---
tytul: "H5186 נטה (nâṭâh) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik נטה (nâṭâh) — numer Stronga H5186 — występuje w Starym Testamencie 216 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H5186
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H5186 — נטה (nâṭâh)

Hebrajski czasownik נטה (nâṭâh) — numer Stronga H5186 — występuje w Starym Testamencie 216 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „wyciągnął”, „Wyciągnij”, „nachylenie”, „i rozbił”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow
- (Qal)
- to stretch out, extend, stretch, offer
- to spread out, pitch (tent)
- to bend, turn, incline
- to turn aside, incline, decline, bend down
- to bend, bow
- to hold out, extend (figuratively)
- (Niphal) to be stretched out
- (Hiphil)
- to stretch out
- to spread out
- to turn, incline, influence, bend down, hold out, extend, thrust aside, thrust away

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to stretch or spread out; by implication to bend away (including moral deflection); used in a great variety of applications: - + afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

## Jak polska interlinia oddaje H5186

- „wyciągnął” — 11 wystąpień
- „Wyciągnij” — 7 wystąpień
- „nachylenie” — 6 wystąpień
- „i rozbił” — 5 wystąpień
- „i wyciągnął” — 5 wystąpień
- „nadal wyciągnięta” — 4 wystąpienia
- „a wraz z wyciągniętym” — 3 wystąpienia
- „Nakłoń” — 3 wystąpienia
- „Nie, nie skłonny” — 3 wystąpienia
- „odwrócił” — 3 wystąpienia
- „aby włączyć” — 2 wystąpienia
- „a kto ma wyciągnął” — 2 wystąpienia

