---
tytul: "H5414 נתן (nâthan) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik נתן (nâthan) — numer Stronga H5414 — występuje w Starym Testamencie 2002 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „dała”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H5414
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H5414 — נתן (nâthan)

Hebrajski czasownik נתן (nâthan) — numer Stronga H5414 — występuje w Starym Testamencie 2002 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „dała”, „dał”, „i umieścić”, „i dał”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to give, put, set
- (Qal)
- to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
- to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
- to make, constitute
- (Niphal)
- to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
- to be set, be put, be made, be inflicted
- (Hophal)
- to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
- to be put upon

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to give, used with great latitude of application (put, make, etc.): - add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be (\[healed\]), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, X pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up). + sing, + slander, strike, \[sub-\] mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, X willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

## Jak polska interlinia oddaje H5414

- „dała” — 80 wystąpień
- „dał” — 68 wystąpień
- „i umieścić” — 62 wystąpienia
- „i dał” — 59 wystąpień
- „aby dać” — 43 wystąpienia
- „dać” — 43 wystąpienia
- „daje” — 41 wystąpień
- „Daj” — 30 wystąpień
- „dam” — 23 wystąpienia
- „dostarczane” — 23 wystąpienia
- „dałem” — 20 wystąpień
- „i dać” — 20 wystąpień

