---
tytul: "H3341 יצת (yâtsath) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik יצת (yâtsath) — numer Stronga H3341 — występuje w Starym Testamencie 29 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „I rozpalą”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H3341
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H3341 — יצת (yâtsath)

Hebrajski czasownik יצת (yâtsath) — numer Stronga H3341 — występuje w Starym Testamencie 29 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „I rozpalą”, „i zestaw”, „spłoną”, „ustaw”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to kindle, burn, set on fire
- (Qal) to kindle
- (Niphal)
- to be kindled
- to be left desolate
- (Hiphil) to set on fire, kindle

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to burn or set on fire ; figuratively to desolate: - burn (up), be desolate, set (on) fire (\[fire\]), kindle.

## Jak polska interlinia oddaje H3341

- „I rozpalą” — 3 wystąpienia
- „i zestaw” — 3 wystąpienia
- „spłoną” — 2 wystąpienia
- „ustaw” — 2 wystąpienia
- „a ja wznieci” — 1 wystąpienie
- „a kto ma zapłonął” — 1 wystąpienie
- „Ale będę rozpalać” — 1 wystąpienie
- „a potem będę rozpalać” — 1 wystąpienie
- „będzie zapłonął” — 1 wystąpienie
- „i będziecie rozpalać” — 1 wystąpienie
- „i pustkowiem” — 1 wystąpienie
- „i spalił” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H3341

