---
tytul: "H4886 משׁח (mâshach) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik משׁח (mâshach) — numer Stronga H4886 — występuje w Starym Testamencie 69 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H4886
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H4886 — משׁח (mâshach)

Hebrajski czasownik משׁח (mâshach) — numer Stronga H4886 — występuje w Starym Testamencie 69 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i namaścił”, „namaszczony”, „A ty będziesz namaszczają”, „namaścił”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to smear, anoint, spread a liquid
- (Qal)
- to smear
- to anoint (as consecration)
- to anoint, consecrate
- (Niphal) to be anointed

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to rub with oil, that is, to anoint ; by implication to consecrate ; also to paint: - anoint, paint.

## Jak polska interlinia oddaje H4886

- „i namaścił” — 9 wystąpień
- „namaszczony” — 6 wystąpień
- „A ty będziesz namaszczają” — 4 wystąpienia
- „namaścił” — 4 wystąpienia
- „i namaścić” — 3 wystąpienia
- „mam namaszczony” — 3 wystąpienia
- „namaścić” — 3 wystąpienia
- „a ty namaścisz” — 2 wystąpienia
- „Będziesz namaścisz” — 2 wystąpienia
- „i namaścili” — 2 wystąpienia
- „namaść” — 2 wystąpienia
- „namascilem” — 2 wystąpienia

