a pospieszywszy się stamtąd kazał wrzucić proch ich w potok Cedron.
- [2 Księga Królewska 23:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/23) — Nadto i ołtarz, który był w Betel, i wyżynę, którą był uczynił Jeroboam, syn Nabatowy, który przywiódł do grzechu lud Izraelski, i ten ołtarz, i wyżynę zepsuł, a spaliwszy onę wyżynę, starł na proch, i spalił gaj.
- [2 Księga Królewska 25:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/25) — Mury także Jeruzalemskie w około rozwaliło wszystko wojsko Chaldejskie, które było z onym hetmanem żołnierskim.
- [2 Księga Kronik 23:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/23) — Potem wszedł wszystek lud do domu Baalowego, i zburzyli go, i ołtarze jego, i bałwany jego połamali, Matana także kapłana Baalowego zabili przed ołtarzami.
- [2 Księga Kronik 31:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/31) — A gdy się to wszystko odprawiło, wyszedł wszystek lud Izraelski, który się znajdował w miastach Judzkich, i połamali słupy, a wyrąbali gaje, i poburzyli wyżyny i ołtarze po wszystkim Judzie i Benjaminie, i w Efraimie, i w Manasesie, aż do szczę tu; a potem się wrócili wszyscy synowie Izraelscy, każdy do osiadłości swojej, i do miasta swego.
- [2 Księga Kronik 33:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/33) — Albowiem znowu pobudował wyżyny, które był poburzył Ezechyjasz, ojciec jego; wystawił też i ołtarze Baalom, a nasadził gajów, i kłaniał się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, a służył mu,
- [2 Księga Kronik 34:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/34) — Albowiem przed oczyma jego pokażono ołtarze Baalów, i bałwany słoneczne, które były w górze na nich, podciął: także i gaje święcone, i obrazy ryte, i obrazy odlane pokruszył i potarł, a rozmiotał je po grobach tych, którzy im ofiarowali.
- [2 Księga Kronik 34:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/34) — A tak poburzył ołtarze, i gaje święcone, i bałwany pokruszył w sztuki, i wszystkie obrazy powycinał we wszystkiej ziemi Izraelskiej; potem się wrócił do Jeruzalemu.
- [2 Księga Kronik 36:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/36) — I spalili dom Boży, a zburzyli mury Jeruzalemskie, i wszystkie pałace jego popalili ogniem, i wszystkie jego naczynia kosztowne popsuli.
- [Księga Ijoba 19:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/19) — Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.
- [Księga Psalmów 52:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/52) — Przetoż cię Bóg zniszczy na wieki; porwie cię, i wyrwie cię z przybytku, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.
- [Księga Psalmów 58:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/58) — O Boże! pokruszże zęby ich w ustach ich; połam, Panie! lwiąt trzonowe zęby.
- [Księga Izajasza 22:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/22) — Także policzyliście domy w Jeruzalemie, a rozwaliliście domy na oprawę murów.
- [Księga Jeremiasza 1:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/1) — Oto cię dziś postanawiam nad narodami i nad królestwami, abyś wykorzeniał, i psuł, i wytracał, i obalał, i abyś budował i szczepił.
- [Księga Jeremiasza 4:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/4) — Spojrzęli, a oto pole urodzajne jest pustynią, a wszystkie miasta jego zburzone są od oblicza Pańskiego, i od oblicza gniewu zapalczywości jego.
- [Księga Jeremiasza 18:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/18) — Jeźlibym rzekł nagle przeciwko narodowi, i przeciwko królestwu, że je wykorzenię, i zepsuję, i wygubię;
- [Księga Jeremiasza 31:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/31) — A jakom się starał, abym ich wykorzenił, i burzył, i kaził, i gubił, i trapił: tak się starać będę, abym ich pobudował i rozsadził, mówi Pan.
- [Księga Jeremiasza 33:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/33) — Albowiem tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o domach miasta tego, i o domach królów Judzkich, które pokażone być mają taranami wojennemi i mieczem:
- [Księga Jeremiasza 39:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/39) — Dom także królewski i dom onego ludu spalili Chaldejczycy ogniem, i mury Jeruzalemskie rozwalili.
- [Księga Jeremiasza 52:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/52) — I wszystkie mury Jeruzalemskie w około rozwaliło wszystko wojsko Chaldejskie, które było z onym hetmanem żołnierskim.
- [Księga Ezechiela 16:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/16) — Bo cię podam w ręce ich, i zburzą dom twój nierządny, a rozrzucą wyżyny twoje, i zewloką cię z szaty twojej, i pobiorą klejnoty ozdoby twojej, i zostawią cię nagą i odkrytą;
- [Księga Ezechiela 26:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/26) — I tarany zasadzi przeciwko murom twoim, a wieże twoje potłucze młotami swemi.
- [Księga Ezechiela 26:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/26) — I robiorą majętność twoję, a rozchwycą towary twoje, i rozwalą mury twoje, i domy twoje rozkoszne poburzą, a kamienie twoje, i drzewo twoje, i proch twój do wody wrzucą.
- [Księga Nahuma 1:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nahuma/1) — Przed rozgniewaniem jego, któż się ostoi? a kto się stawi przeciwko popędliwości gniewu jego? Gniew jego się wylewa jako ogień, a skały się padają przed nim.

*Pokazano 41 z 42 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5422 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*