---
tytul: "H4399 מלאכה (melâ'kâh) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego מלאכה (melâ'kâh) — numer Stronga H4399 — występuje w Starym Testamencie 167 razy. Polska interlinia oddaje go…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H4399
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H4399 — מלאכה (melâ'kâh)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego מלאכה (melâ'kâh) — numer Stronga H4399 — występuje w Starym Testamencie 167 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „praca”, „w pracy”, „żadnej pracy”, „biznes”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

- occupation, work, business
- occupation, business
- property
- work (something done or made)
- workmanship
- service, use
- public business
- political
- religious

### Definicja Stronga (ang.)

From the same as H4397; properly deputyship, that is, ministry; generally employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor): - business, + cattle, + industrious, occupation, (+ -pied), + officer, thing (made), use, (manner of) work (\[-man\], -manship).

## Jak polska interlinia oddaje H4399

- „praca” — 39 wystąpień
- „w pracy” — 7 wystąpień
- „żadnej pracy” — 7 wystąpień
- „biznes” — 6 wystąpień
- „do pracy” — 6 wystąpień
- „bez pracy” — 5 wystąpień
- „pracy” — 4 wystąpienia
- „wszystko działa” — 4 wystąpienia
- „a praca” — 2 wystąpienia
- „a za całą pracę” — 2 wystąpienia
- „działa” — 2 wystąpienia
- „dzieła” — 2 wystąpienia