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H4886

- [1 Księga Mojżeszowa 31:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/31) — Jam Bóg Betel, gdzieś namazał kamień, gdzieś mi poślubił ślub. Teraz tedy wstań, wynijdź z ziemi tej, a wróć się do ziemi rodziny twojej.
- [2 Księga Mojżeszowa 28:41](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/28) — A ubierzesz w nie Aarona, brata twego, i syny jego z nim; i pomażesz je, a napełnisz ręce ich, i poświęcisz je, aby mi urząd kapłański sprawowali.
- [2 Księga Mojżeszowa 29:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/29) — I chleby przaśne, i placki przaśne z oliwą zaczynione, i kołacze przaśne, namazane oliwą; z przedniej mąki pszenicznej naczynisz ich.
- [2 Księga Mojżeszowa 29:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/29) — Na ostatek weźmiesz olejek pomazywania, i wylejesz na głowę jego, a pomażesz go.
- [2 Księga Mojżeszowa 29:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/29) — Cielca też na grzech ofiarować będziesz na każdy dzień na oczyszczenie, i oczyścisz ołtarz, czyniąc oczyszczenie na nim, i pomażesz go ku poświęceniu jego.
- [2 Księga Mojżeszowa 30:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/30) — I pomażesz nim namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa.
- [2 Księga Mojżeszowa 30:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/30) — Aarona też, i syny jego pomażesz, i poświęcisz je, aby mi sprawowali urząd kapłański.
- [2 Księga Mojżeszowa 40:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/40) — Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.
- [2 Księga Mojżeszowa 40:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/40) — Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.
- [2 Księga Mojżeszowa 40:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/40) — Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.
- [2 Księga Mojżeszowa 40:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/40) — I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.
- [2 Księga Mojżeszowa 40:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/40) — A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłański; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaństwu w narodziech ich.
- [3 Księga Mojżeszowa 2:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/2) — A jeźlibyś też ofiarował dar ofiary śniednej w piecu pieczonej, niechże będzie z pszennej mąki placek przaśny zagnieciony w oliwie, i kreple przaśne, pomazane oliwą.
- [3 Księga Mojżeszowa 6:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/6) — Tać jest ofiara Aarona, i synów jego, którą ofiarować będą Panu w dzień pomazania swego: dziesiątą część efy mąki pszennej za ofiarę śniedną ustawiczną, połowę jej rano, a połowę jej w wieczór.
- [3 Księga Mojżeszowa 7:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/7) — Jeźliby kto ofiarował na ofiarę dziękczynienia, tedy ofiarować będzie na ofiarę dziękczynienia placki przaśne, zagniatane z oliwą, i kreple przaśne, pomazane oliwą, i mąkę pszenną, smażoną z temi plackami w oliwie zagniecionemi.
- [3 Księga Mojżeszowa 7:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/7) — I rozkazał Pan, aby im to dawano było od dnia, którego je pomazał, od synów Izraelskich prawem wiecznem w narodziech ich.
- [3 Księga Mojżeszowa 8:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/8) — Wziął też Mojżesz olejek pomazywania, i pomazał przybytek, i wszystkie rzeczy, które w nim były , i poświęcił je.
- [3 Księga Mojżeszowa 8:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/8) — Potem pokropił nim ołtarz siedem kroć, i pomazał ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę, i stolec jej, aby je poświęcił.
- [3 Księga Mojżeszowa 8:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/8) — Wlał także olejku pomazywania na głowę Aaronowę, i pomazał go na poświęcenie jego.
- [3 Księga Mojżeszowa 16:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/16) — A oczyszczać będzie kapłan, który jest pomazany, a którego poświęcone są ręce ku sprawowaniu urzędu miasto ojca jego, a oblecze się w szaty lniane, w szaty święte;
- [4 Księga Mojżeszowa 3:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/3) — Te są imiona synów Aaronowych, kapłanów pomazanych, których ręce poświęcone były ku sprawowaniu urzędu kapłańskiego.
- [4 Księga Mojżeszowa 6:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/6) — Przytem kosz chlebów przaśnych, z mąki pszennej, placki zagniatane z oliwą, i kreple przaśne oliwą namazane, z ofiarą ich śniedną, i z ofiarą ich mokrą.
- [4 Księga Mojżeszowa 7:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/7) — I stało się w dzień, którego dokończył Mojżesz, a wystawił przybytek, a pomazał go, i poświęcił go ze wszystkim sprzętem jego, i ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, pomazał je , i poświęcił je,
- [4 Księga Mojżeszowa 7:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/7) — Ofiarowały tedy książęta ku poświęceniu ołtarza onegoż dnia, gdy był pomazany; i ofiarowały książęta dary swe przed ołtarzem.
- [4 Księga Mojżeszowa 7:84](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/7) — Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;
- [4 Księga Mojżeszowa 7:88](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/7) — Wszystkiego zasię bydła na ofiarę spokojną było wołów dwadzieścia i cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt; baranków rocznych sześćdziesiąt. Toć było poświęcenie ołtarza po pomazaniu jego.
