---
tytul: "H5117 נוּח (nûach) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik נוּח (nûach) — numer Stronga H5117 — występuje w Starym Testamencie 65 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „odpocząć”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H5117
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H5117 — נוּח (nûach)

Hebrajski czasownik נוּח (nûach) — numer Stronga H5117 — występuje w Starym Testamencie 65 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „odpocząć”, „dał mu odpocząć”, „dał odpocząć”, „wypoczęty”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to rest
- (Qal)
- to rest, settle down and remain
- to repose, have rest, be quiet
- (Hiphil)
- to cause to rest, give rest to, make quiet
- to cause to rest, cause to alight, set down
- to lay or set down, deposit, let lie, place
- to let remain, leave
- to leave, depart from
- to abandon
- to permit
- (Hophal)
- to obtain rest, be granted rest
- to be left, be placed
- open space (substantive)

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to rest, that is, settle down; used in a great variety of applications, literally and figuratively, intransitively, transitively and causatively (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.): - cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241.

## Jak polska interlinia oddaje H5117

- „odpocząć” — 5 wystąpień
- „dał mu odpocząć” — 3 wystąpienia
- „dał odpocząć” — 3 wystąpienia
- „wypoczęty” — 3 wystąpienia
- „dał im odpocząć” — 2 wystąpienia
- „odpoczynku może” — 2 wystąpienia
- „resteth” — 2 wystąpienia
- „reszta” — 2 wystąpienia
- „A gdy spoczął” — 1 wystąpienie
- „a ja dam mu odpocząć” — 1 wystąpienie
- „a kiedy daje odpocząć” — 1 wystąpienie
- „a kiedy zawieść” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H5117

