H4600 — מעך (mâ‛ak)

Hebrajski czasownik מעך (mâ‛ak) — numer Stronga H4600 — występuje w Starym Testamencie 3 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „co jest zdruzgotany”, „naciśnięciu”, „zatrzymany”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to press, squeeze
• (Qal) to be crushed
• (Pual) to be handled, be pressed

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to press, that is, to pierce, emasculate, handle: - bruised, stuck, be pressed.

Jak polska interlinia oddaje H4600

• „co jest zdruzgotany” — 1 wystąpienie
• „naciśnięciu” — 1 wystąpienie
• „zatrzymany” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4600

• 3 Księga Mojżeszowa 22:24 — Zgniecionego i stłuczonego i przerwanego, i rzezanego nie będziecie ofiarować Panu; w ziemi waszej nie uczynicie tego.
• 1 Księga Samuela 26:7 — A tak przyszedł Dawid i Abisaj do ludu w nocy, a oto, Saul leżąc spał w obozie, a włócznia jego była utkniona w ziemi u głowy jego; Abner też z ludem leżeli około niego.
• Księga Ezechiela 23:3 — Te nierząd płodziły w Egipcie, w młodości swojej nierząd płodziły; tam są omacane piersi ich, i tam są zgniecione piersi panieństwa ich.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.