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H4399

- [1 Księga Mojżeszowa 2:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/2) — I dokończył Bóg dnia siódmego dzieła swego, które uczynił; i odpoczął w dzień siódmy od wszelkiego dzieła swego, które uczynił.
- [1 Księga Mojżeszowa 2:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/2) — I błogosławił Bóg dniowi siódmemu, i poświęcił go; iż weń odpoczął od wszelkiego dzieła swego, które był stworzył Bóg, aby uczynione było.
- [1 Księga Mojżeszowa 33:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/33) — Niech w przód proszę jedzie pan mój przed sługą swoim, a ja poprowadzę się z lekka, jako zdąży trzoda, która jest przede mną, i jako nadążą dzieci, aż przyjdę do pana mego do Seir.
- [1 Księga Mojżeszowa 39:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/39) — Tedy dnia niektórego, gdy wszedł do domu, dla odprawowania pracy swej, a nie było tam z domowników nikogo w domu;
- [2 Księga Mojżeszowa 12:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/12) — W tenże dzień pierwszy będzie zebranie święte, także dnia siódmego zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty nie będziecie w nich czynić, oprócz tego, czego każdy do jedzenia używa, to samo gotować będziecie.
- [2 Księga Mojżeszowa 20:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/20) — Sześć dni robić będziesz, i wykonasz wszystkę robotę twoję.
- [2 Księga Mojżeszowa 20:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/20) — Ale dnia siódmego odpocznienie jest Pana Boga twego; nie będziesz czynił żadnej roboty weń, ty i syn twój, i córka twoja, sługa twój, i służebnica twoja, bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich;
- [2 Księga Mojżeszowa 22:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — Jeźliby nie był znaleziony złodziej, stawi się pan domu onego przed sędziów, i przysięże, że nie ściągnął ręki swojej na rzecz bliźniego swego.
- [2 Księga Mojżeszowa 22:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — Przysięga Pańska będzie między obiema, że nie ściągnął ręki swej na rzecz bliźniego swego: i przyjmie pan onej rzeczy przysięgę, a on nie będzie nagradzał.
- [2 Księga Mojżeszowa 31:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/31) — I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, i rozumem, i umiejętnością we wszelakiem rzemiośle.
- [2 Księga Mojżeszowa 31:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/31) — Do rzezania kamienia na osadzenie, i na wyrobienie drzewa ku wystawieniu każdej roboty.
- [2 Księga Mojżeszowa 31:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/31) — Przetoż przestrzegajcie sabbatu, święty bowiem jest wam. Kto by go zgwałcił, śmiercią umrze; bo każdy, coby weń robotę odprawował, wytracona będzie dusza jego, z pośrodku ludu swego.
- [2 Księga Mojżeszowa 31:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/31) — Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale w dzień siódmy sabbat jest, odpocznienie święte Panu; każdy, kto by robił robotę w dzień sabbatu, śmiercią umrze.
- [2 Księga Mojżeszowa 35:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/35) — Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale dzień siódmy będzie wam święty, sabbat odpocznienia Pańskiego; kto by weń robił robotę, umrze.
- [2 Księga Mojżeszowa 35:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/35) — I przyszedł każdy mąż, którego pobudziło serce jego, i każdy, w którym dobrowolny był duch jego, przynieśli podarek Panu do robienia namiotu zgromadzenia, i do wszelkiej potrzeby jego, i na szaty święte.
- [2 Księga Mojżeszowa 35:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/35) — Ktokolwiek ofiarował podarek srebra i miedzi, przynosili na ofiarę Panu, każdy też, co miał drzewo sytym, na wszelaką potrzebę ku usłudze przynosili.
- [2 Księga Mojżeszowa 35:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/35) — Każdy mąż i niewiasta, w których ochotne serce było do ofiarowania, na każdą robotę, którą rozkazał Pan czynić przez Mojżesza, przynosili synowie Izraelscy ofiarę dobrowolną Panu.
- [2 Księga Mojżeszowa 35:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/35) — I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, i umiejętnością wszelkiego rzemiosła;
- [2 Księga Mojżeszowa 35:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/35) — Do rzezania kamienia ku osadzeniu, i na wyrobienie drzewa, do czynienia wszelakiej roboty zmyślnej.
- [2 Księga Mojżeszowa 35:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/35) — Napełnił je mądrością serca, aby robili wszelakie rzemiosło ciesielskie, i haftarskie, i tkackie z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu tkacką robotą, aby robili każdą robotę dowcipnie wymyślając.
- [2 Księga Mojżeszowa 36:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/36) — Tedy robił Besaleel, i Acholijab, i każdy mąż dowcipny, którym dał Bóg mądrość i rozum, aby umieli urobić każdą robotę ku usłudze świątnicy, wszystko, co rozkazał Pan.
- [2 Księga Mojżeszowa 36:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/36) — I wezwał Mojżesz Besaleela, i Acholijaba, i każdego męża dowcipnego, któremu dał Pan mądrość w serce jego; każdego też, którego pobudziło serce jego, aby przystąpił do czynienia tej roboty.
- [2 Księga Mojżeszowa 36:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/36) — I wzięli od Mojżesza wszystkie podarki, które byli przynieśli synowie Izraelscy na robotę ku usłudze świątnicy, aby ją wykonali; ale oni przynaszali do niego jeszcze dobrowolne dary na każdy poranek.
- [2 Księga Mojżeszowa 36:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/36) — Tedy się zeszli wszyscy dowcipni, którzy robili wszelaką robotę świątnicy, każdy opuściwszy robotę swoję, którą czynili.
- [2 Księga Mojżeszowa 36:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/36) — I rzekli do Mojżesza, mówiąc: Daleko więcej lud przynosi, niż potrzeba do wyrobienia tej usługi, którą rozkazał Pan uczynić.