- [1 Księga Mojżeszowa 8:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/8) — I odpoczął korab miesiąca siódmego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, na górach Ararad.
- [2 Księga Mojżeszowa 10:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/10) — I przyszła szarańcza na wszystkę ziemię Egipską, i przypadła na wszystkie granice Egipskie bardzo ciężka; przedtem nie było tej podobnej szarańczy, i po niej nie będzie takowej.
- [2 Księga Mojżeszowa 17:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/17) — A gdy podnosił Mojżesz rękę swoję, przemagał Izrael; a gdy opuszczał rękę swoję, przemagał Amalek.
- [2 Księga Mojżeszowa 20:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/20) — Bo przez sześć dni stworzył Pan niebo i ziemię, morze, i cokolwiek w nich jest, i odpoczął dnia siódmego; przetoż błogosławił Pan dzień odpocznienia, i poświęcił go.
- [2 Księga Mojżeszowa 23:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/23) — Przez sześć dni będziesz odprawował roboty twoje; ale dnia siódmego odpoczniesz, aby sobie wytchnął wół twój, osieł twój, i żeby wytchnął syn niewolnicy twojej, i przychodzień.
- [2 Księga Mojżeszowa 33:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/33) — I odpowiedział Pan: Oblicze moje pójdzie przed tobą, a dam ci odpocznienie.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — A gdy zaś stanęła, tedy mówił: Nawróć się Panie do niezliczonego mnóstwa wojska Izraelskiego.
- [4 Księga Mojżeszowa 11:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/11) — I zstąpił Pan w obłoku, i mówił do niego, a wziąwszy z Ducha, który był w nim, podzielił go między siedemdziesiąt mężów starszych; i stało się, gdy odpoczął nad nimi on Duch, tedy prorokowali, a potem nigdy.
- [4 Księga Mojżeszowa 11:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/11) — Ale zostali byli dwa mężowie w obozie, imię jednego Eldad, a imię drugiego Medad; na których też odpoczął on Duch, bo oni byli napisani, choć byli nie przyszli do namiotu; a tak ci prorokowali w obozie.
- [5 Księga Mojżeszowa 3:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/3) — Aż da odpoczynek Pan braci waszej, jako i wam, że i oni posiędą ziemię onę, którą Pan, Bóg wasz, dawa im za Jordanem: tedy się wróci każdy do osiadłości swojej, którą wam dał.
- [5 Księga Mojżeszowa 5:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/5) — Ale dnia siódmego jest odpocznienie Pana, Boga twego; nie czyń żadnej roboty, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i wół twój, i osieł twój, i każde bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich, aby odpoczynął sługa twój, i służebnica twoja, jako i ty.
- [5 Księga Mojżeszowa 12:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/12) — Ale gdy przeszedłszy za Jordan, mieszkać będziecie w ziemi, którą Pan, Bóg wasz, dawa wam dziedzicznie osieść, i da wam odpoczynek od wszystkich nieprzyjaciół waszych w około, a mieszkać będziecie bezpiecznie:
- [5 Księga Mojżeszowa 25:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/25) — Przetoż, gdyć da odpocznienie Pan, Bóg twój, od wszystkich nieprzyjaciół twoich w około, w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w dziedzictwo, abyś ją posiadł, wygładzisz pamiątkę Amalekowę pod niebem. Nie zapominajże tego.
- [Księga Jozuego 1:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/1) — Pamiętajcie na słowo, które wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, mówiąc: Pan , Bóg wasz, sprawił wam odpoczynienie, i dał wam tę ziemię;
- [Księga Jozuego 1:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/1) — Aż odpoczynienie sprawi Pan braci waszym jako i wam, a oni posiędą ziemię, którą im dawa Pan, Bóg wasz; potem się wrócicie do ziemi osiadłości waszej, a będziecie ją trzymać, którą wam dał Mojżesz, sługa Pański, z tej strony Jordanu na wschód słońca.
- [Księga Jozuego 3:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/3) — A gdy się zastanowią stopy nóg kapłanów, niosących skrzynię Pana, Panującego nad wszystką ziemią, w wodzie Jordańskiej, tedy się wody jordańskie rozstąpią, tak iż woda płynąca z góry stanie w jednej kupie.
- [Księga Jozuego 21:44](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/21) — Dał im też odpoczynek Pan zewsząd w około, tak jako był przysiągł ojcom ich; a nie był nikt, kto by się im oprzeć mógł ze wszystkich nieprzyjaciół ich; wszystkie nieprzyjacioły ich dał Pan w rękę ich.
- [Księga Jozuego 22:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/22) — A teraz, ponieważ odpoczynek dał Pan, Bóg wasz, braciom waszym, jako im był obiecał, przetoż teraz wróćcie się, a idźcie do przybytków waszych i do ziemi osiadłości waszej, którą wam dał Mojżesz sługa Pański, przed Jordanem.
- [Księga Jozuego 23:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/23) — I stało się po niemałym czasie, gdy odpoczynek dał Pan Izraelowi od wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznie, a Jozue się zstarzał, i był zeszłym w leciech,
- [1 Księga Samuela 25:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/25) — A tak przyszli słudzy Dawidowi, i mówili do Nabala wszystkie one słowa imieniem Dawidowem, i przestali.
- [2 Księga Samuela 7:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/7) — I stało się, gdy siedział król w domu swym, a Pan mu dał odpocznienie zewsząd od wszystkich nieprzyjaciół jego.
- [2 Księga Samuela 7:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/7) — Ode dnia, któregom postanowił sędzie nad ludem moim Izraelskim; i dam ci odpocznienie ode wszystkich nieprzyjaciół twoich. Przetoż opowiadać Pan, że on sam tobie dom zbuduje.
- [2 Księga Samuela 21:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/21) — A wziąwszy Resfa, córka Ai, wór, ropostarła go na skale, na początku żniwa, ażby na nie kropił deszcz z nieba, i nie dopuszczała ptastwu powietrznemu, padać na nie we dnie, ani zwierzowi polnemu w nocy.
