---
tytul: "H5265 נסע (nâsa‛) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik נסע (nâsa‛) — numer Stronga H5265 — występuje w Starym Testamencie 146 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „I odeszli”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H5265
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H5265 — נסע (nâsa‛)

Hebrajski czasownik נסע (nâsa‛) — numer Stronga H5265 — występuje w Starym Testamencie 146 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „I odeszli”, „A oni usunięte”, „podróżował”, „A ruszywszy”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart
- (Qal)
- to pull out or up
- to set out, depart
- to journey, march
- to set forth (of wind)
- (Niphal) to be pulled up, be removed, be plucked up
- (Hiphil)
- to cause to set out, lead out, cause to spring up
- to remove, quarry

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to pull up, especially the tent pins, that is, start on a journey: - cause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), X still, be on his (go their) way.

## Jak polska interlinia oddaje H5265

- „I odeszli” — 18 wystąpień
- „A oni usunięte” — 17 wystąpień
- „podróżował” — 11 wystąpień
- „A ruszywszy” — 5 wystąpień
- „set do przodu” — 5 wystąpień
- „I poszli” — 4 wystąpienia
- „szli” — 4 wystąpienia
- „I wzięli podróż” — 3 wystąpienia
- „usunięte” — 3 wystąpienia
- „wziął swoją podróż” — 3 wystąpienia
- „A oni odeszli” — 2 wystąpienia
- „który był odszedł” — 2 wystąpienia

