---
tytul: "H3190 יטב (yâṭab) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik יטב (yâṭab) — numer Stronga H3190 — występuje w Starym Testamencie 110 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H3190
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H3190 — יטב (yâṭab)

Hebrajski czasownik יטב (yâṭab) — numer Stronga H3190 — występuje w Starym Testamencie 110 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „przyjemność”, „oraz”, „a będzie dobrze”, „być wesoły”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to be good, be pleasing, be well, be glad
- (Qal)
- to be glad, be joyful
- to be well placed
- to be well for, be well with, go well with
- to be pleasing, be pleasing to
- (Hiphil)
- to make glad, rejoice
- to do good to, deal well with
- to do well, do thoroughly
- to make a thing good or right or beautiful
- to do well, do right

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to be (causatively) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right): - be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, + be content, diligent (-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad, do (be, make) good (\[-ness\]), be (make) merry, please (+ well), shew more \[kindness\], skilfully, X very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat, go, have) well \[said, seen \].

## Jak polska interlinia oddaje H3190

- „przyjemność” — 5 wystąpień
- „oraz” — 4 wystąpienia
- „a będzie dobrze” — 2 wystąpienia
- „być wesoły” — 2 wystąpienia
- „czynisz dobrze” — 2 wystąpienia
- „lepsze” — 2 wystąpienia
- „pilnie” — 2 wystąpienia
- „zadowolony” — 2 wystąpienia
- „że może być dobrze” — 2 wystąpienia
- „zmiany” — 2 wystąpienia
- „zrobić dobrze” — 2 wystąpienia
- „08685” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H3190

