---
tytul: "H4603 מעל (mâ‛al) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik מעל (mâ‛al) — numer Stronga H4603 — występuje w Starym Testamencie 35 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „commit”, „aby…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H4603
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H4603 — מעל (mâ‛al)

Hebrajski czasownik מעל (mâ‛al) — numer Stronga H4603 — występuje w Starym Testamencie 35 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „commit”, „aby przekroczyć”, „A oni przeciez”, „a przeciez”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to act unfaithfully, act treacherously, transgress, commit a trespass
- (Qal) to act unfaithfully or treacherously
- against man
- against God
- against devoted thing
- against husband

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to cover up; used only figuratively to act covertly, that is, treacherously: - transgress, (commit, do a) tresspass (-ing).

## Jak polska interlinia oddaje H4603

- „commit” — 3 wystąpienia
- „aby przekroczyć” — 1 wystąpienie
- „A oni przeciez” — 1 wystąpienie
- „a przeciez” — 1 wystąpienie
- „bo oni naruszyli” — 1 wystąpienie
- „bo przeciez” — 1 wystąpienie
- „bo trespassed” — 1 wystąpienie
- „bo Ty masz trespassed” — 1 wystąpienie
- „Bo wy trespassed” — 1 wystąpienie
- „bo zobowiązały” — 1 wystąpienie
- „Czy on występek” — 1 wystąpienie
- „do nich: Wy naruszyli” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H4603

