---
tytul: "H5413 נתך (nâthak) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik נתך (nâthak) — numer Stronga H5413 — występuje w Starym Testamencie 20 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „będzie…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H5413
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H5413 — נתך (nâthak)

Hebrajski czasownik נתך (nâthak) — numer Stronga H5413 — występuje w Starym Testamencie 20 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „będzie wylana”, „a będzie wam topiony”, „być wylane”, „Hast ty nie wylał mnie”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to pour out or forth, drop (or rain), be poured, be poured out, be melted, be molten
- (Qal) to pour forth
- (Niphal) to be poured, be poured out
- (Hiphil) to pour out, melt
- (Hophal) to be melted

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to flow forth (literally or figuratively); by implication to liquefy: - drop, gather (together), melt, pour (forth, out).

## Jak polska interlinia oddaje H5413

- „będzie wylana” — 4 wystąpienia
- „a będzie wam topiony” — 1 wystąpienie
- „być wylane” — 1 wystąpienie
- „Hast ty nie wylał mnie” — 1 wystąpienie
- „I oni zebrali” — 1 wystąpienie
- „który jest wylany” — 1 wystąpienie
- „nie będzie wylana” — 1 wystąpienie
- „nie został wylany” — 1 wystąpienie
- „po to, by stopić” — 1 wystąpienie
- „są wylane” — 1 wystąpienie
- „spadła” — 1 wystąpienie
- „Ty tam, i topić” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H5413

- [2 Księga Mojżeszowa 9:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/9) — Wyszedłszy tedy Mojżesz od Faraona z miasta, wyciągnął ręce swe do Pana; i przestały gromy i grad, a deszcz nie padał na ziemię.
- [2 Księga Samuela 21:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/21) — A wziąwszy Resfa, córka Ai, wór, ropostarła go na skale, na początku żniwa, ażby na nie kropił deszcz z nieba, i nie dopuszczała ptastwu powietrznemu, padać na nie we dnie, ani zwierzowi polnemu w nocy.
- [2 Księga Królewska 22:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/22) — Przyszedłszy tedy Safan pisarz do króla, odniósł to królowi, i rzekł: Zebrali słudzy twoi pieniądze, które się znalazły w domu Pańskim, i oddali je w ręce rzemieślników przełożonych nad robotą w domu Pańskim.
- [2 Księga Kronik 12:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/12) — A gdy ujrzał Pan iż się upokorzyli,stało się słowo Pańskie do Semejasza, mówiąc: Upokorzyli się, nie wytracę ich; ale im dam wkrótce wybawienie, ani się wyleje zapalczywość moja przeciw Jeruzalemowi przez ręce Sesaka.
- [2 Księga Kronik 34:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/34) — Bo zebrawszy pieniądze, które się znalazły w domu Pańskim, oddali je w ręce przystawów i w ręce robotników.
- [2 Księga Kronik 34:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/34) — Idźcie, radźcie się Pana o mię, i o ostatek ludu w Izraelu i w Judzie około słów tych ksiąg, które są znalezione; bo wielka jest popędliwość Pańska, która jest wylana na nas, przeto, że nie strzegli ojcowie nasi słowa Pańskiego, aby czynili według wszystkiego, co jest napisane w tych księgach.
- [2 Księga Kronik 34:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/34) — Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich; dlaczego wyleje się popędliwość moja na to miejsce, i nie będzie ugaszona.
- [Księga Ijoba 3:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/3) — Albowiem kiedy mam jeść, wzdychanie moje przychodzi, a rozchodzi się jako woda ryczenie moje;
- [Księga Ijoba 10:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/10) — Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię?
- [Księga Jeremiasza 7:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/7) — Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto gniew mój i popędliwość moja będzie wylana na to miejsce, na ludzi i na bydlęta, i na drzewa polne, i na owoce ziemi, i zapali się, a nie ugaśnie.
- [Księga Jeremiasza 42:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/42) — Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jako się wylała popędliwość moja i gniew mój na obywateli Jeruzalemskich, tak się wyleje zapalczywość moja na was, gdy wnijdziecie do Egiptu; i będziecie na przeklinanie, i na zdumienie i na złożeczenie i na hańbę, a nie oglądacie więcej miejsca tego.
- [Księga Jeremiasza 44:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/44) — Przetoż wylany jest gniew mój, a zapalczywość moja zapaliła się w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich, i obróciły się w pustynie, i wzburzenie, jako się to dziś pokazuje.
- [Księga Ezechiela 22:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/22) — Jako zgromadzają srebro, i miedź, i żelazo, i ołów i cynę w pośród pieca, aby rozdymano ogień koło nich dla roztopienia, tak was zgromadzę w zapalczywości mojej i w gniewie moim, a złożywszy roztapiać was będę.
- [Księga Ezechiela 22:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/22) — Owa zgromadzę was a rozedmę około was ogień popędliwości mojej, i roztopieni będziecie w pośrodku niego.
- [Księga Ezechiela 22:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/22) — Jako się srebro topi w pośrodku pieca, tak się roztopicie w pośrodku niego, a dowiesie się, że Ja Pan wylałem na was popędliwość swoję.
- [Księga Ezechiela 24:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/24) — A postawię ten garniec na węgle jego próżny, aby się zagrzała i rozpaliła miedź jego, a żeby się rozpłynęły w pośród jego plugastwa jego, a iżby zniesiona była przywara jego.
- [Księga Daniela 9:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/9) — Wszakże zmocni przymierze wielom ich w tygodniu ostatnim; a w połowie onego tygodnia uczyni koniec ofierze palonej i ofierze śniednej, a przez wojsko obrzydliwe pustoszyciel przyjdzie, i aż do skończenia naznaczonego wyleje się spustoszenie na te go, który ma być spustoszony.
- [Księga Nahuma 1:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nahuma/1) — Przed rozgniewaniem jego, któż się ostoi? a kto się stawi przeciwko popędliwości gniewu jego? Gniew jego się wylewa jako ogień, a skały się padają przed nim.

*Pokazano 18 z 20 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5413 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*