- [1 Księga Mojżeszowa 4:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/4) — Azaż, jeźli dobrze czynić będziesz, nie będziesz wywyższon? a jeźli nie będziesz dobrze czynił, we drzwiach grzech leży; a do ciebie chuć jego będzie, a ty nad nim panować będziesz.
- [1 Księga Mojżeszowa 12:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/12) — Mów, proszę, żeś jest siostrą moją, aby mi dobrze było dla ciebie, i żywa została dla ciebie dusza moja.
- [1 Księga Mojżeszowa 12:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/12) — Który Abramowi dobrze czynił dla niej; i miał Abram owce, i woły, i osły i sługi, i służebnice, i oślice, i wielbłądy.
- [1 Księga Mojżeszowa 32:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/32) — I rzekł Jakób: Boże ojca mego Abrahama, i Boże ojca mego Izaaka, Panie, któryś do mnie rzekł: Wróć się do ziemi twojej, i do rodziny twojej, a uczynięć dobrze.
- [1 Księga Mojżeszowa 32:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/32) — Wszakeś rzekł: Dobrze czyniąc będęć dobrze czynił, a rozmnożę nasienie twoje jako piasek morski, który zliczon być nie może, dla mnóstwa.
- [1 Księga Mojżeszowa 34:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/34) — I podobała się ta rzecz ich Hemorowi i Sychemowi, synowi Hemorowemu.
- [1 Księga Mojżeszowa 40:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/40) — Tylko wspomnij sobie na mię, gdy się będziesz miał dobrze, i uczyń proszę ze mną miłosierdzie, abyś wzmiankę uczynił o mnie przed Faraonem, i wybawił mię z domu tego;
- [1 Księga Mojżeszowa 41:37](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/41) — I podobało się to Faraonowi, i wszystkim sługom jego.
- [1 Księga Mojżeszowa 45:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/45) — I rozgłoszono tę wieść w domu Faraonowym, mówiąc: Przyjechali bracia Józefowi; i podobało się to w oczach Faraonowych, i w oczach sług jego.
- [2 Księga Mojżeszowa 1:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/1) — I czynił dobrze Bóg onym babom; i krzewił się lud, i zmocnili się bardzo.
- [2 Księga Mojżeszowa 30:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/30) — A będzie kadził na nim Aaron kadzeniem z wonnych rzeczy na każdy poranek; przygotowawszy lampy, będzie kadził.
- [3 Księga Mojżeszowa 5:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/5) — Albo jeźliby kto przysiągł wymówiwszy usty, że źle albo dobrze uczynił, o wszystko, co wymawia człowiek z przysięgą, a byłoby to skryto przed nim i dowiedziałby się potem, że winien jest w jednej rzeczy z tych:
- [3 Księga Mojżeszowa 10:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/10) — Tedy Aaron odpowiedział Mojżeszowi: Oto, dziś ofiarowali ofiarę swoją za grzech, i ofiarę całopalenia swego przed obliczem Pańskiem, a oto mię spotkało; gdybym był jadł dziś ofiarę za grzech, izaliby się to było podobało Panu?
- [3 Księga Mojżeszowa 10:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/10) — To gdy usłyszał Mojżesz, przestał na tem.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — A jeźliż pójdziesz z nami, i spotka nas to dobre, którem nam Pan uczyni dobrze, i my dobrze uczynimy tobie.
- [5 Księga Mojżeszowa 1:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/1) — Co gdy mi się podobało, obrałem z was dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.
- [5 Księga Mojżeszowa 4:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/4) — A tak przestrzegaj ustaw jego, i przykazań jego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyć się dobrze wodziło, i synom twoim po tobie; abyś też przedłużył dni na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie, po wszystkie dni.
- [5 Księga Mojżeszowa 5:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/5) — Czcij ojca twego i matkę twoję, jakoć przykazał Pan, Bóg twój, aby przedłużone były dni twoje, i żebyć się dobrze działo na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie.
- [5 Księga Mojżeszowa 5:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/5) — A usłyszawszy Pan głos słów waszych, gdyście mówili do mnie, rzekł mi Pan: Słyszałem głos słów ludu tego, które mówili do ciebie; dobrze wszystko mówili, co mówili.
- [5 Księga Mojżeszowa 5:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/5) — Kto by im to dał, żeby serce ich było takie, aby się mnie bali, i strzegli wszystkich przykazań moich po wszystkie dni, aby się im dobrze działo i synom ich na wieki.
- [5 Księga Mojżeszowa 6:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/6) — A tak słuchaj Izraelu, i strzeż, abyś tak czynił, iżby się tobie dobrze działo, i żebyście się rozmnożyli bardzo (jako obiecał Pan, Bóg ojców twoich, tobie), w ziemi opływającej mlekiem i miodem.
- [5 Księga Mojżeszowa 6:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/6) — A czyń to, co jest prawego i dobrego przed oczyma Pańskiemi, abyć się dobrze działo, abyś wszedłszy posiadł tę wyborną ziemię, o którą przysiągł Pan ojcom twoim:
- [5 Księga Mojżeszowa 8:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/8) — Który cię karmił manną na puszczy, której nie znali ojcowie twoi, aby cię trapił, i doświadczał cię, abyć na ostatek dobrze uczynił.
- [5 Księga Mojżeszowa 9:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/9) — A grzech wasz, któryście byli uczynili, to jest cielca, porwałem, i spaliłem go ogniem, i skruszyłem go, tłukąc dobrze, aż się w proch obrócił, i wrzuciłem proch jego w potok, który płynął z onej góry.
- [5 Księga Mojżeszowa 12:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/12) — Nie jedz jej, aby się dobrze działo tobie, i synom twoim po tobie, gdybyś czynił, co dobrego jest przed oczyma Pańskiemi.
- [5 Księga Mojżeszowa 12:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/12) — Przestrzegajże, a słuchaj tych wszystkich słów, które ja przykazuję tobie, aby dobrze było tobie, i synom twoim po tobie, aż na wieki, gdy czynić będziesz to, co dobrego i prawego jest przed oczyma Pana, Boga twego.