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H5414

- [1 Księga Mojżeszowa 1:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/1) — I postawił je Bóg na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią.
- [1 Księga Mojżeszowa 1:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/1) — I rzekł Bóg: Oto dałem wam wszelkie ziele, wydawające z siebie nasienie, które jest na obliczu wszystkiej ziemi; i wszelkie drzewo, na którym jest owoc drzewa, wydawające z siebie nasienie, będzie wam ku pokarmowi.
- [1 Księga Mojżeszowa 3:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/3) — Widząc tedy niewiasta, iż dobre było drzewo ku jedzeniu; a iż było wdzięczne na wejrzeniu, a pożądliwe drzewo dla nabycia umiejętności, wzięła z owocu jego, i jadła; dała też i mężowi swemu, który z nią był; i on też jadł.
- [1 Księga Mojżeszowa 3:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/3) — Tedy rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał, aby była ze mną, ona mi dała z tego drzewa, i jadłem.
- [1 Księga Mojżeszowa 4:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/4) — Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi.
- [1 Księga Mojżeszowa 9:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/9) — A strach wasz i bojaźń wasza będzie nad wszelkiem zwierzęciem ziemi, i nad wszystkiem ptastwem niebieskiem, i nad wszystkiem, co się rucha na ziemi, i nad wszystkiemi rybami morskiemi: w rękę waszę podane są.
- [1 Księga Mojżeszowa 9:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/9) — Wszystko co się rucha, i co żyje, wam będzie na pokarm, jako jarzynę zieloną, dałem wam to wszystko.
- [1 Księga Mojżeszowa 9:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/9) — Tedy rzekł Bóg: To jest znak przymierza, który Ja dawam między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą, która jest z wami, w rodzaje wieczne.
- [1 Księga Mojżeszowa 9:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/9) — Łuk mój położyłem na obłoku, który będzie na znak przymierza między mną, i między ziemią.
- [1 Księga Mojżeszowa 12:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/12) — I ukazał się Pan Abramowi, i rzekł: Nasieniu twemu dam ziemię tę; i zbudował tam ołtarz Panu, który mu się ukazał.
- [1 Księga Mojżeszowa 13:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/13) — Wszystkę bowiem ziemię, którą ty widzisz, dam tobie, i nasieniu twemu aż na wieki.
- [1 Księga Mojżeszowa 13:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/13) — Wstańże, schodź tę ziemię wzdłuż i wszerz, bo ją tobie dam.
- [1 Księga Mojżeszowa 14:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/14) — I błogosławiony Bóg najwyższy, który podał nieprzyjacioły twe w rękę twoję; i dał mu Abram dziesięcinę ze wszystkiego.
- [1 Księga Mojżeszowa 14:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/14) — Zatem rzekł król Sodomski do Abrama: Daj mi ludzie, a majętność pobierz sobie.
- [1 Księga Mojżeszowa 15:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/15) — I rzekł Abram: Panie Boże, cóż mi dasz? gdyż ja schodzę bez dziatek, a sprawcą domu mego jest ten Damaszczeński Eliezer.
- [1 Księga Mojżeszowa 15:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/15) — I mówił Abram: Otoś mi nie dał potomka, ale oto sługa domu mego dziedzicem moim będzie.
- [1 Księga Mojżeszowa 15:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/15) — I rzekł do niego: Ja Pan, którym cię wywiódł z Ur Chaldejskiego, abym ci dał ziemię tę w osiadłość.
- [1 Księga Mojżeszowa 15:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/15) — Wziął tedy wszystko to i rozciął na poły; a jednę część położył przeciw drugiej, ale ptaków nie rozcinał.
- [1 Księga Mojżeszowa 15:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/15) — Onegoż dnia uczynił Pan z Abramem przymierze, mówiąc: Nasieniu twemu dam tę ziemię, od rzeki Egipskiej, aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates.
- [1 Księga Mojżeszowa 16:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/16) — I wzięła Saraj, żona Abramowa, Agarę Egipczankę, służebnicę swoję, po dziesięciu latach, jako począł Abram mieszkać w ziemi Chananejskiej; i dała ją Abramowi mężowi swemu za żonę.
- [1 Księga Mojżeszowa 16:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/16) — I rzekła Saraj do Abrama: Krzywdy mojej tyś winien; jamci dała służebnicę moję na łono twoje; ale ona, widząc że poczęła, wzgardziła mię w oczach swych; niech rozsądzi Pan między mną i między tobą.
- [1 Księga Mojżeszowa 17:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/17) — A uczynię przymierze moje, między mną i między tobą, i rozmnożą cię bardzo obficie.
- [1 Księga Mojżeszowa 17:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/17) — I nie będzie zwane dalej imię twoje Abram; ale będzie imię twoje Abraham; albowiem ojcem wielu narodów postanowiłem cię.
- [1 Księga Mojżeszowa 17:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/17) — A rozmnożę cię bardzo, i rozkrzewię cię w narody, i królowie z ciebie wynijdą.
- [1 Księga Mojżeszowa 17:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/17) — Dam też tobie, i nasieniu twemu po tobie ziemię, w której teraz jesteś gościem; wszystkę ziemię Chananejską w osiadłość wieczną, i będę Bogiem ich.
- [1 Księga Mojżeszowa 17:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/17) — I będę jej błogosławił, a dam ci z niej syna; będę jej błogosławił, i będzie rozmnożona w narody, a królowie narodów z niej wynijdą.
