---
tytul: "H3618 כּלּה (kallâh) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego כּלּה (kallâh) — numer Stronga H3618 — występuje w Starym Testamencie 34 razy. Polska interlinia oddaje go…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H3618
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H3618 — כּלּה (kallâh)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego כּלּה (kallâh) — numer Stronga H3618 — występuje w Starym Testamencie 34 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „jego synowa”, „mój małżonek”, „oblubienicy”, „jej synowa”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

- bride, daughter-in-law
- daughter-in-law
- bride, young wife

### Definicja Stronga (ang.)

From H3634; a bride (as if perfect); hence a son's wife: - bride, daughter-in-law, spouse.

## Jak polska interlinia oddaje H3618

- „jego synowa” — 5 wystąpień
- „mój małżonek” — 5 wystąpień
- „oblubienicy” — 4 wystąpienia
- „jej synowa” — 2 wystąpienia
- „ani twoja małżonkowie” — 1 wystąpienie
- „a panna młoda” — 1 wystąpienie
- „a Twoje małżonkowie” — 1 wystąpienie
- „córek w prawie” — 1 wystąpienie
- „córki w prawie” — 1 wystąpienie
- „dla twojej synowej” — 1 wystąpienie
- „do jej synowa” — 1 wystąpienie
- „i jak oblubienica” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H3618

