H5400 — נשׂק (nâśaq)

Hebrajski czasownik נשׂק (nâśaq) — numer Stronga H5400 — występuje w Starym Testamencie 3 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i spalić”, „sam, tak, on kindleth”, „zapłonął”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to kindle, burn
(Niphal) to be kindled
(Hiphil) to make a fire, burn

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to catch fire: - burn, kindle.

Jak polska interlinia oddaje H5400

„i spalić” — 1 wystąpienie
„sam, tak, on kindleth” — 1 wystąpienie
„zapłonął” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5400

Księga Psalmów 78:21 — Przetoż usłyszawszy to Pan, rozgniewał się, a ogień się zapalił przeciw Jakóbowi, także i popędliwość powstała przeciw Izraelowi;
Księga Izajasza 44:15 — I używa tego człowiek do palenia, albo wziąwszy z niego, ogrzewa się przy nim, także roznieca ogień, aby napiekł chleba, nadto z tegoż drzewa robi sobie boga, i kłania mu się; czyni z niego bałwana, i klęka przed nim.
Księga Ezechiela 39:9 — Tedy wynijdą obywatele miast Izraelskich, a zapaliwszy spalą oręże i tarcze, i drzewca, łuki i strzały, kije ręczne i włócznie, i będą z nich niecić ogień przez siedm lat;

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.