---
tytul: "H4127 מוּג (mûg) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik מוּג (mûg) — numer Stronga H4127 — występuje w Starym Testamencie 17 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a będzie…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H4127
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H4127 — מוּג (mûg)

Hebrajski czasownik מוּג (mûg) — numer Stronga H4127 — występuje w Starym Testamencie 17 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a będzie topnieć”, „będą topnieć”, „będzie topnieć”, „jej: ty czynisz to miękki”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to melt, cause to melt
- (Qal)
- to melt, faint
- to cause to melt
- (Niphal) to melt away
- (Polel) to soften, dissolve, dissipate
- (Hithpolel) to melt, flow

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to melt, that is, literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint): - consume, dissolve, (be) faint (-hearted), melt (away), make soft.

## Jak polska interlinia oddaje H4127

- „a będzie topnieć” — 1 wystąpienie
- „będą topnieć” — 1 wystąpienie
- „będzie topnieć” — 1 wystąpienie
- „jej: ty czynisz to miękki” — 1 wystąpienie
- „Maj słaby” — 1 wystąpienie
- „na nim, i dissolvest” — 1 wystąpienie
- „od nas, i hast spożywane” — 1 wystąpienie
- „oni są bojaźliwi” — 1 wystąpienie
- „rozpłynęła” — 1 wystąpienie
- „słaby” — 1 wystąpienie
- „stapia” — 1 wystąpienie
- „stop” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H4127

- [2 Księga Mojżeszowa 15:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/15) — Tedy się polękają książęta Edomskie, mocarze Moabskie strach zdejmie; struchleją wszyscy obywatele Chananejscy.
- [Księga Jozuego 2:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/2) — I rzekła do onych mężów: Wiem, że wam dał Pan ziemię tę; bo strach wasz przypadł na nas, i osłabiali wszyscy obywatele tej ziemi przed wami.
- [Księga Jozuego 2:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/2) — I mówili do Jozuego: Dał Pan w ręce nasze tę wszystkę ziemię; bo się strwożyli wszyscy obywatele ziemi przed twarzą naszą.
- [1 Księga Samuela 14:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/14) — I obaczyła straż Saulowa w Gabaa Benjaminowym, że się ono mnóstwo rozsypało, i pierzchło, i że się go urywało.
- [Księga Ijoba 30:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/30) — Podnosisz mię na wiatr, i wsadzasz mię nań, a zdrowemu rozsądkowi rozpłynąć się dopuszczasz.
- [Księga Psalmów 46:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/46) — Gdy się wzburzyły narody, a zatrząsnęły się królestwa, Pan wydał głos swój, i rozpłynęła się ziemia.
- [Księga Psalmów 65:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/65) — Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz.
- [Księga Psalmów 75:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/75) — Rozstąpiła się ziemia, i wszyscy obywatele jej; ale ja utwierdzę słupy jej. Sela.
- [Księga Psalmów 107:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/107) — Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.
- [Księga Izajasza 14:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/14) — Kwilże bramo! krzycz miasto! jużeś się rozpłynęła wszystka ty ziemio Filistyńska; bo od północy ogień przyjdzie, a nie będzie, coby stronił od pocztów jego.
- [Księga Izajasza 64:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/64) — Nadto niemasz, ktoby wzywał imienia twego, i pobudził się do tego, aby się chwycił ciebie, przynajmniej teraz, gdyś zakrył twarz swoję przed nami, a sprawiłeś, abyśmy niszczeli dla nieprawości naszych.
- [Księga Jeremiasza 49:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/49) — Przeciwko Damaszkowi. Zawstydzi się Emat i Arfad; bo wieść złą usłyszą, i zatrwożą się, tak że się i morze wzruszy, a nie będzie się mogło uspokoić.
- [Księga Ezechiela 21:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/21) — We wszystkich bramach ich dałem strach miecza, aby się rozpłynęło serce, i upadków się namnożyło. Ach! wypolerowany jest, aby się błyszczał, a wyostrzony, aby zabijał.
- [Księga Amosa 9:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/amosa/9) — Bo panujący Pan zastępów, gdy się dotknie ziemi, rozpływa się, a płaczą wszyscy mieszkający na niej, i wzbiera wszystka jako rzeka, a zatopiona bywa jako rzeką Egipską.
- [Księga Amosa 9:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/amosa/9) — Oto dni idą, mówi Pan, że oracz żeńcę zajmie, a ten, co tłoczy winne jagody, rozsiewającego nasienie; a góry moszczem kropić będą, a wszystkie pagórki się rozpłyną.
- [Księga Nahuma 1:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nahuma/1) — Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim.
- [Księga Nahuma 2:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nahuma/2) — Bramy się przy rzekach otworzą, a kościół się rozpłynie;

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*