---
tytul: "H4116 מהר (mâhar) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik מהר (mâhar) — numer Stronga H4116 — występuje w Starym Testamencie 64 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „hasted”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H4116
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H4116 — מהר (mâhar)

Hebrajski czasownik מהר (mâhar) — numer Stronga H4116 — występuje w Starym Testamencie 64 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „hasted”, „śpiesznie”, „Haste”, „a ona hasted”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- (Qal) to hasten
- (Niphal) to be hurried, be anxious
- hasty, precipitate, impetuous
- (Piel)
- to hasten, make haste
- hasten (used as adverb with another verb)
- to hasten, prepare quickly, do quickly, bring quickly

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to be liquid or flow easily, that is, (by implication); to hurry (in a good or bad sense); often used (with another verb) adverbially promptly: - be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste (-n, -ily, (be) hasty, (fetch, make ready) X quickly, rash, X shortly, (be so) X soon, make speed, X speedily, X straightway, X suddenly, swift.

## Jak polska interlinia oddaje H4116

- „hasted” — 4 wystąpienia
- „śpiesznie” — 4 wystąpienia
- „Haste” — 3 wystąpienia
- „a ona hasted” — 2 wystąpienia
- „a on hasted” — 2 wystąpienia
- „hasteth” — 2 wystąpienia
- „pośpiesz” — 2 wystąpienia
- „pospieszył” — 2 wystąpienia
- „tak szybko” — 2 wystąpienia
- „wkrótce” — 2 wystąpienia
- „w pośpiechu” — 2 wystąpienia
- „a ja będę swift” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H4116

