---
tytul: "H3947 לקח (lâqach) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik לקח (lâqach) — numer Stronga H3947 — występuje w Starym Testamencie 969 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „trwało”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H3947
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H3947 — לקח (lâqach)

Hebrajski czasownik לקח (lâqach) — numer Stronga H3947 — występuje w Starym Testamencie 969 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „trwało”, „wziął”, „i wziął”, „Weź”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away
- (Qal)
- to take, take in the hand
- to take and carry along
- to take from, take out of, take, carry away, take away
- to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept
- to take up or upon, put upon
- to fetch
- to take, lead, conduct
- to take, capture, seize
- to take, carry off
- to take (vengeance)
- (Niphal)
- to be captured
- to be taken away, be removed
- to be taken, brought unto
- (Pual)
- to be taken from or out of
- to be stolen from
- to be taken captive
- to be taken away, be removed
- (Hophal)
- to be taken unto, be brought unto
- to be taken out of
- to be taken away
- (Hithpael)
- to take hold of oneself
- to flash about (of lightning)

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to take (in the widest variety of applications): - accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive (-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

## Jak polska interlinia oddaje H3947

- „trwało” — 119 wystąpień
- „wziął” — 68 wystąpień
- „i wziął” — 43 wystąpienia
- „Weź” — 36 wystąpień
- „wziąć” — 25 wystąpień
- „podejmują” — 24 wystąpienia
- „Take” — 20 wystąpień
- „i wziąć” — 18 wystąpień
- „I weźmiesz” — 17 wystąpień
- „I wzięli” — 15 wystąpień
- „miała” — 15 wystąpień
- „weźmiesz” — 10 wystąpień