- [5 Księga Mojżeszowa 13:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/13) — Tedy będziesz szukał i dochodził, a pilnie się wywiadował; a jeźli to prawda, a rzecz pewna, że się stała obrzydliwość taka między wami.
- [5 Księga Mojżeszowa 17:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/17) — I oznajmionoć by to, a usłyszawszy, wywiadowałbyś się pilno, a oto, byłaby prawda, i rzecz pewna, że się stała ta obrzydliwość w Izraelu:
- [5 Księga Mojżeszowa 18:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/18) — Przetoż rzekł Pan do mnie: Dobrze mówili, co mówili.
- [5 Księga Mojżeszowa 19:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/19) — I będą się pilnie wywiadowali sędziowie; a obacząli, że świadek on jest świadkiem fałszywym, kłamstwo powiadając na brata swego,
- [5 Księga Mojżeszowa 22:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/22) — Ale wolno puściwszy matkę, dzieci weźmiesz sobie, abyć się dobrze działo, i żebyś przedłużył dni twoich
- [5 Księga Mojżeszowa 27:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/27) — I napiszesz na onych kamieniach wszystkie słowa zakonu tego znacznie i jaśnie.
- [5 Księga Mojżeszowa 28:63](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/28) — I stanie się, że jako się radował Pan nad wami, dobrze wam czyniąc i rozmnażając was, tak się radować będzie Pan nad wami tracąc was, i wygładzając was; i będziecie wykorzenieni z ziemi, do której idziecie, abyście ją posiedli.
- [5 Księga Mojżeszowa 30:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/30) — A przyprowadzi cię Pan, Bóg twój, do ziemi, którą odziedziczyli ojcowie twoi, i osiędziesz ją, i będzieć dobrze czynił, i rozmnoży cię nad przodki twoje.
- [Księga Jozuego 22:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/22) — A usłyszawszy Finees kapłan, i książęta zgromadzenia, i przełożeni nad tysiącmi Izraelskimi, którzy z nim byli, słowa, które mówili synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i synowie Manasesowi, podobało się im to.
- [Księga Jozuego 22:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/22) — I podobało się to synom Izraelskim; a błogosławili Boga synowie Izraelscy, i nie mówili więcej, żeby mieli iść przeciwko nim na wojnę, i wytracić ziemię, w której synowie Rubenowi i synowie Gadowi mieszkali.
- [Księga Jozuego 24:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/24) — Jeźliż opuścicie Pana, a będziecie służyli bogom cudzym, obróci się, i utrapi was, i zniszczy was, choć wam przedtem dobrze czynił.
- [Księga Sędziów 17:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/17) — Tedy rzekł Michas: Teraz wiem, że mi będzie Pan błogosławił, gdyż mam Lewitę za kapłana.
- [Księga Sędziów 18:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/18) — I uradowało się serce kapłanowe, a wziąwszy Efod i Terafim, i obraz ryty, wszedł w pośrodek onego ludu.
- [Księga Sędziów 19:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/19) — Tedy siedli i jedli oboje wespół, i napili się. Zatem rzekł ojciec onej dziewki do męża jej: Zostań proszę, a przenocuj tu, i bądź dobrej myśli.
- [Księga Sędziów 19:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/19) — Wstał tedy on mąż, aby szedł sam i założnica jego, i sługa jego, któremu rzekł świekier jego, ojciec onej dziewki: Oto się już dzień nachylił ku wieczorowi, przenocujcież tu proszę; oto schodzi dzień, przenocuje tu, a bądź dobrej myśli, a jutro rano wyprawicie się w drogę swą, i pójdziesz do przybytku twego.
- [Księga Sędziów 19:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/19) — A gdy rozweselili serce swoje, oto, mężowie miasta tego, mężowie niepobożni, obstąpili dom, kołacąc we drzwi, i rzekli do gospodarza domu onego, do męża starego, mówiąc: Wywiedź męża, który wszedł w dom twój, abyśmy go poznali.
- [Księga Rut 3:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/3) — Potem rzekła do niej Noemi, świekra jej: Córko moja, azażemci nie powinna szukać odpocznienia, żebyś się dobrze miała?
- [Księga Rut 3:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/3) — A gdy się najadł Booz i napił, i rozweseliło się serce jego, poszedł a układł się przy stogu; przyszła też i ona po cichu, a odkrywszy płaszcz z nóg jego, układła się.
- [Księga Rut 3:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/3) — A on rzekł: Błogosławionaś ty od Pana, córko moja; większąś pobożność po sobie pokazała teraz niż pierwej, żeś nie poszła za młodzieńcami tak ubogimi jako i bogatymi;
- [1 Księga Samuela 2:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/2) — I oglądasz wielki ucisk przybytku Pańskiego, miasto szczęścia, które Pan dawał Izraelowi, i nie będzie starca w domu twoim po wszystkie dni.
- [1 Księga Samuela 16:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/16) — Rzekł tedy Saul do sług swoich: Upatrzcie mi proszę męża, coby dobrze grać umiał, a przywiedźcie do mnie.
- [1 Księga Samuela 18:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/18) — I wychadzał Dawid do wszystkiego, do czego go kolwiek posyłał Saul, a roztropnie się sprawował; i przełożył go Saul nad rycerstwem, i był wdzięcznym w oczach wszystkiego ludu, także i w oczach sług Saulowych.
- [1 Księga Samuela 20:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/20) — To niech uczyni Pan, Bóg Izraelski, mówię, Jonatanowi, i to niech przyczyni. A jeźliże będzie chciał ojciec mój przywieść złe na cię, i toć objawię, i puszczę cię, abyś szedł w pokoju, a niech będzie Pan z tobą, jako był z ojcem moim.
- [1 Księga Samuela 24:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/24) — I rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto dzień, o którym ci powiedział Pan: Oto Ja dawam nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a uczynisz mu, jako się będzie podobało w oczach twoich. Wstał tedy Dawid, i urznął po cichu kraj płaszcza Saulowego.

*Pokazano 50 z 110 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3190 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*