- [3 Księga Mojżeszowa 5:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/5) — Gdyby człowiek przestąpił przestępstwem, a zgrzeszyłby z niewiadomości, ujmując rzeczy poświęconych Panu, tedy przywiedzie ofiarę za występek swój Panu, barana zupełnego z drobnego bydła według oszacowania twego, za dwa sykle srebra według sykla świątnicy, na ofiarę za występek.
- [3 Księga Mojżeszowa 6:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/6) — Gdyby człowiek zgrzeszył, a występkiem wystąpił przeciwko Panu, a zaprzałby rzeczy sobie zwierzonej, i do schowania danej, alboby co wydarł, alboby gwałtem wziął od bliźniego swego;
- [3 Księga Mojżeszowa 26:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/26) — Ale jeźli wyznają nieprawość swoję, i nieprawość ojców swych według przestępstwa swego, którem wystąpili przeciwko mnie, i według którego chodzili, sprzeciwiając mi się;
- [4 Księga Mojżeszowa 5:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/5) — Powiedz synom Izraelskim: Mąż albo niewiasta, gdyby popełnili jakikolwiek grzech ludzki, dopuściwszy się występku przeciwko Panu, a byłaby winna ona dusza:
- [4 Księga Mojżeszowa 5:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/5) — Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Każdy mąż, którego by żona wystąpiła, i dopuściłaby się grzechu przeciwko niemu;
- [4 Księga Mojżeszowa 5:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/5) — A gdy się jej da napić onej wody, stanie się, jeźliby splugawiona była, i wystąpiła grzechem przeciwko mężowi swemu, że ją przenikną wody przeklęstwa, i obrócą się w gorzkość, i opuchnie żywot jej, i wypadnie łono jej, i stanie się niewiasta ona przeklęstwem między ludem swoim.
- [5 Księga Mojżeszowa 32:51](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/32) — Dla tego żeście wystąpili przeciwko mnie w pośród synów Izraelskich przy wodach w poswarku w Kades na puszczy Syn, i żeście mię nie poświęcili w pośród synów Izraelskich.
- [Księga Jozuego 7:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/7) — Ale zgrzeszyli synowie Izraelscy przestępstwem przy rzeczach przeklętych; albowiem Achan, syn Charmiego, syna Zabdy, syna Zare, z pokolenia Juda, wziął nieco z rzeczy przeklętych; zaczem zapalił się gniew Pański przeciw synom Izraelskim.
- [Księga Jozuego 22:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/22) — Tak mówi wszystko zgromadzenie Pańskie: Cóż to jest za przestępstwo, któremeście wystąpili przeciwko Bogu Izraelskiemu, żeście się dziś odwrócili od Pana, budując sobie ołtarz, abyście dziś byli przeciwnymi Panu?
- [Księga Jozuego 22:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/22) — Azaż przez Achana, syna Zarego, gdy się dopuścił przestępstwa w rzeczy przeklętej, na wszystko zgromadzenie Izraelskie nie przypadł gniew? a nie on sam jeden umarł dla nieprawości swojej.
- [Księga Jozuego 22:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/22) — I rzekł Finees, syn Eleazara kapłana, do synów Rubenowych i do synów Gadowych i do synów Manasesowych: Dzisiajśmy poznali, iż w pośrodku nas jest Pan, iżeście się nie dopuścili przeciw Panu przestępstwa tego, i wyswobodziliście syny Izraelskie z ręki Pańskiej.
- [1 Księga Kronik 2:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/2) — Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.
- [1 Księga Kronik 5:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/5) — Ale gdy zgrzeszyli przeciw Bogu ojców swych i cudzołożyli naśladując bogów narodów onej ziemi, które wykorzenił Bóg przed twarzą ich:
- [1 Księga Kronik 10:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/10) — A tak umarł Saul dla przestępstwa swego, którem był wystąpił przeciwko Panu, i przeciwko słowu Pańskiemu, któego nie przestrzegał, iż się radził ducha wieszczego, pytając się go;
- [2 Księga Kronik 12:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/12) — I stało się roku piątego panowania Roboamowego, że wyciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi (albowiem byli zgrzeszyli przeciw Panu.)
- [2 Księga Kronik 26:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/26) — Ale gdy się zmocnił, podniosło się serce jego ku zginieniu jego, i wystąpił przeciw Panu, Bogu swemu, i wszedł do kościoła Pańskiego, aby kadził na ołtarzu kadzenia.
- [2 Księga Kronik 26:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/26) — I stanęli przeciw Uzyjaszowi królowi, a mówili mu: Nie twoja to rzecz Uzyjaszu! kadzić Panu, ale kapłanów, synów Aaronowych, którzy są poświęceni, aby kadzili. Wynijdźże z świątnicy; albowiemeś wystąpił, a nie będzieć to ku sławie przed Panem Bogiem.
- [2 Księga Kronik 28:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/28) — Pan bowiem poniżał Judę dla Achaza, króla Izraelskiego, przeto, iż odwrócił Judę, aby się przewrotnie obchodził z Panem.
- [2 Księga Kronik 28:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/28) — A czasu największego swego ucisku przyczyniał grzechów przeciwko Panu. Takić był król Achaz.
- [2 Księga Kronik 29:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/29) — Albowiem zgrzeszyli ojcowie nasi, i czynili złe przed oczyma Pana, Boga naszego, opuszczając go, i odwracając oblicza swoje od przybytku Pańskiego, a obracając się tyłem do niego.
- [2 Księga Kronik 30:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/30) — I nie bądźcie jako ojcowie wasi, i jako bracia wasi, którzy wystąpili przeciwko Panu, Bogu ojców swoich; i podał ich w spustoszenie, jako sami widzicie.
- [2 Księga Kronik 36:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/36) — Wszyscy też przedniejsi kapłani, i lud, wielce rozmnożyli nieprawości według wszystkich obrzydliwości pogańskich; i splugawili dom Pański, który był poświęcił w Jeruzalemie.
- [Księga Ezdrasza 10:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/10) — Tedy odpowiadając Sechanijasz, syn Jechyjelowy z synów Elamowych, rzekł do Ezdrasza: Myśmyć zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu naszemu, żeśmy pojęli żony obce z narodu tej ziemi; ale wżdy ma jeszcze nadzieję Izrael przytem.
- [Księga Ezdrasza 10:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/10) — Tedy powstawszy Ezdrasz kapłan rzekł do nich: Wyście zgrzeszyli, iżeście pojęli żony obce, przydawając do grzechów Izraelskich.
- [Księga Nehemiasza 1:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/1) — Wspomnij proszę na słowo, któreś przykazał Mojżeszowi, słudze twemu, mówiąc: Jeżli wy wystąpicie, tedy Ja was rozproszę między narody;
- [Księga Nehemiasza 13:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/13) — A wam izali pozwolimy, żebyście się dopuszczali tej wielkiej złości, a występowali przeciwko Bogu naszemu pojmując żony cudzoziemskie?
- [Przypowieści Salomona 16:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/16) — Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.
- [Księga Ezechiela 14:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/14) — Synu człowieczy! gdyby ziemia zgrzeszyła przeciwko mnie, dopuszczając się przestępstwa, tedy jeźlibym wyciągnął rękę moję na nią, a złamałbym jej łaskę chleba, i posłałbym na nią głód, i wytraciłbym z niej ludzi i zwierzęta;
- [Księga Ezechiela 15:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/15) — A podam ziemię ich na spustoszenie, przeto, iż się dopuścili przestępstwa, mówi panujący Pan.
- [Księga Ezechiela 17:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/17) — Bo rozciągnę nań sieć moję, a będzie niewodem moim pojmany, i zawiodę go do Babilonu, a tam się z nim rozsądzę o występek jego, którym wystąpił przeciwko mnie.
- [Księga Ezechiela 18:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/18) — Ale jeźliby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, czyniąc według wszystkich obrzydliwości, które czyni niezbożny, izali taki żyć będzie? Wszystkie sprawiedliwości jego, które czynił, nie będą wspominane; dla przestępstwa swego, które popełniał, i dla grzechu swego, którego się dopuścił, dla tych rzeczy umrze.
- [Księga Ezechiela 20:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/20) — Prztoż mów do domu Izraelskigo, synu człowieczy! a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Jeszcze i w tem lżyli mię ojcowie wasi, dopuszczając się przeciwko mnie przestępstwa,
- [Księga Ezechiela 39:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/39) — Poznają też i narody, iż dla nieprawości swojej zawiedzieni są do więzienia dom Izraelski, dlatego, iż wystąpili przeciwko mnie. Dlategom też był zakrył oblicze swoje przed nimi, a podałem ich w ręce nieprzyjaciół ich, aby wszyscy od miecza polegli.
- [Księga Ezechiela 39:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/39) — Gdy odniosą pohańbienie swoje i wszystko przestępstwo swoje, którem wystąpili przeciwko mnie, gdy bezpiecznie mieszkali w ziemi swojej, a nie był, ktoby ich trwożył;
- [Księga Daniela 9:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/9) — Tobie, Panie! sprawiedliwość, a nam zawstydzenie twarzy należy, jako się to dzieje dnia tego mężom Judzkim i obywatelom Jeruzalemskim i wszystkiemu Izraelowi, bliskim i dalekim we wszystkich ziemiach, do którycheś ich wygnał dla przestępstwa ich, którem wystąpili przeciwko tobie.

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*