H3182 — יחף (yâchêph)

Hebrajski przymiotnik יחף (yâchêph) — numer Stronga H3182 — występuje w Starym Testamencie 5 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i boso”, „boso”, „od bycia bosy”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — przymiotnik:

barefoot
bareness, being unshod (substantive)

Definicja Stronga (ang.)

From an unused root meaning to take off the shoes ; unsandalled: - barefoot, being unshod.

Jak polska interlinia oddaje H3182

„i boso” — 3 wystąpienia
„boso” — 1 wystąpienie
„od bycia bosy” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3182

2 Księga Samuela 15:30 — Ale Dawid szedł na górę oliwną wstępując i płacząc, mając głowę przykrytą, i idąc boso; wszystek też lud, który z nim był, zakryli każdy głowę swoję, a szli wstępując i płacząc.
Księga Izajasza 20:2 — Onegoż czasu rzekł Pan przez Izajasza, syna Amosowego, mówiąc: Idź, a rozwiąż wór z biódr twoich, a bóty twoje zzuj z nóg twoich; i uczynił tak, i chodził nago i boso.
Księga Izajasza 20:3 — I rzekł Pan: Jako chodzi sługa mój Izajasz nago i boso, na znak i na cud tego, co się ma stać trzeciego roku Egiptowi i Murzyńskiej ziemi:
Księga Izajasza 20:4 — Tak powiedzie król Assyryjski więźniów Egipskich, i pojmanych Murzyńskich, młodych i starych, nagich i bosych, z obnażonemi zadkami na hańbę Egipczyków.
Księga Jeremiasza 2:25 — Rzekęlić: Zawściągnij nogi twojej, aby bosa nie była, i gardło twe od pragnienia, tedy mówisz: Już to próżno, nie uczynię; bom się rozmiłowała w cudzych, i za nimi pójdę.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.