---
tytul: "H3789 כּתב (kâthab) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik כּתב (kâthab) — numer Stronga H3789 — występuje w Starym Testamencie 222 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „napisał”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H3789
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H3789 — כּתב (kâthab)

Hebrajski czasownik כּתב (kâthab) — numer Stronga H3789 — występuje w Starym Testamencie 222 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „napisał”, „nie są opisane”, „oto są one napisane”, „to nie jest napisane”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to write, record, enroll
- (Qal)
- to write, inscribe, engrave, write in, write on
- to write down, describe in writing
- to register, enroll, record
- to decree
- (Niphal)
- to be written
- to be written down, be recorded, be enrolled
- (Piel) to continue writing

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to grave ; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe): - describe, record, prescribe, subscribe, write (-ing, -ten).

## Jak polska interlinia oddaje H3789

- „napisał” — 19 wystąpień
- „nie są opisane” — 11 wystąpień
- „oto są one napisane” — 11 wystąpień
- „to nie jest napisane” — 11 wystąpień
- „jak jest napisane” — 9 wystąpień
- „nie są spisane” — 8 wystąpień
- „i napisał” — 7 wystąpień
- „Napisz” — 7 wystąpień
- „i napisać” — 6 wystąpień
- „I będziesz pisać” — 5 wystąpień
- „które są napisane” — 5 wystąpień
- „który napisał” — 4 wystąpienia

