---
tytul: "H5060 נגע (nâga‛) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik נגע (nâga‛) — numer Stronga H5060 — występuje w Starym Testamencie 150 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „dotknął”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H5060
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H5060 — נגע (nâga‛)

Hebrajski czasownik נגע (nâga‛) — numer Stronga H5060 — występuje w Starym Testamencie 150 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „dotknął”, „przyszedł”, „A kto dotknie”, „dotyku”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to touch, reach, strike
- (Qal)
- to touch
- to strike
- to reach, extend to
- to be stricken
- stricken (participle)
- (Niphal) to be stricken, be defeated
- (Piel) to strike
- (Pual) to be stricken (by disease)
- (Hiphil) to cause to touch, reach, approach, arrive
- to cause to touch, apply
- to reach, extend, attain, arrive, come
- to approach (of time)
- to befall (of fate)

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to touch, that is, lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication to reach (figuratively to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.): - beat, (X be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.

## Jak polska interlinia oddaje H5060

- „dotknął” — 14 wystąpień
- „przyszedł” — 9 wystąpień
- „A kto dotknie” — 8 wystąpień
- „dotyku” — 5 wystąpień
- „dotyka” — 4 wystąpienia
- „osiągając” — 3 wystąpienia
- „cokolwiek dotknie” — 2 wystąpienia
- „dotknij” — 2 wystąpienia
- „ktokolwiek dotknie” — 2 wystąpienia
- „które ma dotknąć” — 2 wystąpienia
- „który dotyka” — 2 wystąpienia
- „Mówiąc: dotykowy nie” — 2 wystąpienia