- [1 Księga Królewska 5:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/5) — Ale teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie zewsząd, i niemam żadnego przeciwnika, ani zabiegu złego.
- [2 Księga Królewska 2:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/2) — Co widząc synowie proroccy, którzy byli w Jerycho, stojąc na przeciwko, rzekli: Odpoczął duch Elijaszowy nad Elizeuszem; a wyszedłszy przeciwko niemu pokłonili mu się aż do ziemi.
- [1 Księga Kronik 22:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/22) — Oto syn, któryć się urodzi, będzie mężem spokojnym; bo mu dam odpocznienie od wszystkich nieprzyjaciół jego zewsząd. Przetoż Salomon będzie imię jego; albowiem pokój i odpocznienie dam Izraelowi za dni jego.
- [1 Księga Kronik 22:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/22) — Mówiąc: Izali Pan Bóg wasz nie jest z wami, który wam dał odpocznienie zewsząd? Bo dał w rękę moję obywateli tej ziemi, i poddane jest ta ziemia Panu i ludowi jego.
- [1 Księga Kronik 23:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/23) — Albowiem rzekł Dawid: Dał odpocznienie Pan, Bóg Izraelski, ludowi swemu, i będzie mieszkał w Jeruzalemie aż na wieki.
- [2 Księga Kronik 14:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/14) — Nadto pobudował miasta obronne w Judzie, przeto, iż była w pokoju ziemia i nie powstała wojna przeciwko niemu za onych lat; bo mu dał Pan odpocznienie.
- [2 Księga Kronik 14:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/14) — I rzekł do Judy: Pobudujmy te miasta, i otoczmy je murem i wieżami, bramami, i zaworami, póki ziemia jest w mocy naszej; bośmy szukali Pana, Boga naszego; szukaliśmy go, i sprawił nam odpocznienie zewsząd. Przetoż budowali, a szczęściło się im.
- [2 Księga Kronik 15:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/15) — A weselił się wszystek lud Judzki z onej przysięgi: albowiem ze wszystkiego serca swego przysięgali, i ze wszystkiej ochoty szukali go, i dał się im znaleść, i dał im Pan odpocznienie zewsząd.
- [2 Księga Kronik 20:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/20) — A tak uspokoiło się królestwo Jozafatowe, bo mu dał odpocznienie Bóg jego zewsząd.
- [Księga Nehemiasza 9:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/9) — Wtem, gdy trochę odpoczęli, znowu czynili złość przed twarzą twoją; przetoż opuściłeś ich w ręce nieprzyjaciół ich, aby panowali nad nimi. Lecz gdy się znowu nawrócili, a wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, i wybawiłeś ich według litości twoich przez wiele czasów.
- [Księga Estery 9:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/estery/9) — Według onych dni, w których odpoczęli Żydzi od nieprzyjaciół swoich, a miesiąca tego, który się im był obrócił z smutku w wesele, a z płaczu w dzień radości; aby obchodzili one dni z ucztami i z weselem, jeden drugiemu upominki, a ubogim dary po syłając.
- [Księga Ijoba 3:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/3) — Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,
- [Księga Ijoba 3:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/3) — Tam niepobożni przestawają straszyć, i tam odpoczywają zwątleni w siłę.
- [Księga Ijoba 3:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/3) — Nie byłem bezpieczny, anim się uspokoił, anim odpoczywał, a przecież na mię przyszła trwoga.
- [Księga Psalmów 125:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/125) — Albowiem nie zostanie laska niezbożników nad losem sprawiedliwych, by snać nie ściągnęli sprawiedliwi rąk swych ku nieprawości.
- [Przypowieści Salomona 14:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/14) — W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.
- [Przypowieści Salomona 21:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/21) — Człowiek błądzący z drogi mądrości w zebraniu umarłych odpoczywać będzie.
- [Przypowieści Salomona 29:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/29) — Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.
- [Księga Kaznodziei 7:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaznodziei/7) — Nie bądź porywczy w duchu twym do gniewu; bo gniew w zanadrzyu głupich odpoczywa.
- [Księga Izajasza 7:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/7) — I oznajmiono domowi Dawidowemu, mówiąc: Zmówiła się Syryja z Efraimem. Tedy się poruszyło serce jego, i serce ludu jego, jako się poruszają drzewa leśne od wiatru.
- [Księga Izajasza 7:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/7) — I przyjdą a usiądą wszystkie w dolinach pustych, i w rozpadlinach skalnych, i na wszystkich drzewach urodzajnych.
- [Księga Izajasza 11:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/11) — I odpocznie na nim Duch Pański, Duch mądrości i rozumu, Duch rady i mocy, Duch umiejętności i bojaźni Pańskiej.
- [Księga Izajasza 14:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/14) — A dnia onego, któregoć Pan da odpocznienie od pracy twojej i od strachu twego, i od niewoli ciężkiej, w którąś był podbity,
- [Księga Izajasza 14:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/14) — Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;
- [Księga Izajasza 23:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/23) — I rzekł: Już się nie będziesz więcej weseliła, ty zgwałcona panno, córko Syońska! Powstań, przepraw się do Cytym; lecz i tam nie będziesz miała odpoczynku.
- [Księga Izajasza 25:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/25) — Albowiem na tej górze odpocznie ręka Pańska, a Moab podeptany od niego będzie, jako plewa w gnój wdeptana bywa.
- [Księga Izajasza 28:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/28) — A gdy im rzekł: Toć jest odpocznienie, sprawcie odpoczynek spracowanemu, toć jest odpocznienie; ale oni nie chcieli słuchać.

*Pokazano 50 z 65 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5117 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [H3241](https://literaturabiblijna.pl/strong/H3241)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*