- [1 Księga Mojżeszowa 18:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — I pospieszył się Abraham do namiotu do Sary, i rzekł: Spiesz się: rozczyń trzy miarki mąki światłej, a uczyń podpłomyków.
- [1 Księga Mojżeszowa 18:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — Abraham zaś szedł do trzody, i wziął cielę młode i wyborne, i dał je słudze, który się pospieszył, i nagotował je.
- [1 Księga Mojżeszowa 19:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/19) — Śpieszże się a uchodź tam, bo nie będę mógł nic uczynić, aż ty tam dojdziesz; przetoż nazwane jest imię miasta onego Zoar.
- [1 Księga Mojżeszowa 24:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — A ona rzekła: Pij, panie mój, i prędko złożyła wiadro swe na rękę swoję, i dała mu pić.
- [1 Księga Mojżeszowa 24:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — I wylała prędko wodę z wiadra swego w koryto, a bieżawszy jeszcze do studni czerpać, naczerpała wszystkim wielbłądom jego.
- [1 Księga Mojżeszowa 24:46](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — Ona tedy prędko złożywszy wiadro z siebie, rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję. I piłem; napoiła też i wielbłądy.
- [1 Księga Mojżeszowa 27:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/27) — I rzekł Izaak do syna swego: Cóż to jest? Prędkoś to znalazł, synu mój? a on odpowiedział: Sposobił to Pan Bóg twój, że mi się nagodziło.
- [1 Księga Mojżeszowa 41:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/41) — A iż się po dwa kroć śnił sen Faraonowi, znaczy, że to pewna rzecz od Boga, i pospiesza Bóg wykonać ją.
- [1 Księga Mojżeszowa 43:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/43) — I pokwapił się Józef wynijść, bo się były wzruszyły wnętrzności jego ku bratu swemu, i szukał miejsca, gdzie by płakał, i wszedłszy do komory, płakał tam.
- [1 Księga Mojżeszowa 44:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/44) — Prędko tedy każdy złożył wór swój na ziemię; i rozwiązali każdy wór swój.
- [1 Księga Mojżeszowa 45:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/45) — Spieszcież się, a idźcie do ojca mego, i mówcie do niego: Toć wskazuje syn twój Józef: Uczynił mię Bóg panem wszystkiego Egiptu, przyjedźże do mnie, a nie omieszkaj.
- [1 Księga Mojżeszowa 45:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/45) — Oznajmijcie też ojcu memu wszystkę zacność moje w Egipcie, i wszystko coście widzieli; spieszcie się tedy, a przyprowadźcie tu ojca mojego.
- [2 Księga Mojżeszowa 2:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/2) — A gdy się wróciły do Raguela, ojca swego, rzekł: Czemuście dziś tak prędko przyszły?
- [2 Księga Mojżeszowa 10:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/10) — Przetoż co rychlej Farao wezwał Mojżesza i Aarona, i rzekł: Zgrzeszyłem przeciwko Panu Bogu waszemu, i przeciwko wam.
- [2 Księga Mojżeszowa 12:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/12) — I przynaglali Egipczanie ludowi, aby ich co rychlej wyprawili z ziemi; bo mówili: Pomrzemy wszyscy.
- [2 Księga Mojżeszowa 34:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/34) — Pospieszywszy się tedy Mojżesz nachylił się ku ziemi i pokłonił się,
- [Księga Jozuego 4:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/4) — A tak kapłani niosący skrzynię stali w pośród Jordanu, aż się wypełniło to wszystko, co był rozkazał Pan Jozuemu mówić do ludu według wszystkiego, co był przykazał Mojżesz Jozuemu. Spieszył się tedy lud i przeszedł Jordan.
- [Księga Jozuego 8:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/8) — I stało się, gdy je ujrzał król Haj, pospieszyli się i wstali rano, i wyszli ludzie z miasta przeciw Izraelowi ku bitwie, sam król, i wszystek lud jego, na czas naznaczony przed równinę, nie wiedząc, że zasadzka była uczyniona nań za miastem.
- [Księga Jozuego 8:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/8) — A oni, co byli na zasadzce, wstawszy prędko z miejsca swego; bieżali, gdy on podniósł rękę swą, a ubieżawszy miasto, wzięli je, i zaraz je zapalili ogniem.
- [Księga Sędziów 9:48](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/9) — Tedy szedł Abimelech na górę Salmon, on i wszystek lud, który był z nim; a nabrawszy z sobą siekier, uciął gałąź z drzewa, a wziąwszy ją, włożył na ramiona swoje, i rzekł do ludu, który z nim był: Co widzicie, żem uczynił, prędko czyńcie tak, jak o ja.
- [Księga Sędziów 13:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/13) — Tedy kwapiąc się ona niewiasta, bieżała, i opowiedziała mężowi swemu, i rzekła mu: Oto mi się ukazał mąż on, który był przyszedł przedtem do mnie.
- [1 Księga Samuela 4:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/4) — A usłyszawszy Heli głos krzyku onego, rzekł: Cóż to za głos rozruchu tego? lecz on mąż spiesząc się, przyszedł, aby to oznajmił Heliemu.
- [1 Księga Samuela 9:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/9) — Które odpowiadając im,rzekły: Jest, oto przed tobą; spiesz się tedy, dziś bowiem przyszedł do miasta, gdyż dziś ofiary sprawuje lud na górze.
- [1 Księga Samuela 17:48](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/17) — I stało się, gdy powstał Filistyńczyk, i szedł, a przybliżał się przeciwko Dawidowi, że pospieszył i Dawid, a bieżał na spotkanie przeciwko Filistynowi:
- [1 Księga Samuela 23:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/23) — Wtem poseł przybieżał do Saula, mówiąc: Pospiesz się, a pójdź; albowiem Filistynowie wtargnęli w ziemię.
- [1 Księga Samuela 25:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/25) — Pospieszyła się tedy Abigail, i wzięła dwieście chleba, i dwie łagwi wina, i pięć owiec oprawnych, i pięć miar prażma, i sto wiązanek rodzynków, i dwieście funtów fig, a włożyła to na osły;