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H3789

- [2 Księga Mojżeszowa 17:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/17) — Potem rzekł Pan do Mojżesza: Wpisz to dla pamięci w księgi, a włóż to w uszy Jozuego, że pewnie wygładzę pamiątkę Amaleka pod niebem.
- [2 Księga Mojżeszowa 24:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/24) — I napisał Mojżesz wszystkie słowa Pańskie: a wstawszy rano zbudował ołtarz pod górą, i dwanaście słupów według dwanaście pokolenia Izraelskiego.
- [2 Księga Mojżeszowa 24:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/24) — Rzekł tedy Pan do Mojżesza: Wstąp do mnie na górę, i bądź tam a dam ci tablice kamienne, i zakon, i przykazanie którem napisał, abyś ich nauczał.
- [2 Księga Mojżeszowa 31:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/31) — I dał Pan Mojżeszowi dokonawszy mowy z nim na górze Synaj dwie tablice świadectwa, tablice kamienne, pisane palcem Bożym.
- [2 Księga Mojżeszowa 32:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/32) — A obróciwszy się Mojżesz zstąpił z góry, dwie tablice świadectwa mając w ręku swych, tablice pisane po obu stronach; i na tej, i na owej stronie były pisane.
- [2 Księga Mojżeszowa 32:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/32) — Teraz tedy, albo odpuść grzech ich, albo jeźli nie, wymaż mię proszę z ksiąg twoich, któreś napisał.
- [2 Księga Mojżeszowa 34:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/34) — I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciesz sobie dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, a napiszę na tychże tablicach słowa, które były na tablicach pierwszych, któreś stłukł.
- [2 Księga Mojżeszowa 34:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/34) — Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Napisz sobie te słowa, bo według słów tych postanowiłem z tobą przymierze, i z Izraelem.
- [2 Księga Mojżeszowa 34:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/34) — I był tam z Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadł, i wody nie pił; i napisał Pan na tablicach słowa przymierza, dziesięć słów.
- [2 Księga Mojżeszowa 39:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/39) — Do tego uczynili blachę korony świętobliwości ze złota szczerego, i wyrysowali na niej robotą rytą, jako pieczęci rzezaną Świętość Panu.
- [4 Księga Mojżeszowa 5:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/5) — Tedy napisze te przeklęstwa kapłan na księgach, a omyje je oną wodą gorzką;
- [4 Księga Mojżeszowa 11:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/11) — Ale zostali byli dwa mężowie w obozie, imię jednego Eldad, a imię drugiego Medad; na których też odpoczął on Duch, bo oni byli napisani, choć byli nie przyszli do namiotu; a tak ci prorokowali w obozie.
- [4 Księga Mojżeszowa 17:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/17) — Mów do synów Izraelskich, a weźmij od nich po lasce według domów ojców ich, to jest, od wszystkich książąt ich według domów ojców ich, dwanaście lasek, a każdego imię napiszesz na lasce jego;
- [4 Księga Mojżeszowa 17:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/17) — Ale imię Aaronowe napiszesz na lasce Lewiego; bo każda laska będzie od każdego książęcia z domu ojców ich.
- [4 Księga Mojżeszowa 33:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/33) — I spisał Mojżesz wychodzenia ich, i stanowiska ich według rozkazania Pańskiego. A teć są ciągnienia ich, i stanowiska ich:
- [5 Księga Mojżeszowa 4:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/4) — I oznajmił wam przymierze swoje, które rozkazał wam, abyście je czynili, to jest dziesięć słów, które napisał na dwóch tablicach kamiennych.
- [5 Księga Mojżeszowa 5:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/5) — Teć słowa mówił Pan do wszystkiego zgromadzenia waszego na górze z pośrodku ognia, obłoku, i mgły, głosem wielkim, a nic więcej nie przydał, i napisał je na dwóch tablicach kamiennych, które mnie oddał.
- [5 Księga Mojżeszowa 6:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/6) — Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich.
- [5 Księga Mojżeszowa 9:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/9) — Tedy mi dał Pan dwie tablice kamienne, napisane palcem Bożym, na których te wszystkie słowa były, które mówił Pan do was na górze z pośrodku ognia, w dzień zgromadzenia waszego.
- [5 Księga Mojżeszowa 10:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/10) — A napiszę na tablicach onych słowa, które były na tablicach pierwszych, któreś stłukł, a włożysz je do skrzyni.
- [5 Księga Mojżeszowa 10:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/10) — I napisał Pan na onych tablicach, tak jako był pierwej napisał, dziesięć słów, które mówił Pan do was na górze z pośrodku ognia w dzień zgromadzenia onego; i dał mi je Pan.
- [5 Księga Mojżeszowa 11:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/11) — Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich.
- [5 Księga Mojżeszowa 17:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/17) — A gdy usiędzie na stolicy królestwa swego, przepisze sobie ten powtórzony zakon w księgi od kapłanów Lewitów.
- [5 Księga Mojżeszowa 24:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/24) — Gdyby pojął kto żonę, a stałby się jej małżonkiem, a przydałoby się, żeby nie znalazła łaski w oczach jego, przeto, że znalazł przy niej co sprośnego, tedy jej napisze list rozwodny i da w rękę jej, a puści ją z domu swego.
- [5 Księga Mojżeszowa 24:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/24) — A mając ją w nienawiści on mąż drugi, napisałby jej list rozwodny, i dałby w rękę jej i puściłby ją z domu swego; albo jeźliby też umarł on mąż drugi, który ją był pojął sobie za żonę:
- [5 Księga Mojżeszowa 27:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/27) — I napiszesz na nich wszystkie słowa zakonu tego, skoro przejdziesz, abyś wszedł do ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, jakoć obiecał Pan, Bóg ojców twoich.