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H3947

- [1 Księga Mojżeszowa 2:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/2) — Wziął tedy Pan Bóg człowieka, i postawił go w sadzie Eden, aby go sprawował, i aby go strzegł.
- [1 Księga Mojżeszowa 2:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/2) — Tedy przypuścił Pan Bóg twardy sen na Adama, i zasnął; i wyjął jedno żebro jego, i napełnił ciałem miasto niego.
- [1 Księga Mojżeszowa 2:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/2) — I zbudował Pan Bóg z żebra onego, które wyjął z Adama, niewiastę, i przywiódł ją do Adama.
- [1 Księga Mojżeszowa 2:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/2) — I rzekł Adam: Toć teraz jest kość z kości moich, i ciało z ciała mego; dla tegoż będzie nazwana mężatką, bo ona z męża wzięta jest.
- [1 Księga Mojżeszowa 3:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/3) — Widząc tedy niewiasta, iż dobre było drzewo ku jedzeniu; a iż było wdzięczne na wejrzeniu, a pożądliwe drzewo dla nabycia umiejętności, wzięła z owocu jego, i jadła; dała też i mężowi swemu, który z nią był; i on też jadł.
- [1 Księga Mojżeszowa 3:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/3) — W pocie oblicza twego będziesz pożywał chleba, aż się nawrócisz do ziemi, gdyżeś z niej wzięty; boś proch, i w proch się obrócisz.
- [1 Księga Mojżeszowa 3:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/3) — Tedy rzekł Pan Bóg: Oto Adam stał się jako jeden z nas, wiedzący dobre i złe; tedy wyżeńmy go, by snać nie ściągnął ręki swej, i nie wziął z drzewa żywota, i nie jadł, i żyłby na wieki.
- [1 Księga Mojżeszowa 3:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/3) — I wypuścił go Pan Bóg z sadu Eden, ku sprawowaniu ziemi, z której był wzięty.
- [1 Księga Mojżeszowa 4:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/4) — Teraz tedy przeklętym będziesz na ziemi, która otworzyła usta swe, aby przyjęła krew brata twego z ręki twojej.
- [1 Księga Mojżeszowa 4:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/4) — I pojął sobie Lamech dwie żony; imię jednej, Ada, a imię drugiej, Sella.
- [1 Księga Mojżeszowa 5:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/5) — I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.
- [1 Księga Mojżeszowa 6:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/6) — Że, widząc synowie Boży córki ludzkie, iż były piękne, brali je sobie za żony, ze wszystkich, które sobie upodobali.
- [1 Księga Mojżeszowa 6:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/6) — A ty weźmiesz z sobą wszelkiego pokarmu, który się jeść godzi, a zbierzesz do siebie, i będzie tobie i onym na pokarm.
- [1 Księga Mojżeszowa 7:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/7) — Z każdego bydlęcia czystego weźmiesz z sobą siedmioro a siedmioro, samca i samicę jego; ale z zwierząt nieczystych po dwojgu, samca i samicę jego.
- [1 Księga Mojżeszowa 8:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/8) — Ale nie znalazłszy gołębica odpocznienia stopie nogi swojej, wróciła się do niego do korabia; jeszcze bowiem wody były po wszystkiej ziemi; i wyciągnąwszy rękę swoję, wziął ją, i wniósł ją do siebie do korabia.
- [1 Księga Mojżeszowa 8:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/8) — Zatem zbudował Noe ołtarz Panu, i wziął z każdego bydła czystego, i z każdego ptastwa czystego, i ofiarował całopalenia na ołtarzu onym.
- [1 Księga Mojżeszowa 9:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/9) — Tedy wziąwszy Sem i Jafet szatę, a włożywszy ją oba na ramiona swe, szli wspak, i zakryli nagość ojca swego; a oblicza ich odwrócone były, że nagości ojca swego nie widzieli.
- [1 Księga Mojżeszowa 11:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/11) — I pojęli Abram i Nachor sobie żony: imię żony Abramowej było Saraj, a imię żony Nachorowej Melcha, córka Harana, ojca Melchy, i ojca Jeschy.
- [1 Księga Mojżeszowa 11:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/11) — Wziął tedy Tare Abrama syna swego, i Lota syna Haranowego, wnuka swego, i Saraj niewiastę swoję, żonę Abrama syna swego; i wyszli społu z Ur Chaldejskiego, aby szli do ziemi Chananejskiej; a przyszli aż do Haranu, i mieszkali tam.
- [1 Księga Mojżeszowa 12:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/12) — Wziął też Abram Saraj żonę swoję, i Lota syna brata swego, i wszystkę swą majętność, której nabyli, i dusze, których nabyli w Haranie, i wyszli, aby szli do ziemi Chananejskiej; i przyszli do ziemi Chananejskiej.
- [1 Księga Mojżeszowa 12:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/12) — Widzieli ją też książęta Faraonowe, i chwalili ją przed nim; i wzięto onę niewiastę do domu Faraonowego.
- [1 Księga Mojżeszowa 12:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/12) — Przeczżeś powiedział, siostra to moja? i wziąłem ją sobie za żonę; a teraz, oto żona twoja, weźmijże ją, a idź.
- [1 Księga Mojżeszowa 14:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/14) — A zabrawszy wszystkę majętność Sodomską, i Gomorską, i wszystkę żywność ich, odciągnęli.
- [1 Księga Mojżeszowa 14:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/14) — Zabrali też Lota synowca Abramowego, i majętność jego, i poszli; bo on mieszkał w Sodomie.
- [1 Księga Mojżeszowa 14:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/14) — Zatem rzekł król Sodomski do Abrama: Daj mi ludzie, a majętność pobierz sobie.
- [1 Księga Mojżeszowa 14:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/14) — Że i najmniejszej nitki ani rzemyczka obuwia nie wezmę ze wszystkiego, co twego jest; żebyś nie rzekł: Jam zbogacił Abrama.