- [1 Księga Samuela 25:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/25) — Tedy ujrzawszy Abigail Dawida, pospieszyła się, i zsiadła z osła, i upadła przed Dawidem na oblicze swoje, i ukłoniła się aż do ziemi;
- [1 Księga Samuela 25:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/25) — A zaprawdę, jako żywy Pan, Bóg Izraelski, który mię zawściągnął, abym ci nic złego nie uczynił: bo gdybyś się była nie pospieszyła, a nie zajechała mi drogi, nie zostałoby było Nabalowi aż do świtania, i najmniejszego szczenięcia.
- [1 Księga Samuela 25:42](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/25) — Przetoż pospieszywszy się wstała Abigail, i wsiadła na osła z pięcioma panienkami swemi, które z nią chodziły; i tak jechała za posłami Dawidowymi, a była mu za żonę.
- [1 Księga Samuela 28:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/28) — A natychmiast Saul upadł jako długi na ziemię, bo się zląkł bardzo słów Samuelowych, i siły nie było w nim, przeto że nic nie jadł przez cały dzień i przez całą noc.
- [1 Księga Samuela 28:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/28) — A ona niewiasta miała karmne cielę w domu, a pospieszywszy się, zabiła je; potem wziąwszy mąki zaczyniła, i napiekła z niej przaśników.
- [2 Księga Samuela 15:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/15) — Tedy rzekł Dawid do wszystkich sług swoich, którzy z nim byli w Jeruzalemie: Wstańcie, a uciekajmy; inaczej nieuszlibyśmy przed twarzą Absalomową. Spieszcież się, azaż ujdziem, by się snać nie pospieszył, a nie zajechał nas, i nie obalił na nas z łego, i nie wysiekł miasta ostrzem miecza.
- [2 Księga Samuela 19:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/19) — Pospieszył się także Semej, syn Giery, syna Jemini, który był z Bachurym, i wyszedł z mężami Judzkimi przeciwko królowi Dawidowi.
- [1 Księga Królewska 20:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/20) — A oni mężowie wziąwszy to za dobry znak, i prędko uchwyciwszy to słowo od niego, rzekli: Bratci twój Benadad. I rzekł: Idźcież, przywiedźcie go. Przetoż wyszedł do niego Benadad, i kazał mu wsiąść na wóz.
- [1 Księga Królewska 20:41](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/20) — A on zaraz odjął zasłonę od oczu swych, i poznał go król Izraelski, że był prorokiem.
- [1 Księga Królewska 22:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/22) — A tak zawołał król Izraelski komornika niektórego, i rzekł: Przywiedź tu rychło Micheasza, syna Jemlowego.
- [2 Księga Królewska 9:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/9) — Pospieszyli się tedy, a wziąwszy każdy szatę swą, kładli je podeń na najwyższym stopniu, i zatrąbiwszy w trąbę, mówili: Króluje Jehu!
- [1 Księga Kronik 12:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/12) — A z pokolenia Gadowego zbiegli byli do Dawida na miejsce obronne na puszczę mężowie duży, mężowie sposobni do boju, noszący tarcz i kopiję, których twarze były jako lwie tarze, a jako sarny po górach prędcy;
- [2 Księga Kronik 18:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/18) — Tedy zawołał król Izraelski niektórego komornika, i rzekł: Przywiedź tu rychło Micheasza, syna Jemlowego.
- [2 Księga Kronik 24:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/24) — Przetoż zebrawszy kapłanów i Lewitów rzekł do nich: Wynijdźcie do miast Judzkich, i wybierajcie od wszystkiego Izraela pieniądze na poprawę domu Boga waszego na każdy rok, a wy się z tem pospieszcie; ale się nie spieszyli Lewitowie.
- [Księga Estery 5:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/estery/5) — I rzekł król: Zawołajcie co rychlej Hamana, aby dosyć uczynił woli Estery. Przyszedł tedy król i Haman na onę ucztę, którą była sprawiła Ester.
- [Księga Estery 6:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/estery/6) — Tedy rzekł król do Hamana: Spiesz się, weźmij szatę i konia, jakoś powiedział, a uczyń tak Mardocheuszowi Żydowi, który siedzi w bramie królewskiej, a nie opuszczaj nic z tego wszystkiego, coś mówił.
- [Księga Ijoba 5:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/5) — Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.
- [Księga Psalmów 16:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/16) — Rozmnożą się boleści tych, którzy się za cudzym bogiem kwapią; nie ukuszę ze krwi mokrych ofiar ich, ani wezmę imion ich w usta moje.
- [Księga Psalmów 106:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/106) — Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.
- [Przypowieści Salomona 1:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/1) — Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.
- [Przypowieści Salomona 6:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/6) — Serca, które knuje myśli złe; nóg, które się kwapią bieżeć ku złemu;
- [Przypowieści Salomona 7:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/7) — I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.
- [Księga Kaznodziei 5:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaznodziei/5) — Nie bywaj porywczy do mówienia, ani serce twoje prędkie na wymówienie słowa przed obliczem Bożem, albowiem Bóg jest na niebie, a ty na ziemi; przeto niech słów twoich mało będzie.
- [Księga Izajasza 5:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/5) — Którzy mówią: Niech się pospieszy, a niechaj nie omieszkuje sprawa jego, abyśmy ją widzieli; niech się przybliży i przyjdzie rada świętego Izraelskiego, żebyśmy się dowiedzieli.

*Pokazano 50 z 64 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H4116 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*