- [1 Księga Mojżeszowa 11:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/11) — Wziął tedy Tare Abrama syna swego, i Lota syna Haranowego, wnuka swego, i Saraj niewiastę swoję, żonę Abrama syna swego; i wyszli społu z Ur Chaldejskiego, aby szli do ziemi Chananejskiej; a przyszli aż do Haranu, i mieszkali tam.
- [1 Księga Mojżeszowa 38:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/38) — Zatem rzekł Judas do Tamary, niewiasty swej: Mieszkaj wdową w domu ojca twego, aż urośnie Sela, syn mój, bo rzekł: By on też snać nie umarł jako bracia jego. I odeszła Tamar, i mieszkała w domu ojca swego.
- [1 Księga Mojżeszowa 38:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/38) — Tedy ustąpiwszy do niej z drogi, mówił: Proszę niech wnijdę do ciebie; albowiem nie wiedział, żeby jego synowa była. I rzekła: Cóż mi dasz, żebyś do mnie wszedł?
- [1 Księga Mojżeszowa 38:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/38) — I stało się, jakoby po trzech miesiącach, powiedziano Judzie, mówiąc: Dopuściła się nierządu Tamar, synowa twoja, a oto, już brzemienna jest z nierządu. Tedy rzekł Judas: Wywiedźcie ją, aby była spalona.
- [3 Księga Mojżeszowa 18:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/18) — Sromoty synowej twojej nie odkryjesz; żona jest syna twego, nie odkryjesz sromoty jej;
- [3 Księga Mojżeszowa 20:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/20) — Jeźliby też kto spał z synową swoją, śmiercią umrą oboje; obrzydliwości się dopuścili, krew ich będzie na nich.
- [Księga Rut 1:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/1) — A wezbrawszy się z synowemi swemi wróciła się z ziemi Moabskiej; bo słyszała w krainie Moabskiej, że był nawiedził Pan lud swój, i dał im chleb.
- [Księga Rut 1:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/1) — Tedy wyszła z miejsca, na którem była z onemi dwiema synowemi swemi, a udały się w drogę, aby się wróciły do ziemi Juda.
- [Księga Rut 1:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/1) — Zatem rzekła Noemi do dwóch synowych swych: Idźcież, wróćcie się każda do domu matki twojej; niechaj uczyni Pan z wami miłosierdzie, jakoście uczyniły z umarłymi synami moimi i ze mną.
- [Księga Rut 1:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/1) — A tak wróciła się Noemi i Rut Moabitka, synowa jej, z nią; wróciła się z krainy Moabskiej, i przyszły do Betlehem na początku żniwa jęczmiennego .
- [Księga Rut 2:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/2) — Potem rzekła Noemi do synowy swojej: Niech będzie błogosławionym od Pana, który nie zawściągnął miłosierdzia swego od żywych i od umarłych. Nadto jeszcze rzekła Noemi: Ten mąż jest powinowatym naszym, i z pokrewnych naszych.
- [Księga Rut 2:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/2) — Tedy rzekła Noemi do Ruty, synowy swej: Dobrze, córko moja, iż będziesz chodziła z dziewkami jego, żebyć kto przeciwnym nie był na polu innem.
- [Księga Rut 4:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/4) — Tenci ucieszy duszę twoję, i będzie cię żywił w starości twojej; albowiem synowa twoja, która cię miłuje, porodziła go, którać daleko jest lepsza, niżeli siedm synów.
- [1 Księga Samuela 4:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/4) — Synowa też jego, żona Fineesowa, będąc brzemienną i bliską porodzenia, gdy usłyszała oną nowinę, iż wzięta jest skrzynia Boża, i że umarł świekier jej, i mąż jej, tedy się nachyliła, i porodziła; bo przypadły na nię bole jej.
- [1 Księga Kronik 2:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/2) — Tamar zasię, niewiastka jego, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judowych pięć.
- [Pieśń Salomona 4:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/piesn-salomona/4) — Pójdziesz ze mną z Libanu, o oblubienico moja! ze mną z Libanu pójdziesz, a spojrzysz z wierzchu góry Amana, z wierzchu góry Sanir i Hermon, z jaskiń lwich, i z gór lampartowych.
- [Pieśń Salomona 4:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/piesn-salomona/4) — Ujęłaś serce moje, siostro moja, oblubienico moja! ujęłaś serce moje jednem okiem twojem, i jednym łańcuszkiem na szyi twojej.
- [Pieśń Salomona 4:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/piesn-salomona/4) — O jakoż są ucieszne miłości twoje, siostro moja! oblubienico moja! O jako daleko zacniejsze miłości twoje, niż wino, a wonność maści twoich nad wszystkie rzeczy wonne!
- [Pieśń Salomona 4:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/piesn-salomona/4) — Plastrem miodu opływają wargi twoje, oblubienico moja! miód i mleko pod językiem twoim, a wonność szat twoich, jako wonność Libanu.
- [Pieśń Salomona 4:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/piesn-salomona/4) — Ogrodem zamknionym jesteś, siostro moja, oblubienico moja! źródło zamknione, zdrój zapieczętowany.
- [Pieśń Salomona 5:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/piesn-salomona/5) — Przyszedłem do ogrodu mego, siostro moja, oblubienico moja! zbieram myrrę moję z rzeczami wonnemi mojemi; jem plastr mój z miodem moim, piję wino moje z mlekiem mojem. Jedzcież, przyjaciele! pijcie, a pijcie dostatkiem, mili moi!
- [Księga Izajasza 49:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/49) — Podnieś w około oczy swe, a obacz; ci wszyscy zgromadziwszy się przyjdą do ciebie. Jakom żywy Ja, mówi Pan, że tymi wszystkimi jako ochędóstwem przyodziejesz się, i obłożysz się nimi jako oblubienica;
- [Księga Izajasza 61:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/61) — Weseląc weselić się będą w Panu, a dusza moja rozraduje się w Bogu moim; bo mię oblókł w szaty zbawienia, a płaszczem sprawiedliwości przyodział mię, jako oblubieńca ozdobnego chwałą, i jako oblubienicę ozdobioną w klejnoty swoje.
- [Księga Izajasza 62:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/62) — Albowiem jako młodzieniec pannę pojmuje, tak cię sobie pojmą synowie twoi; a jako się oblubieniec weseli z oblubienicy, tak się weselić będzie z ciebie Bóg twój.
- [Księga Jeremiasza 2:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/2) — Izali zapomina panna ubioru swego, i oblubienica klejnotów swoich? Ale lud mój zapomniał mię przez dni niezliczone.
- [Księga Jeremiasza 7:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/7) — I uczynię, że ustanie w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy; bo ziemia będzie spustoszona.
- [Księga Jeremiasza 16:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/16) — Albowiem tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja sprawię, iż ustanie na tem miejscu przed oczyma waszemi, i za dni waszych głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy.
- [Księga Jeremiasza 25:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/25) — I sprawię to, aby im zginął głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy, głos żarn, i światłość pochodni,
- [Księga Jeremiasza 33:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/33) — Słyszany, mówię, będzie głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy, głos mówiących: Wysławiajcie Pana zastępów; albowiem dobry jest Pan, albowiem na wieki miłosierdzie jego; i głos przynoszący ofiarę chwały do domu Pańskiego , gdyż przywrócę pojmanych z tej ziemi, jako na początku, mówi Pan.
- [Księga Ezechiela 22:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/22) — A drugi z żoną bliźniego swego czyni obrzydliwość, a inny z synową swoją sprośnie się maże; inny zaś siostrę swoję, córkę ojca swego, gwałci w tobie.
- [Księga Ozeasza 4:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/4) — Na wierzchach gór ofiarują, a na pagórkach kadzą pod dębiną i pod topoliną, i pod więziną, bo dobry jest cień ich; dlatego wszeteczeństwo płodzą córki wasze, a niewiasty wasze cudzołożą.
- [Księga Ozeasza 4:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/4) — Nie miałżebym nawiedzić córek waszych, gdy nierząd płodzą? i niewiast waszych, gdy cudzołożą? Albo gdy się i oni sami z nierządnicami odłączają, i z wszetecznicami ofiarują? Owszem, lud, który sobie tego w rozum nie bierze, upadnie.
- [Księga Joela 2:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/joela/2) — Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, znieście maluczkie i ssące piersi; niech wynijdzie oblubieniec z łożnicy swojej, a oblubienica z pokoju swego.
- [Księga Micheasza 7:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/micheasza/7) — Bo syn lekce waży ojca, a córka powstaje przeciwko matce swej, synowa przeciwko świekrze swej, a nieprzyjaciele każdego są domownicy jego.

## Hasła pokrewne

- [H3634](https://literaturabiblijna.pl/strong/H3634)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*