- [1 Księga Mojżeszowa 14:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/14) — Okrom tego, co strawili słudzy, i okrom działu mężów, którzy chodzili ze mną, Anera, Eschola, i Mamrego; ci niech wezmą dział swój.
- [1 Księga Mojżeszowa 15:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/15) — I odpowiedział mu: Weźmij mi jałowicę trzyletnią, i kozę trzyletnią, i barana trzyletniego, i synogarlicę, i gołąbiątko.
- [1 Księga Mojżeszowa 15:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/15) — Wziął tedy wszystko to i rozciął na poły; a jednę część położył przeciw drugiej, ale ptaków nie rozcinał.
- [1 Księga Mojżeszowa 16:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/16) — I wzięła Saraj, żona Abramowa, Agarę Egipczankę, służebnicę swoję, po dziesięciu latach, jako począł Abram mieszkać w ziemi Chananejskiej; i dała ją Abramowi mężowi swemu za żonę.
- [1 Księga Mojżeszowa 17:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/17) — Tedy wziął Abraham Ismaela, syna swego, i wszystkie urodzone w domu swym, i wszystkie kupione za pieniądze, każdego mężczyznę, z mężów domu Abrahamowego, i obrzezał ciało nieobrzeski ich, onegoż to dnia, jako mówił z nim Bóg.
- [1 Księga Mojżeszowa 18:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — Przyniosą trochę wody, a umyjecie nogi wasze, i odpoczniecie pod drzewem.
- [1 Księga Mojżeszowa 18:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — I przyniosą kęs chleba, a posilicie serce wasze; potem odejdziecie, dla tegoście bowiem przyszli do mnie sługi swego. Tedy rzekli: Tak uczyń, jakoś powiedział.
- [1 Księga Mojżeszowa 18:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — Abraham zaś szedł do trzody, i wziął cielę młode i wyborne, i dał je słudze, który się pospieszył, i nagotował je.
- [1 Księga Mojżeszowa 18:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — Wziął też masła i mleka, i cielę, które był nagotował, i postawił przed nie, a sam stał przy nich pod drzewem; i jedli.
- [1 Księga Mojżeszowa 19:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/19) — Tedy wyszedłszy Lot mówił do zięciów swoich, którzy mieli pojąć córki jego, i rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z miejsca tego, bo skazi Pan to miasto; ale się zdało w oczach zięciów jego, jakoby żartował.
- [1 Księga Mojżeszowa 19:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/19) — A gdy weszła zorza, przymuszali Aniołowie Lota, mówiąc: Wstań, weźmij żonę twoję, i dwie córki twoje, które tu są, byś snać nie zginął w nieprawości miasta tego.
- [1 Księga Mojżeszowa 20:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/20) — Tam powiedział Abraham o Sarze, żonie swej: Siostra moja jest; przetoż posłał Abimelech, król Gerary, i wziął Sarę.
- [1 Księga Mojżeszowa 20:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/20) — Ale Bóg przyszedł do Abimelecha we śnie w nocy, i rzekł mu: Oto ty umrzesz dla niewiasty, którąś wziął, bo ona ma męża.
- [1 Księga Mojżeszowa 20:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/20) — Tedy nabrawszy Abimelech owiec, i wołów, i sług, i służebnic, dał Abrahamowi, i wrócił mu Sarę, żonę jego.
- [1 Księga Mojżeszowa 21:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/21) — Wstał tedy Abraham bardzo rano, a wziąwszy chleb i łagiew wody, dał Hagarze; i włożywszy to na ramię jej, i z dziecięciem, odprawił ją; która poszedłszy błąkała się po puszczy Beerseba.
- [1 Księga Mojżeszowa 21:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/21) — A mieszkał na puszczy Faran; i wzięła mu matka jego żonę z ziemi Egipskiej.
- [1 Księga Mojżeszowa 21:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/21) — Nabrał tedy Abraham owiec i wołów, i dał Abimelechowi, i uczynili oba przymierze.
- [1 Księga Mojżeszowa 21:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/21) — A on odpowiedział: Iż te siedem owiec weźmiesz z rąk moich, aby mi były na świadectwo, żem wykopał tę studnię.
- [1 Księga Mojżeszowa 22:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/22) — I rzekł Bóg: Weźmij teraz syna twego, jedynego twego, którego miłujesz, Izaaka, a idź do ziemi Moryja, i tam go ofiaruj na ofiarę paloną, na jednej górze, o którejć powiem.
- [1 Księga Mojżeszowa 22:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/22) — Tedy wstawszy Abraham bardzo rano, osiodłał osła swego, i wziął dwóch sług swoich z sobą, i Izaaka syna swego, a narąbawszy drew na ofiarę paloną, wstał i szedł na miejsce, o którem mu Bóg powiedział.
- [1 Księga Mojżeszowa 22:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/22) — Wziął tedy Abraham drwa na ofiarę paloną, i włożył je na Izaaka, syna swego, a sam wziął w rękę swoję ogień i miecz, i szli obaj pospołu.
- [1 Księga Mojżeszowa 22:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/22) — I wyciągnął Abraham rękę swoję, i wziął miecz, aby zabił syna swego.
- [1 Księga Mojżeszowa 22:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/22) — A podniósłszy Abraham oczy swe, ujrzał, a oto baran za nim uwiązł w cierniu za rogi swoje; a szedłszy Abraham, wziął barana i ofiarował go na ofiarę paloną, miasto syna swego.
- [1 Księga Mojżeszowa 23:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/23) — I rzekł do Efrona, w przytomności ludu onej ziemi, mówiąc: Raczej, jeźlić się zda, proszę, słuchaj mię: dam ci pieniądze za pole, weźmijże je ode mnie, a pogrzebię tam umarłego mego.

*Pokazano 50 z 969 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3947 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*