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H5060

- [1 Księga Mojżeszowa 3:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/3) — Ale z owocu drzewa, które jest w pośród sadu, rzekł Bóg: Nie będziecie jedli z niego, ani się go dotykać będziecie, byście snać nie pomarli.
- [1 Księga Mojżeszowa 12:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/12) — Ale uderzył Pan Faraona plagami wielkiemi, i dom jego dla Sarai, żony Abramowej.
- [1 Księga Mojżeszowa 20:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/20) — Tedy mu rzekł Bóg we śnie: Wiemci ja, żeś to w prostości serca swego uczynił; i dla tegom cię zawściągnął, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem ci, abyś się jej dotknął.
- [1 Księga Mojżeszowa 26:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/26) — Rozkazał tedy Abimelech wszystkiemu ludowi mówiąc: Kto by się dotknął męża tego, albo żony jego, śmiercią umrze.
- [1 Księga Mojżeszowa 26:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/26) — Abyś nam nic złego nie czynił, jakośmy się też ciebie nie tykali; i jakośmyć tylko dobrze czynili, a puściliśmy cię w pokoju; a tyś teraz błogosławiony od Pana.
- [1 Księga Mojżeszowa 28:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/28) — I śniło mu się, a ono drabina stała na ziemi, a wierzch jej dosięgał nieba; a oto, Aniołowie Boży wstępowali i zstępowali po niej.
- [1 Księga Mojżeszowa 32:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/32) — A oto, biedził się z nim mąż aż do wejścia zorzy; który widząc, że go nie mógł przemóc, uderzył Jakóba w staw biodry jego, i wytrąciła się z stawu biodra Jakóbowa, gdy się z nim mocował.
- [1 Księga Mojżeszowa 32:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/32) — Przetoż nie jadają synowie Izraelscy żyły skurczonej, która jest przy stawie biodry, aż do dnia tego, iż był uderzył w staw biodry Jakóbowej, i w żyłę skurczoną.
- [2 Księga Mojżeszowa 4:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/4) — Tedy wziąwszy Zefora krzemień ostry, obrzezała nieobrzezkę syna swego, i porzuciła przed nogi jego, i rzekła: Zaprawdę oblubieńcem krwi jesteś mi.
- [2 Księga Mojżeszowa 12:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/12) — Weźmiecie też snopek hysopu, i omoczycie we krwi, która będzie w miednicy, a pokropicie odrzwi, i oba podwoje oną krwią, która będzie w miednicy; a z was nie wynijdzie żaden ze drzwi domu swego aż do poranku.
- [2 Księga Mojżeszowa 19:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/19) — I zamierzysz granice ludowi w około, mówiąc: Strzeżcie się, abyście nie wstępowali na górę, ani się dotykali brzegu jej; wszelki, kto by się dotknął góry, śmiercią umrze.
- [2 Księga Mojżeszowa 19:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/19) — Nie tknie się go ręka, ale kamieniem ukamionują go; albo strzelając zastrzelą go; bądź bydlę, bądź człowiek, nie będzie żył. Gdy przewłocznie trąbić będą, niech wstąpią na górę.
- [2 Księga Mojżeszowa 29:37](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/29) — Siedem dni będziesz oczyszczał ołtarz, i poświęcisz go, i będzie ten ołtarz najświętszy; cóżkolwiek się dotknie ołtarza, poświęcono będzie,
- [2 Księga Mojżeszowa 30:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/30) — A poświęcisz je, aby najświętsze były; cokolwiek się ich dotknie, poświęcone będzie.
- [3 Księga Mojżeszowa 5:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/5) — Albo jeźliby się kto dotknął rzeczy nieczystej, bądź ścierwu zwierza nieczystego, bądź ścierwu bydlęcia nieczystego, bądź ścierwu gadziny nieczystej, a byłoby to zakryto przed nim, przecię nieczysty będzie, i winien jest.
- [3 Księga Mojżeszowa 5:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/5) — Albo jeźliby się kto dotknął nieczystości człowieczej, jakażbykolwiek była nieczystość jego, przez którą się nieczystym stawa, a byłoby to skryto przed nim, i dowiedziałby się, winien jest.
- [3 Księga Mojżeszowa 5:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/5) — A jeźliby nie przemógł ofiarować bydlątka, tedy przyniesie ofiarę za występek swój, którym zgrzeszył, parę synogarlic, albo parę gołąbiąt Panu, jedno na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia;
- [3 Księga Mojżeszowa 6:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/6) — Każdy mężczyzna z synów Aaronowych jeść to będzie; ustawa to wieczna w narodziech waszych o palonych ofiarach Pańskich; wszystko, co się ich dotknie, poświęcone będzie.
- [3 Księga Mojżeszowa 6:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/6) — Wszystko, co się dotknie mięsa jej, będzie poświęcone; a jeźliby krwią jej szata pokropiona była, co się pokropiło, omyjesz na miejscu świętem.
- [3 Księga Mojżeszowa 7:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/7) — Mięso też, które by się dotknęło czego nieczystego, nie będzie jedzone, ale ogniem spalone będzie; mięso zaś inne, każdy czysty jeść je będzie.
- [3 Księga Mojżeszowa 7:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/7) — Jeźliby się też kto dotknął czego nieczystego, bądź nieczystości człowieczej, bądź nieczystości bydlęcej, bądź jakiejkolwiek obrzydliwości nieczystej, a jadłby mięso z ofiary spokojnej, ofiarowanej Panu, tedy wytracony będzie człowiek ten z ludu swego.
- [3 Księga Mojżeszowa 11:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/11) — Mięsa ich nie będziecie jeść, ani ścierwu ich dotykać się będziecie, nieczyste wam będą.
- [3 Księga Mojżeszowa 11:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/11) — Bo się niemi pokalacie. Kto by się dotknął zdechliny ich, nie będzie czystym aż do wieczora;
- [3 Księga Mojżeszowa 11:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/11) — Wszelkie bydlę, które ma rozdzieloną stopę, a kopyta rozdwojonego nie ma, ani też przeżuwa, nieczyste wam będzie; kto by się go dotknął, nieczystym będzie.
- [3 Księga Mojżeszowa 11:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/11) — A cokolwiek chodzi na łapach swych ze wszystkich zwierząt, które chodzą na czterech nogach, nieczyste wam będzie; kto by się dotknął ścierwu ich, nieczystym będzie aż do wieczora.