- [2 Księga Mojżeszowa 36:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/36) — Rozkazał tedy Mojżesz, aby obwołano w obozie mówiąc: Ani mąż, ani niewiasta niech więcej ni przynoszą ofiar na robienie świątnicy. I zabroniono ludowi, aby nie nosili.
- [2 Księga Mojżeszowa 36:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/36) — Bo mieli potrzeb dostatek do wszystkiej roboty, aby ją wyrobili, i zbywało.
- [2 Księga Mojżeszowa 36:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/36) — I urobili każdy dowcipny z rzemieślników tę robotę: przybytek z dziesięciu opon z białego jedwabiu kręconego, i z hijacyntu, i szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego; z Cherubiny, robotą misterną robili je.
- [2 Księga Mojżeszowa 38:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/38) — Wszystkiego złota wynałożonego na samą robotę, na wszystką robotę świątnicy, które złoto było podarkowe, było dziewięć i dwadzieścia talentów, siedem set i trzydzieści syklów według sykla świątnicy.
- [2 Księga Mojżeszowa 39:43](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/39) — I obejrzał Mojżesz tę wszystką robotę, a oto, uczynili ją, jako był rozkazał Pan, tak uczynili; i błogosławił im Mojżesz.
- [2 Księga Mojżeszowa 40:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/40) — Na ostatek wystawił sień około przybytku i ołtarza, i zawiesił zasłonę w bramie sieni. A tak dokończył Mojżesz roboty onej.
- [3 Księga Mojżeszowa 7:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/7) — Aczkolwiek tłustość bydlęcia zdechłego, albo tłustość rozszarpanego może być do wszelakiej potrzeby; ale jeść jej żadnym sposobem nie będziecie.
- [3 Księga Mojżeszowa 11:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/11) — A każda rzecz, na którą by co zdechłego z tych rzeczy upadło, nieczysta będzie, tak drzewiane naczynie, jako szata, tak skóra, jako wór; owa każde naczynie, w którem co sprawują, do wody włożone będzie, i nieczyste zostanie aż do wieczora, potem czyste będzie.
- [3 Księga Mojżeszowa 13:48](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/13) — Albo na osnowie, albo na wątku ze lnu albo z wełny, albo na skórze, albo na jakiejkolwiek rzeczy skórzanej;
- [3 Księga Mojżeszowa 13:51](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/13) — Potem obejrzy zarazę onę dnia siódmego: jeźliby się szerzyła zmaza ona na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na skórze, i na każdej rzeczy z skóry urobionej, trąd jest jadowity, zaraza nieczysta jest.
- [3 Księga Mojżeszowa 16:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/16) — To też będzie wam za ustawę wieczną: Miesiąca siódmego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, trapić będziecie dusze wasze, i żadnej roboty nie będziecie robić, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, który gościem jest między wami;
- [3 Księga Mojżeszowa 23:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/23) — Przez sześć dni robić będziecie; ale w dzień siódmy sabat odpocznienia, zgromadzenie święte, żadnej roboty czynić nie będziecie; sabat Pański jest we wszystkich mieszkaniach waszych.
- [3 Księga Mojżeszowa 23:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/23) — A dnia pierwszego zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.
- [3 Księga Mojżeszowa 23:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/23) — Ale będziecie ofiarowali ofiarę ognistą Panu przez siedem dni. Dnia także siódmego zgromadzenie święte będzie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.
- [3 Księga Mojżeszowa 23:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/23) — I ogłosicie w ten dzień święto; zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie; ustawa to będzie wieczna we wszystkich mieszkaniach waszych, w narodziech waszych.
- [3 Księga Mojżeszowa 23:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/23) — Żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynili, lecz ofiarować będziecie ofiarę ognistą Panu.
- [3 Księga Mojżeszowa 23:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/23) — Żadnej roboty nie będziecie czynili w ten dzień; bo dzień oczyszczania jest na oczyszczenie was przed obliczem Pana, Boga waszego.
- [3 Księga Mojżeszowa 23:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/23) — Także, ktobykolwiek czynił robotę jaką w tenże dzień, wytracę człowieka tego z pośrodku ludu jego.
- [3 Księga Mojżeszowa 23:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/23) — Żadnej roboty nie czyńcie; ustawa to będzie wieczna w narodziech waszych.
- [3 Księga Mojżeszowa 23:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/23) — Dnia pierwszego zgromadzenie święte będzie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.
- [3 Księga Mojżeszowa 23:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/23) — Przez siedem dni ofiarować będziecie ofiarę ognistą Panu; dnia ósmego zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie ofiarowali ofiarę ognistą Panu; święto jest, żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynili.
- [4 Księga Mojżeszowa 4:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/4) — Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, co ma pięćdziesiąt lat, którzy będąc sposobnymi do tej pracy, mogliby odprawować posługę w namiocie zgromadzenia.
- [4 Księga Mojżeszowa 28:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/28) — Pierwszego dnia zgromadzenie święte; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić weń.
- [4 Księga Mojżeszowa 28:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/28) — A dnia siódmego święte zgromadzenie mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić.
- [4 Księga Mojżeszowa 28:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/28) — W dzień zaś pierwocin; gdy będziecie ofiarowali nową śniedną ofiarę Panu, gdy się wypełnią tygodnie wasze, zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.

*Pokazano 50 z 167 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H4399 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [H4397](https://literaturabiblijna.pl/strong/H4397)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*