- [4 Księga Mojżeszowa 35:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/35) — I wybawi zgromadzenie mężobójcę tego z rąk powinnego onego zabitego, i każe mu się wrócić zgromadzenie do miasta ucieczki jego, gdzie był uciekł; i tamże będzie mieszkał aż do śmierci kapłana najwyższego, który jest pomazany olejkiem świętym.
- [Księga Sędziów 9:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/9) — Zeszły się drzewa, aby pomazały nad sobą króla, i rzekły do oliwnego drzewa: Króluj nad nami.
- [Księga Sędziów 9:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/9) — Tedy odpowiedział oset drzewom: jeźli wy prawdziwie chcecie pomazać mię za króla nad sobą, pójdźcież, a odpoczywajcie pod cieniem moim, a jeźliż nie, niech wynijdzie ogień z ostu, a spali Cedry Libańskie.
- [1 Księga Samuela 9:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/9) — O tym czasie jutro poślę do ciebie męża z ziemi Benjamin, którego pomażesz za wodza nad ludem moim Izraelskim; a on wybawi lud mój z rąk Filistyńskich. Bom wejrzał na lud mój, gdyż przyszło wołanie jego do mnie.
- [1 Księga Samuela 10:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/10) — Tedy Samuel wziął bańkę oliwy, i wylał na głowę jego, a pocałowawszy go, rzekł: Izali cię nie pomazał Pan nad dziedzictwem swojem za wodza?
- [1 Księga Samuela 15:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/15) — I rzekł Samuel do Saula: Posłał mię Pan, abym cię pomazał za króla nad ludem jego Izraelskim, przetoż teraz posłuchaj głosu słów Pańskich.
- [1 Księga Samuela 15:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/15) — I rzekł mu Samuel: Izali, gdyś był mały w oczach twoich, nie stałeś się głową pokoleń Izraelskich, i nie pomazał cię Pan za króla nad Izraelem?
- [1 Księga Samuela 16:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/16) — I wezwiesz Isajego na ofiarę, a Ja tobie oznajmię, co masz czynić; i pomażesz mi tego, o którym ci powiem.
- [1 Księga Samuela 16:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/16) — A tak posłał i przywiódł go; a on był lisowaty, i wdzięcznych oczu, a piękny na wejrzeniu. Tedy rzekł Pan: Wstań, a pomaż go, boć ten jest.
- [1 Księga Samuela 16:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/16) — Wziąwszy tedy Samuel róg z oliwą, pomazał go w pośród braci jego. I został Duch Pański nad Dawidem od onegoż dnia, i na potem. Zatem Samuel wstał, i poszedł do Ramaty.
- [2 Księga Samuela 2:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/2) — Przyszli potem mężowie Juda, i pomazali tam Dawida za króla nad domem Juda; tedy opowiadano Dawidowi, mówiąc: Mężowie z Jabes Galaad ci pogrzebli Saula.
- [2 Księga Samuela 2:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/2) — Teraz tedy niech się zmacniają ręce wasze, a bądźcie mężnymi; bo choć umarł Saul, pan wasz, wszakże mnie pomazał dom Juda za króla nad sobą.
- [2 Księga Samuela 3:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/3) — A ja dziś jako nowy, i dopiero pomazany król; ci zasię mężowie, synowie Sarwii, srożsi są niżli ja; niechże odda Pan czyniącemu złe według złości jego.
- [2 Księga Samuela 5:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/5) — A tak wszyscy starsi Izraelscy przyszli do króla do Hebronu; i uczynił z nimi król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem; i pomazali Dawida za króla nad Izraelem.
- [2 Księga Samuela 5:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/5) — A usłyszawszy Filistynowie, że pomazano Dawida za króla nad Izraelem, ruszyli się wszyscy Filistynowie, żeby szukali Dawida; co gdy usłyszał Dawid, ustąpił na zamek.
- [2 Księga Samuela 12:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/12) — I rzekł Natan do Dawida: Tyś jest tym mężem. Tak ci mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam cię pomazał, abyś był królem nad Izraelem, i Jam cię wyrwał z rąk Saulowych;
- [2 Księga Samuela 19:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/19) — Lecz Absalom, któregośmy byli pomazali nad sobą, zginął w bitwie; a teraz przeczże wy zaniedbywacie przyprowadzić zasię króla?
- [1 Księga Królewska 1:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/1) — A tam go pomaże Sadok kapłan, i Natan prorok za króla nad Izraelem; potem zatrąbicie w trąbę, a rzeczecie: Niech żyje król Salomon!
- [1 Księga Królewska 1:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/1) — Tedy wziął Sadok kapłan róg olejku z namiotu, i pomazał Salomona. Potem trąbili w trąbę, i zakrzyknął wszystek lud: Niech żyje król Salomon!
- [1 Księga Królewska 1:45](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/1) — I pomazali go Sadok kapłan, i Natan prorok za króla w Gihonie, i szli stamtąd weseląc się, tak, że zadrżało miasto; tenci jest krzyk, któryście słyszeli;
- [1 Księga Królewska 5:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/5) — I posłał Hiram, król Tyrski, sługi swe do Salomona, bo usłyszał, że go pomazano za króla miasto ojca jego; albowiem miłował Hiram Dawida po wszystkie dni.
- [1 Księga Królewska 19:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/19) — Ale Pan rzekł do niego: idź, wróć się drogą twą na puszczę Damaską, a gdy tam przyjdziesz, pomażesz Hazaela za króla nad Syryją;
- [1 Księga Królewska 19:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/19) — A Jehu, syna Namsy, pomażesz za króla nad Izraelem, a Elizeusza, syna Safatowego, z Abelmechola, pomażesz za proroka miasto siebie.
- [2 Księga Królewska 9:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/9) — A wziąwszy bańkę olejku, wylejesz na głowę jego, i rzeczesz: Tak mówi Pan: Pomazałem cię za króla nad Izraelem. A otworzywszy drzwi ucieczesz, i nie zabawisz się tam.

*Pokazano 50 z 69 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H4886 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*