- [1 Księga Mojżeszowa 17:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/17) — O Ismaela też wysłuchałem cię: oto, błogosławiłem mu, i rozrodzę go, i rozmnożę go bardzo wielce. Dwanaście książąt spłodzi, i rozkrzewię go w naród wielki.
- [1 Księga Mojżeszowa 18:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — Abraham zaś szedł do trzody, i wziął cielę młode i wyborne, i dał je słudze, który się pospieszył, i nagotował je.
- [1 Księga Mojżeszowa 18:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — Wziął też masła i mleka, i cielę, które był nagotował, i postawił przed nie, a sam stał przy nich pod drzewem; i jedli.
- [1 Księga Mojżeszowa 20:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/20) — Tedy mu rzekł Bóg we śnie: Wiemci ja, żeś to w prostości serca swego uczynił; i dla tegom cię zawściągnął, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem ci, abyś się jej dotknął.
- [1 Księga Mojżeszowa 20:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/20) — Tedy nabrawszy Abimelech owiec, i wołów, i sług, i służebnic, dał Abrahamowi, i wrócił mu Sarę, żonę jego.
- [1 Księga Mojżeszowa 20:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/20) — A do Sary rzekł: Otom dał tysiąc srebrników bratu twemu, onci jest zasłoną oczu twoich u wszystkich, którzy są z tobą; a tem wszystkiem Sara wyuczona była.
- [1 Księga Mojżeszowa 21:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/21) — Wstał tedy Abraham bardzo rano, a wziąwszy chleb i łagiew wody, dał Hagarze; i włożywszy to na ramię jej, i z dziecięciem, odprawił ją; która poszedłszy błąkała się po puszczy Beerseba.
- [1 Księga Mojżeszowa 21:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/21) — Nabrał tedy Abraham owiec i wołów, i dał Abimelechowi, i uczynili oba przymierze.
- [1 Księga Mojżeszowa 23:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/23) — Gościem i przychodniem jestem u was; dajcież mi osiadłość grobu między wami, abym pogrzebał umarłego mego od twarzy mojej.
- [1 Księga Mojżeszowa 23:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/23) — Aby mi ustąpił jaskini swojej Machpela, którą ma na końcu pola swego, za słuszne pieniądze; niech mi ją spuści przed wami w osiadłość grobu.
- [1 Księga Mojżeszowa 23:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/23) — Nie tak, panie mój, ale słuchaj mię: Pole to dam tobie i jaskinią, która jest w niem, dawam ją tobie; przed oczyma synów ludu mego, dawam ją tobie, pogrzebże umarłego twego.
- [1 Księga Mojżeszowa 23:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/23) — I rzekł do Efrona, w przytomności ludu onej ziemi, mówiąc: Raczej, jeźlić się zda, proszę, słuchaj mię: dam ci pieniądze za pole, weźmijże je ode mnie, a pogrzebię tam umarłego mego.
- [1 Księga Mojżeszowa 24:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — Pan Bóg niebieski, który mię wziął z domu ojca mego, i z ziemi rodziny mojej, i który mówił ze mną, a który mi przysiągł, mówiąc: Nasieniu twemu dam ziemię tę; on pośle Anioła swego przed obliczem twojem, i weźmiesz stamtąd żonę synowi memu.
- [1 Księga Mojżeszowa 24:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — Tedy wszedł mąż on w dom; a Laban rozsiodłał wielbłądy, i dał plew i pastwy wielbłądom, i wody dla umycia nóg jego, i nóg mężów onych, którzy z nim byli.
- [1 Księga Mojżeszowa 24:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — A Pan ubłogosławił pana mego bardzo, i stał się możnym; bo mu nadał owiec, i wołów, i srebra, i złota, i sług, i służebnic, i wielbłądów, i osłów.
- [1 Księga Mojżeszowa 24:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — A urodziła Sara, żona pana mego syna panu memu, w starości jego, któremu dał wszystko, co ma.
- [1 Księga Mojżeszowa 24:41](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — Tedy wolen będziesz od poprzysiężenia mego, gdy przyjdziesz do rodziny mojej; ale jeźlićby jej nie dano, wolen będziesz od poprzysiężenia mego.
- [1 Księga Mojżeszowa 24:53](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — Zatem wyjął sługa on naczynia srebrne, i naczynia złote, i szaty, a oddał je Rebece; dał też upominki drogie bratu jej, i matce jej.
- [1 Księga Mojżeszowa 25:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/25) — I dał Abraham wszystko, co miał, Izaakowi.
- [1 Księga Mojżeszowa 25:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/25) — A synom założnic, które miał Abraham, dał upominki; i wyprawił je od Izaaka syna swego, jeszcze za żywota swego, ku wschodowi do krainy wschodniej.
- [1 Księga Mojżeszowa 25:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/25) — Tedy Jakób dał Ezawowi chleba, i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, a potem powstawszy odszedł; i pogardził Ezaw pierworodztwem swojem.
- [1 Księga Mojżeszowa 26:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/26) — Bądźże gościem w tej ziemi, a Ja będę z tobą, i będęć błogosławił; albowiem tobie i nasieniu twemu dam te wszystkie krainy, i utwierdzę przysięgę, którąm przysiągł Abrahamowi, ojcu twemu.
- [1 Księga Mojżeszowa 26:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/26) — I rozmnożę nasienie twoje jako gwiazdy niebieskie, a dam nasieniu twemu wszystkie te krainy: A będą błogosławione w nasieniu twojem wszystkie narody ziemi.
- [1 Księga Mojżeszowa 27:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/27) — I dała chleb i potrawy smaczne, które nagotowała, w ręce Jakóba syna swego.

*Pokazano 50 z 2002 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5414 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*