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H5186

- [1 Księga Mojżeszowa 12:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/12) — A przeszedł stamtąd do góry na wschód Betela, i rozbił tam namiot swój, mając Betel od zachodu, a Haj od wschodu; i zbudował tam ołtarz Panu, i wzywał imienia Pańskiego.
- [1 Księga Mojżeszowa 24:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — Panienka tedy, do której bym rzekł: Nachyl proszę wiadra twego, że się napiję, a ona by rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję; ta niech będzie, którąś zgotował słudze twemu Izaakowi; a po tem poznam, żeś uczynił miłosierdzie z panem moim.
- [1 Księga Mojżeszowa 26:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/26) — Tedy tam zbudował ołtarz, i wzywał imienia Pańskiego, i rozbił tam namiot swój, tamże też wykopali słudzy Izaakowi studnię.
- [1 Księga Mojżeszowa 33:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/33) — I kupił część pola, na którem rozbił namiot swój, od synów Hemora, ojca Sychemowego, za sto jagniąt;
- [1 Księga Mojżeszowa 35:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/35) — I poszedł stamtąd Izrael, i rozbił namiot swój za wieżą Heder.
- [1 Księga Mojżeszowa 38:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/38) — I stało się czasu onego, że Judas odszedł od braci swej, i wstąpił do niektórego męża Odolamickiego, którego imię było Chyra.
- [1 Księga Mojżeszowa 38:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/38) — Tedy ustąpiwszy do niej z drogi, mówił: Proszę niech wnijdę do ciebie; albowiem nie wiedział, żeby jego synowa była. I rzekła: Cóż mi dasz, żebyś do mnie wszedł?
- [1 Księga Mojżeszowa 39:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/39) — A Pan był z Józefem, i skłoniwszy ku niemu miłosierdzie, dał mu łaskę w oczach przełożonego nad domem więzienia.
- [1 Księga Mojżeszowa 49:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/49) — Upatrzył pokój, że jest dobry, i ziemię, że piękna, nachylił ramię swe ku noszeniu, dla tegoż będzie hołd dawał.
- [2 Księga Mojżeszowa 6:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/6) — A tak rzecz do synów Izraelskich: Jam Pan, a wywiodę was z ciężarów Egipskich, i wyrwę was z niewoli ich, i wybawię was w ramieniu wyciągnionem, i w sądziech wielkich.
- [2 Księga Mojżeszowa 7:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/7) — A poznają Egipczanie, żem Ja Pan, gdy wyciągnę rękę moję na Egipt, i wywiodę syny Izraelskie z pośrodku ich.
- [2 Księga Mojżeszowa 7:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/7) — Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona: Weźmij laskę twoję, a wyciągnij rękę twą na wody Egipskie, na rzeki ich, na strugi ich, i na jeziora ich, i na wszelkie zgromadzenie wód ich; i obrócą się w krew, i będzie krew po wszystkiej ziemi Egipskiej, tak w naczyniach drewnianych, jako w kamiennych.
- [2 Księga Mojżeszowa 8:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/8) — Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Rzecz do Aarona: Wyciągnij rękę twoję z laską twą na rzeki, na strugi, i na jeziora, a wywiedź żaby na ziemię Egipską.
- [2 Księga Mojżeszowa 8:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/8) — Tedy wyciągnął Aaron rękę swą na wody Egipskie, i wylazły żaby, które okryły ziemię Egipską.
- [2 Księga Mojżeszowa 8:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/8) — I rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona: Wyciągnij laskę twoję, a uderz w proch ziemi, aby się obrócił we wszy po wszystkiej ziemi Egipskiej.
- [2 Księga Mojżeszowa 8:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/8) — I uczynili tak; bo wyciągnął Aaron rękę swoję z laską swoją, i uderzył w proch ziemi; i były wszy na ludziach, i na bydle; wszystek proch ziemi obrócił się we wszy po wszystkiej ziemi Egipskiej.
- [2 Księga Mojżeszowa 9:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/9) — I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą ku niebu, że będzie grad po wszystkiej ziemi Egipskiej, na ludzi, i na bydło, i na wszelakie zioła polne w ziemi Egipskiej.
- [2 Księga Mojżeszowa 9:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/9) — A tak wyciągnął Mojżesz laskę swą ku niebu, a Pan dał gromy i grad, i zstąpił ogień na ziemię, i spuścił Pan grad na ziemię Egipską.
- [2 Księga Mojżeszowa 10:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/10) — Potem Pan rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą na ziemię Egipską dla szarańczy, aby przyszła na ziemię Egipską, a pożarła wszystko ziele na ziemi, wszystko, co zostało po gradzie.
- [2 Księga Mojżeszowa 10:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/10) — I wyciągnął Mojżesz laskę swoję na ziemię Egipską, a Pan przywiódł wiatr wschodni na ziemię przez cały on dzień, i przez całą noc; a gdy było rano, wiatr wschodni przyniósł szarańczę.
- [2 Księga Mojżeszowa 10:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/10) — Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą ku niebu, a będą ciemności po ziemi Egipskiej, i macać ich będą.
- [2 Księga Mojżeszowa 10:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/10) — I wyciągnął Mojżesz rękę swą ku niebu, i były ciemności gęste po wszystkiej ziemi Egipskiej przez trzy dni.
- [2 Księga Mojżeszowa 14:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/14) — A ty podnieś laskę twą, i wyciągnij rękę twoję na morze, i przedziel je; a niech idą synowie Izraelscy środkiem morza po suszy.
- [2 Księga Mojżeszowa 14:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/14) — I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, a Pan rozpędził morze wiatrem wschodnim gwałtownie wiejącym przez całą noc, i osuszył morze; a rozstąpiły się wody.
- [2 Księga Mojżeszowa 14:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/14) — I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twoję na morze, że się wrócą wody na Egipczany, na wozy ich, i na jezdne ich.