- [5 Księga Mojżeszowa 27:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/27) — I napiszesz na onych kamieniach wszystkie słowa zakonu tego znacznie i jaśnie.
- [5 Księga Mojżeszowa 28:58](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/28) — Jeźliże nie będziesz przestrzegał, abyś czynił wszystkie słowa zakonu tego, które napisane są w księgach tych, żebyś się bał tego imienia chwalebnego i strasznego Pana, Boga twego;
- [5 Księga Mojżeszowa 28:61](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/28) — Wszelaką też niemoc, i wszelaką plagę, która nie jest napisana w księgach zakonu tego, przywiedzie Pan na cię, aż cię wytraci.
- [5 Księga Mojżeszowa 29:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/29) — Ale Pan nie chce odpuścić takowemu; lecz zaraz zapali się gniew Pański, a zapalczywość jego przeciwko mężowi temu, i przypadnie nań wszystko przeklęstwo, które jest napisane w tych księgach, i wygładzi Pan imię jego pod niebem;
- [5 Księga Mojżeszowa 29:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/29) — I wyłączy go Pan na złe jego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, według każdego przeklęstwa przymierza napisanego w księgach zakonu tego,
- [5 Księga Mojżeszowa 29:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/29) — Przetoż zapalił się Pan gniewem przeciwko tej ziemi, aby przywiódł na nie wszelkie przeklęstwo napisane w tych księgach.
- [5 Księga Mojżeszowa 30:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/30) — Będzieszli posłusznym głosowi Pana, Boga twego, przestrzegając przykazań jego, i ustaw jego, napisanych w księgach zakonu tego, nawracając się do Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej.
- [5 Księga Mojżeszowa 31:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/31) — Tedy napisał Mojżesz ten zakon i oddał go kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, i wszystkim starszym Izraelskim.
- [5 Księga Mojżeszowa 31:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/31) — Teraz tedy napiszcie sobie tę pieśń, a naucz jej synów Izraelskich; włóż ją w usta ich, aby im była ta pieśń świadectwem przeciwko synom Izraelowym.
- [5 Księga Mojżeszowa 31:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/31) — I napisał Mojżesz tę pieśń onegoż dnia, i nauczył jej synów Izraelskich.
- [5 Księga Mojżeszowa 31:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/31) — I stało się, gdy napisał Mojżesz słowa zakonu tego w księgi, i dokończył ich,
- [Księga Jozuego 1:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/1) — Niech nie odstępują księgi zakonu tego od ust twoich; ale rozmyślaj w nich we dnie i w nocy, abyś strzegł i czynił wszystko, co napisano w nim; albowiem na ten czas poszczęścią się drogi twoje, i na ten czas roztropnym będziesz.
- [Księga Jozuego 8:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/8) — Jako był rozkazał Mojżesz, sługa Pański, synom Izraelskim, a jako napisano w księgach zakonu Mojżeszowego, ołtarz z całego kamienia, na którym żadne żelazo nie postało; i sprawowali na nim całopalenia Panu, ofiarowali też spokojne ofiary.
- [Księga Jozuego 8:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/8) — Tamże napisał na kamieniach powtórzenie zakonu Mojżeszowego, który napisał przed oblicznością synów Izraelskich.
- [Księga Jozuego 8:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/8) — A potem czytał wszystkie słowa zakonu, błogosławieństwo, i przeklęstwo, według wszystkiego, co napisano w księgach zakonu.
- [Księga Jozuego 10:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/10) — I zastanowiło się słońce, a miesiąc stanął, aż się lud pomścił nad nieprzyjacioły swymi. Izali to nie jest napisano w księgach sprawiedliwego? Tedy stanęło słońce w pośród nieba, a nie pospieszyło się zachodzić, jakoby przez cały dzień.
- [Księga Jozuego 18:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/18) — Obierzcie między sobą po trzech męża z każdego pokolenia, które poślę, aby wstawszy obeszli ziemię, a rozpisali ją według dziedzictwa ich, potem się wrócą do mnie.
- [Księga Jozuego 18:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/18) — Wy tedy rozpiszecie ziemię na siedem części a przyniesiecie tu do mnie: tedy wam rzucę los tu przed Panem, Bogiem naszym.
- [Księga Jozuego 18:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/18) — Przetoż wstawszy mężowie oni odeszli; a Jozue rozkazał tym, którzy szli, aby rozpisali ziemię, mówiąc: Idźcie a obejdźcie ziemię, i popiszcie ją, a potem wróćcie się do mnie, a tu wam rzucę los przed PAnem w Sylo.
- [Księga Jozuego 18:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/18) — Odeszli tedy mężowie oni i obchodzili ziemię, i opisywali ją według miast na siedem części w księgi; potem się wrócili do Jozuego, do obozu w Sylo.
- [Księga Jozuego 23:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/23) — Zmacniajcież się bardzo, abyście strzegli a czynili wszystko, co napisano w księgach Zakonu Mojżeszowego, nie odstępując od niego na prawo ani na lewo.
- [Księga Jozuego 24:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/24) — I napisał Jozue słowa te w księgi Zakonu Bożego; wziął też kamień wielki, i postawił go tam pod dębem, który był u świątnicy Pańskiej.
- [Księga Sędziów 8:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/8) — A pojmawszy młodzieńca z mężów Sokot, wypytał go, który spisał mu przedniejszych w Sokot i starszych jego, siedemdziesiąt i siedem mężów.
- [1 Księga Samuela 10:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/10) — Tedy powiedział Samuel ludowi prawo królewskie, i spisał je na księgach, które położył przed Panem. Potem rozpuścił Samuel wszystek lud, każdego do domu swego.

*Pokazano 50 z 222 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3789 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*