- [3 Księga Mojżeszowa 11:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/11) — Te nieczyste wam będą między wszystkiemi płazami; kto by się dotknął zdechliny ich, nieczystym będzie aż do wieczora.
- [3 Księga Mojżeszowa 11:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/11) — Ale studnia i cysterna, i każde zgromadzenie wód czyste będą; coby się jednak dotknęło ścierwu tych rzeczy, nieczyste będzie.
- [3 Księga Mojżeszowa 11:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/11) — Jeźliby zdechło bydlę, które jadacie: kto by się dotknął ścierwu jego, nieczystym będzie aż do wieczora.
- [3 Księga Mojżeszowa 12:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/12) — Ale ona przez trzydzieści dni i trzy dni zostanie we krwi oczyszczenia; żadnej rzeczy świętej nie dotknie się, i ku świątnicy nie pójdzie, aż się wypełnią dni oczyszczenia jej.
- [3 Księga Mojżeszowa 15:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/15) — Kto by się dotknął pościeli jego, upierze szaty swoje, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
- [3 Księga Mojżeszowa 15:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/15) — Jeźliby się też kto dotknął ciała męża cierpiącego płynienie, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
- [3 Księga Mojżeszowa 15:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/15) — Kto by się też jakiejkolwiek rzeczy dotknął, która była po nim, nieczysty będzie aż do wieczora; a kto by co z tego nosił, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
- [3 Księga Mojżeszowa 15:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/15) — Także każdy, którego by się dotknął cierpiący płynienie, nie umywszy przedtem rąk swoich w wodzie, upierze szaty swoje, i umyje się wodą, i będzie nieczystym aż do wieczora.
- [3 Księga Mojżeszowa 15:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/15) — Naczynie też gliniane, którego by się dotknął, co płynienie cierpi, stłuczone będzie, a każde naczynie drzewiane wodą umyte będzie.
- [3 Księga Mojżeszowa 15:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/15) — Także niewiasta, która by cierpiała chorobę swoję, a płynęłaby krew z ciała jej, przez siedem dni będzie w odłączeniu swem; każdy, coby się jej dotknął, nieczysty będzie aż do wieczora.
- [3 Księga Mojżeszowa 15:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/15) — Kto by się też dotknął pościeli jej, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.
- [3 Księga Mojżeszowa 15:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/15) — Także kto by się dotknął tego, na czem by siedziała, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.
- [3 Księga Mojżeszowa 15:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/15) — Jeźliby też co było na łożu jej, albo na czem by ona siedziała, a dotknąłby się kto tego, nieczystym będzie aż do wieczora.
- [3 Księga Mojżeszowa 15:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/15) — Kto by się kolwiek dotknął tych rzeczy, nieczystym będzie, i upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
- [3 Księga Mojżeszowa 22:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/22) — Ktobykolwiek z nasienia Aaronowego był trędowatym albo płynienie nasienia cierpiącym, rzeczy poświęconych jeść nie będzie, póki by się nie oczyścił; także kto by się dotknął jakiej nieczystości ciała zmarłego, albo tego, z którego by płynęło nasienie złączenia.
- [3 Księga Mojżeszowa 22:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/22) — Także kto by się dotknął czego, co się czołga po ziemi, przez coby się nieczystym stał, albo człowieka, przez którego by się splugawił według wszelakiej nieczystości jego;
- [3 Księga Mojżeszowa 22:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/22) — Ten, kto by się czego z tych rzeczy dotknął, nieczystym będzie aż do wieczora, i nie będzie jadł rzeczy poświęconych, ażby umył ciało swoje wodą.
- [4 Księga Mojżeszowa 4:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/4) — A gdy to wykona Aaron z synami swymi, że przykryje świątnicę ze wszystkiem naczyniem świątnicy, a będzie się miał ruszyć obóz, tedy potem przyjdą synowie Kaatowi, aby one rzeczy nieśli; ale się nie będą dotykali świątnicy, aby nie pomarli. Tać jest posługa synów Kaatowych, przy namiocie zgromadzenia.
- [4 Księga Mojżeszowa 16:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/16) — I rzekł do zgromadzenia, mówiąc: Odstąpcie, proszę, od namiotów mężów tych niepobożnych, ani się dotykajcie wszystkiego, co ich jest, byście snać nie zginęli we wszystkich grzechach ich.
- [4 Księga Mojżeszowa 19:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/19) — Kto by się dotknął jakiegokolwiek trupa człowieczego, nieczystym będzie przez siedem dni;
- [4 Księga Mojżeszowa 19:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/19) — Kto by się kolwiek dotknął martwego ciała człowieka, który umarł, a nie oczyścił się, przybytek Pański splugawił; przetoż takowy wytracony będzie z Izraela, bo wodą oczyszczenia nie był pokropiony; nieczystym będzie, nieczystość jego zostanie na nim.
- [4 Księga Mojżeszowa 19:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/19) — Także kto by się kolwiek dotknął na polu, bądź mieczem zabitego, bądź umarłego, bądź kości człowieczej, albo grobu, nieczystym będzie przez siedem dni.
- [4 Księga Mojżeszowa 19:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/19) — Weźmie też hizopu, i omoczy go w onej wodzie człowiek czysty, i pokropi namiot, i wszystko naczynie, i wszystkich ludzi, którzy by tam byli, także onego, który się dotknął kości, albo zabitego, albo zmarłego, albo grobu;
- [4 Księga Mojżeszowa 19:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/19) — I będzie im to za ustawę wieczną; a kto będzie pokrapiał wodą oczyszczenia, upierze szaty swoje; a kto by się dotknął tej wody oczyszczenia, nieczystym będzie aż do wieczora.
- [4 Księga Mojżeszowa 19:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/19) — Czegokolwiek się dotknie nieczysty, nieczyste będzie; człowiek także, któryby się tego dotknął nieczysty będzie aż do wieczora.

*Pokazano 50 z 150 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5060 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*