- [2 Księga Mojżeszowa 14:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/14) — I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, i wróciło się morze zaraz z rana do mocy swojej; a Egipczanie uciekali przeciw jemu; lecz Pan wraził Egipczany w pośród morza.
- [2 Księga Mojżeszowa 15:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/15) — Wyciągnąłeś prawicę twoję, pożarła je ziemia.
- [2 Księga Mojżeszowa 23:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/23) — Nie udawaj się za wielkością do złego, i nie mów tak za sprawą, cobyś się nakłonił za wielą ich ku podwróceniu sądu.
- [2 Księga Mojżeszowa 23:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/23) — Nie będziesz podwracał sądu ubogiemu twemu w sprawie jego.
- [2 Księga Mojżeszowa 33:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/33) — A Mojżesz wziąwszy namiot, rozbił go sobie za obozem, opodal od obozu, i nazwał go namiotem zgromadzenia. Tedy każdy, który chciał o co pytać Pana, wychodził do namiotu zgromadzenia, który był za obozem.
- [4 Księga Mojżeszowa 20:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/20) — Niech, proszę, przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy przez pola, ani przez winnice, ani będziemy pić wód z twoich studzien; gościńcem pójdziemy, nie uchylimy się na prawo ani na lewo, aż przejdziemy granice twoje.
- [4 Księga Mojżeszowa 20:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/20) — A gdy nie chciał Edom pozwolić Izraelowi przejścia przez granice swoje, tedy Izrael uczynił odwrót od niego.
- [4 Księga Mojżeszowa 21:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/21) — Bo ściekanie tych potoków, które się nachyliło (toczy) ku położeniu Har, to się ściąga ku granicy Moabskiej.
- [4 Księga Mojżeszowa 21:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/21) — Niech przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy ani przez pola ani przez winnice; nie będziemy pić wód z studzien twoich; gościńcem pójdziemy, aż przejdziemy granice twoje.
- [4 Księga Mojżeszowa 22:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — A gdy ujrzała oślica Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, a miecz jego dobyty w ręce jego, tedy ustąpiła oślica z drogi a szła na rolę, lecz bił Balaam oślicę, aby ją nawiódł na drogę.
- [4 Księga Mojżeszowa 22:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — Potem Anioł Pański szedł dalej, i stanął na miejscu ciasnem, gdzie nie było drogi do ustąpienia na prawo ani na lewo;
- [4 Księga Mojżeszowa 22:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — A widząc mię oślica ustąpiła przede mną po trzy kroć, a gdyby była nie ustąpiła przede mną, już bym cię był teraz zabił a onę bym był żywą zostawił.
- [4 Księga Mojżeszowa 24:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/24) — Jako potoki rozciągnęły się, jako ogrody przy rzece, jako drzewa wonne, które Pan nasadził, jako cedry nad wodami.
- [5 Księga Mojżeszowa 4:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/4) — Albo kusiłli się który bóg przyjść a wziąć sobie naród z pośrodku innego narodu przez pokusy, przez znaki, i przez cuda, i przez wojny, i przez mocną rękę, i przez ramię wyciągnione, i w strachach wielkich, według wszystkiego, jako uczynił dla was Pan, Bóg wasz, w Egipcie przed oczyma twemi?
- [5 Księga Mojżeszowa 5:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/5) — A pamiętaj, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, i wywiódł cię Pan, Bóg twój, stamtąd ręką możną, i ramieniem wyciągnionem; przetoż ci przykazał Pan, Bóg twój, abyś obchodził dzień sobotni.
- [5 Księga Mojżeszowa 7:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/7) — Na one kuszenia wielkie, które widziały oczy twoje, i na znaki, na cuda, i na rękę możną, i na ramię wyciągnione, którem cię wywiódł Pan, Bóg twój; takci uczyni Pan, Bóg twój, wszystkim narodom, których się ty twarzy boisz.
- [5 Księga Mojżeszowa 9:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/9) — Albowiem oni są ludem twoim, i dziedzictwem twojem, któreś wywiódł w mocy twojej wielkiej, i w ramieniu twojem wyciągnionem.
- [5 Księga Mojżeszowa 11:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/11) — A poznajcie dziś( bo nie mówię do synów waszych, którzy nie znali, ani widzieli karania Pana, Boga waszego); wielmożność jego, rękę jego mocną, i ramię jego wyciągnione;
- [5 Księga Mojżeszowa 16:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/16) — Nie będziesz podwracał sądu, ani będziesz miał względu na osobę, i daru brać nie będziesz; albowiem dar zaślepia oczy mądrych, a podwraca słowa sprawiedliwych.
- [5 Księga Mojżeszowa 24:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/24) — Nie wywrócisz sądu przychodniowi, ani sierocie, ani weźmiesz w zastawie szaty wdowy;
- [5 Księga Mojżeszowa 26:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/26) — I wywiódł nas Pan z Egiptu ręką możną, i ramieniem wyciągnionem, i w strachu wielkim, i w znakach, i w cudach;
- [5 Księga Mojżeszowa 27:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/27) — Przeklęty, który wywraca sprawiedliwość przychodniowi; sierocie, i wdowie; a rzecze wszystek lud Amen.
- [Księga Jozuego 8:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/8) — Tedy rzekł Pan do Jozuego: Podnieś chorągiew, którą masz w ręce swej, przeciwko Haj; bo je w ręce twoje dam. I podniósł Jozue chorągiew, którą miał w ręce swej, przeciwko miastu.
- [Księga Jozuego 8:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/8) — A oni, co byli na zasadzce, wstawszy prędko z miejsca swego; bieżali, gdy on podniósł rękę swą, a ubieżawszy miasto, wzięli je, i zaraz je zapalili ogniem.
- [Księga Jozuego 8:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/8) — A Jozue nie spuścił ręki swej, którą był podniósł z chorągwią, aż pobił wszystkie obywatele Haj.

*Pokazano 50 z 216 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5186 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*