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H5265

- [1 Księga Mojżeszowa 11:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/11) — I stało się, gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam.
- [1 Księga Mojżeszowa 12:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/12) — Potem ruszył się Abram idąc, i ciągnąc ku południu.
- [1 Księga Mojżeszowa 13:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/13) — I obrał sobie Lot wszystkę onę równinę nad Jordanem, i odszedł Lot ku wschodu słońca, i rozłączyli się bracia jeden od drugiego.
- [1 Księga Mojżeszowa 20:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/20) — I ruszył się stamtąd Abraham do ziemi południowej, a mieszkał między Kades i między Sur, i był gościem w Gerar.
- [1 Księga Mojżeszowa 33:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/33) — Tedy rzekł Ezaw: Ruszmy się, a idźmy, a ja pójdę przed tobą.
- [1 Księga Mojżeszowa 33:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/33) — A Jakób obrócił się do Suchot, i zbudował sobie dom, i dla stad swoich poczynił obory, a dla tego nazwał imię miejsca onego Suchot.
- [1 Księga Mojżeszowa 35:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/35) — I wyszli stamtąd; a strach Boży padł na miasta, które były około nich, iż nie gonili synów Jakóbowych.
- [1 Księga Mojżeszowa 35:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/35) — Potem odeszli z Betel; i było jeszcze jakoby mila drogi do Efraty, i rodziła Rachel a ciężkie rodzenie miała.
- [1 Księga Mojżeszowa 35:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/35) — I poszedł stamtąd Izrael, i rozbił namiot swój za wieżą Heder.
- [1 Księga Mojżeszowa 37:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/37) — Tedy rzekł on człowiek: Odeszli stąd; bom słyszał, gdy mówili: Pójdźmy do Dotain. I szedł Józef za bracią swoją, a znalazł je w Dotain.
- [1 Księga Mojżeszowa 46:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/46) — A tak jechał Izrael ze wszystkiem, co miał, a przyjechawszy do Beerseby, ofiarował ofiary Bogu ojca swego Izaaka.
- [2 Księga Mojżeszowa 12:37](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/12) — Ciągnęli tedy synowie Izraelscy z Rameses do Suchotu, około sześć kroć sto tysięcy pieszych mężów tylko, okrom dzieci.
- [2 Księga Mojżeszowa 13:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/13) — I wyciągnąwszy z Suchotu położyli się obozem w Etam, na końcu puszczy.
- [2 Księga Mojżeszowa 14:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/14) — A gdy Farao następował, tedy podnieśli synowie Izraelscy oczy swe, a oto, Egipczanie ciągną za nimi; i bali się bardzo, i wołali synowie Izraelscy do Pana.
- [2 Księga Mojżeszowa 14:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/14) — I rzekł Pan do Mojżesza: Cóż wołasz do mnie? Mów do synów Izraelskich, aby ciągnęli;
- [2 Księga Mojżeszowa 14:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/14) — A ruszywszy się Anioł Boży, który chodził przed obozem Izraelskim, szedł pozad ich; ruszył się też słup obłokowy, który szedł przed nimi, i stanął pozad im.
- [2 Księga Mojżeszowa 15:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/15) — Potem ruszył Mojżesz Izraela od morza czerwonego, i weszli w puszczą Sur; a idąc trzy dni przez puszczą, nie znaleźli wody.
- [2 Księga Mojżeszowa 16:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/16) — Ruszyli się potem z Elimu, i przyszło wszystko mnóstwo synów Izraelskich na puszczą Zyn, która leży między Elim i między Synaj, piętnastego dnia miesiąca wtórego po wyjściu ich z ziemi Egipskiej.
- [2 Księga Mojżeszowa 17:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/17) — Ruszyło się tedy wszystko mnóstwo synów Izraelskich z puszczy Zyn stanowiskami swemi, według rozkazania Pańskiego, i położyli się obozem w Rafidym, gdzie wody nie było, aby pił lud.
- [2 Księga Mojżeszowa 19:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/19) — Bo ruszywszy się z Rafidym, i przyszedłszy aż na puszczą Synaj, położyli się obozem na puszczy, i rozbił tam Izrael namioty przeciw górze.
- [2 Księga Mojżeszowa 40:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/40) — A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.
- [2 Księga Mojżeszowa 40:37](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/40) — A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.
- [4 Księga Mojżeszowa 1:51](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/1) — A gdy się będzie ruszał przybytek, składać go będą Lewitowie; także gdy stanowić się będzie przybytek, stawiać go będą Lewitowie; a kto by obcy do niego przystąpił, umrze.
- [4 Księga Mojżeszowa 2:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/2) — Wszystkich policzonych w obozie Judowym sto tysięcy, osiemdziesiąt tysięcy, i sześć tysięcy i cztery sta według hufców ich; ci naprzód pociągną.
- [4 Księga Mojżeszowa 2:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/2) — Wszystkich policzonych w obozie Rubenowym sto tysięcy, pięćdziesiąt tysięcy i jeden, cztery sta i pięćdziesiąt według hufców ich; a ci w rzędzie wtórym pociągną.
- [4 Księga Mojżeszowa 2:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/2) — Potem pójdzie namiot zgromadzenia z wojskiem Lewitów, w pośrodku wojska; jakim porządkiem stawać będą obozem, takim pociągną każdy w szyku swym pod chorągwią swoją.
- [4 Księga Mojżeszowa 2:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/2) — Wszystkich policzonych w obozie Efraimowym sto tysięcy i osiem tysięcy i sto według hufców swoich; a ci w trzecim rzędzie pociągną.
- [4 Księga Mojżeszowa 2:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/2) — A tak wszystkich policzonych obozu Danowego sto tysięcy, pięćdziesiąt i siedem tysięcy i sześć set; a ci na ostatku pociągną pod chorągwią swoją.
- [4 Księga Mojżeszowa 2:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/2) — I uczynili synowie Izraelscy według wszystkiego; jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak się stanowili obozem przy chorągwiach swych, i ciągnęli każdy według familii swych, i według domów ojców swych.
- [4 Księga Mojżeszowa 4:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/4) — I przyjdzie Aaron z synami swymi, gdy się będzie miał ruszyć obóz, a zdejmą oponę zasłony, i okryją nią skrzynię świadectwa;
- [4 Księga Mojżeszowa 4:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/4) — A gdy to wykona Aaron z synami swymi, że przykryje świątnicę ze wszystkiem naczyniem świątnicy, a będzie się miał ruszyć obóz, tedy potem przyjdą synowie Kaatowi, aby one rzeczy nieśli; ale się nie będą dotykali świątnicy, aby nie pomarli. Tać jest posługa synów Kaatowych, przy namiocie zgromadzenia.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — A gdy się podnaszał obłok od namiotu, tedy się ruszali synowie Izraelscy; a gdziekolwiek stawał obłok, tamże stanowili obóz synowie Izraelscy.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — Na rozkazanie Pańskie ciągnęli synowie Izraelscy, i na rozkazanie Pańskie stanowili obóz; po wszystkie dni, których zostawał obłok nad przybytkiem, i oni leżeli obozem.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — A gdy trwał obłok nad przybytkiem przez wiele dni, tedy odprawowali synowie Izraelscy straż Panu, a nie ruszali się.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — Ale gdy nie długo trwał obłok nad przybytkiem, na rozkazanie Pańskie stanowili obóz, i na rozkazanie Pańskie ciągnęli.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — A gdy bywał obłok od wieczora aż do poranku, a podnosił się zaś poranku, tedy ciągnęli; tak we dnie jako i w nocy, gdy się podniósł obłok, ciągnęli.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — A jeźli przez dwa dni, albo przez miesiąc, albo też przez rok trwał obłok nad przybytkiem, zostawając nad nim, obozem leżeli synowie Izraelscy, i nie ruszali się; ale gdy się on podnosił, i oni się ruszali.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — Na rozkazanie Pańskie stanowili obóz, i na rozkazanie Pańskie ciągnęli, straż Pańską trzymając, jako im Pan rozkazał przez Mojżesza.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — Gdyby zaś zatrąbiono głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na wschód słońca.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — A gdy drugi raz zatrąbią, głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na południe; z przerywaniem trąbić będą, gdy się ruszyć będą mieli.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — I ruszyli się synowie Izraelscy z hufcami swymi z puszczy Synaj, a stanął obłok na puszczy Faran.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — I ruszyli się najpierwej tak, jako był Pan rozkazał przez Mojżesza.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — Albowiem ruszyła się chorągiew obozu synów Judowych naprzód z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetman Naason, syn Aminadabów.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — Zatem złożono przybytek, i ciągnęli synowie Gersonowi, i synowie Merarego, niosąc przybytek.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — Ruszyła się zaś chorągiew obozu Rubenowego z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetmanem Elisur, syn Sedeurów.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — Zatem ruszyli się Kaatytowie, niosąc świątnicę, i stanowili przybytek, aż ci nadciągnęli.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — Potem ruszyła się chorągiew obozu synów Efraimowych z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetmanem Elisama, syn Ammiudów.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — Potem ruszyła się chorągiew obozu synów Danowych zawierając wszystkie obozy z wojski ich, a nad wojskiem jego był hetmanem Achyjezer, syn Ammisaddajów.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — Takieć było ciągnienie synów Izraelskich z hufcami ich; i tak ciągnęli.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — Potem rzekł Mojżesz do Hobaba, syna Raguelowego Madyjańczyka, świekra swego: My ciągniemy do miejsca, o którem rzekł Pan: Dam je wam. Pójdź z nami, a uczynimyć dobrze, ponieważ Pan obiecał wiele dobrego Izraelowi.

*Pokazano 50 z 146 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5265 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*