- [Księga Jozuego 8:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/8) — A wziąwszy miasto, zapalicie je ogniem, według słowa Pańskiego uczynicie; patrzajcież, rozkazałem wam.
- [Księga Jozuego 8:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/8) — A oni, co byli na zasadzce, wstawszy prędko z miejsca swego; bieżali, gdy on podniósł rękę swą, a ubieżawszy miasto, wzięli je, i zaraz je zapalili ogniem.
- [Księga Sędziów 9:49](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/9) — A tak uciąwszy z onego wszystkiego ludu każdy gałąź swoję, szli za Abimelechem, a kładli je około twierdzy i spalili niemi twierdzą ogniem, i poginęło tam wszystkich mężów wieży Sychemskiej około tysiąca mężów i niewiast.
- [2 Księga Samuela 14:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/14) — Tedy rzekł do sług swoich: Przepatrzcie rolę Joabową podle roli mojej, gdzie ma jęczmień; idźcież, a spalcie go ogniem. I zapalili słudzy Absalomowi rolę onę ogniem.
- [2 Księga Samuela 14:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/14) — Zatem wstawszy Joab, przyszedł do Absaloma w dom, i rzekł do niego: Czemóż słudzy twoi spalili rolę moję ogniem?
- [2 Księga Królewska 22:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/22) — Idźcie, poradźcie się Pana o mię, i o lud, i o wszystkiego Judę z strony słów tych ksiąg, które są znalezione; bo wielki jest gniew Pański, który się zapalił przeciwko nam, przeto iż nie posłuchali ojcowie nasi słów tych ksiąg, żeby czynili według wszystkiego, co nam jest napisane.
- [2 Księga Królewska 22:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/22) — Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich, dla czego rozpaliła się popędliwość moja przeciwko miejscu temu, i nie będzie ugaszona.
- [Księga Nehemiasza 1:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/1) — I odpowiedzieli mi: Te ostatki, które pozostały z więzienia tam w onej krainie, są w wielkiem utrapieniu, i w zelżywości: nadto mur Jeruzalemski rozwalony jest, i bramy jego spalone są ogniem.
- [Księga Nehemiasza 2:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/2) — Przetożem rzekł do nich: Wy widzicie, w jakiemeśmy uciśnieniu, a jako Jeruzalem spustoszone, i bramy jego popalone są ogniem. Pójdżcież, a budujmy mury Jeruzalemskie, abyśmy nie byli więcej na hańbę.
- [Księga Izajasza 9:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/9) — Albowiem gdy się niepobożność jako ogień roznieci, pożre głóg i ciernie: potem zapali gęstwinę lasu, skąd się rozwieją jako dym na powietrzu.
- [Księga Izajasza 33:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/33) — I będą narody, jako wypalone wapno; będą jako ciernie wycięte, ogniem spalone.
- [Księga Jeremiasza 2:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/2) — Ryczą nań lwięta, i wydawają głos swój, a obracają ziemię jego w pustynię; miasta jego spalone są, tak, że niemasz i jednego obywatela.
- [Księga Jeremiasza 9:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/9) — Dla tych gór udam się na płacz i na narzekanie, i dla pastwisk, które są na puszczy, na kwilenie; bo spalone będą, tak, że nie będzie, ktoby je przechodził, ani tam głosu bydlęcia słychać będzie; ptastwo niebieskie i bydlęta rozbieżą się i odejdą .
- [Księga Jeremiasza 9:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/9) — Któż jest tak mądry, coby to wyrozumiał? a do kogo mówiły usta Pańskie, coby to oznajmił, dlaczego zginąć ma ta ziemia, i wypalona być ma jako pustynia, tak aby nie było, ktoby ją przeszedł?
- [Księga Jeremiasza 11:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/11) — Oliwą zieloną, piękną, dla owocu ślicznego nazwał był Pan imię twoje; ale z szumem burzy wielkiej zapali ją ogniem z góry, gdy połamie gałęzie jej.
- [Księga Jeremiasza 17:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/17) — Ale jeźli mię nie usłuchacie, abyście święcili dzień sabatu, a nie nosili brzemion, wchodząc bramami Jeruzalemskiemi w dzień sabatu, tedy rozniecę ogień w bramach jego, który pożre pałace Jeruzalemskie, a nie będzie ugaszony.
- [Księga Jeremiasza 21:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/21) — Bo was nawiedzę według owocu spraw waszych, mówi Pan; a rozniecę ogień w lesie twoim, który pożre wszystko około niego.
- [Księga Jeremiasza 32:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/32) — A wszedłszy Chaldejczycy, którzy walczą przeciwko temu miastu, zapalą to miasto ogniem, i spalą je i te domy, na których dachach kadzili Baalowi, a sprawowali ofiary mokre bogom cudzym, aby mię wzruszali do gniewu.
- [Księga Jeremiasza 43:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/43) — I zapalę ogień w domach bogów Egipskich, i popali je, a one pobierze do więzienia: i odzieje się ziemią Egipską jako się odziewa pasterz szatą swoją, i wynijdzie stamtąd w pokoju,
- [Księga Jeremiasza 46:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/46) — Spraw sobie naczynie przeprowadzenia, obywatelko, córko Egipska! bo Nof pustynią będzie i spustoszeje, i będzie bez obywatela.
- [Księga Jeremiasza 49:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/49) — Przetoż oto dni idą, mówi Pan, sprawię, że usłyszą trąbienie wojenne przeciwko Rabbie synów Amonowych, i będzie obrócona w kupę rumu, a inne miasta jego ogniem spalone będą, i posiędzie Izrael dzierżawców swoich, mówi Pan.
- [Księga Jeremiasza 49:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/49) — I rozniecę ogień w murze Damaszku, który strawi pałace Benadadowe.
- [Księga Jeremiasza 50:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/50) — Potknie się zaiste hardy, i upadnie, a nie będzie, ktoby go podniósł; i rozniecę ogień w miastach jego, który pożre wszystko około niego.
- [Księga Jeremiasza 51:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/51) — Przestaną mocarze Babilońscy walczyć, usiądą w zamkach, ustanie męstwo ich, będą jako niewiasty; zapali mieszkania ich, pokruszone będą zawory ich.
- [Księga Jeremiasza 51:58](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/51) — Tak mówi Pan zastępów: Mur Babiloński szeroki do gruntu zburzony będzie, i bramy jego wysokie ogniem spalone będą, a ludzie darmo pracować będą, a narody przy ogniu pomdleją.
- [Treny Jeremiasza 4:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/treny/4) — Wypełnił Pan popędliwość swoję, i wylał gniew zapalczywości swojej, i zapalił ogień na Syonie, który pożarł grunty jego.
- [Księga Ezechiela 20:47](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/20) — A rzecz lasowi południowemu: Słuchaj słowa Pańskiego: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja rozniecę w tobie ogień, który pożre w tobie wszelkie drzewo zielone, i wszelkie drzewo suche; nie będzie ugaszony płomień pałający, i zgoreją w nim wszystkie twar ze od południa aż do północy.
- [Księga Amosa 1:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/amosa/1) — Ale rozniecę ogień na murze Rabby, który pożre pałace jego z krzykiem w dzień wojny, i z wichrem w dzień niepogody.

*Pokazano 28 z 29 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3341 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*