---
tytul: "H2963 טרף (ṭâraph) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik טרף (ṭâraph) — numer Stronga H2963 — występuje w Starym Testamencie 25 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „do połowu”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H2963
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H2963 — טרף (ṭâraph)

Hebrajski czasownik טרף (ṭâraph) — numer Stronga H2963 — występuje w Starym Testamencie 25 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „do połowu”, „drapieżnymi”, „On teareth”, „abym nie rozerwać cię na kawałki”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to tear, rend, pluck
- (Qal) to tear, rend
- (Niphal) to be torn in pieces
- (Poal) to be torn in pieces
- (Hiphil) to provide food

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to pluck off or pull to pieces; causatively to supply with food (as in morsels): - catch, X without doubt, feed, ravin, rend in pieces, X surely, tear (in pieces).

## Jak polska interlinia oddaje H2963

- „do połowu” — 2 wystąpienia
- „drapieżnymi” — 2 wystąpienia
- „On teareth” — 2 wystąpienia
- „abym nie rozerwać cię na kawałki” — 1 wystąpienie
- „Albowiem On rozdarty” — 1 wystąpienie
- „bo On łza” — 1 wystąpienie
- „być rozdarty na kawałki” — 1 wystąpienie
- „do wynajęcia w kawałkach” — 1 wystąpienie
- „I nawet ja, zerwie” — 1 wystąpienie
- „i teareth” — 1 wystąpienie
- „i teareth w kawałkach” — 1 wystąpienie
- „jako drapieżnymi” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H2963

- [1 Księga Mojżeszowa 37:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/37) — A poznawszy ją, rzekł: Suknia jest syna mego; zwierz zły pożarł go; koniecznie rozszarpany jest Józef.
- [1 Księga Mojżeszowa 44:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/44) — I wyszedł jeden ode mnie, i rzekłem: Zaiste od zwierza rozdarty jest, i nie widziałem go do tych miast;
- [1 Księga Mojżeszowa 49:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/49) — Benjamin jako wilk porywający, rano jeść będzie łup, a wieczór będzie dzielił korzyść.
- [2 Księga Mojżeszowa 22:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — Jeźliby od zwierza rozszarpane było, postawi rozszarpane za świadka, a rozszarpanego nie nagrodzi.
- [5 Księga Mojżeszowa 33:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/33) — A do Gada rzekł: Błogosławiony, który rozmnaża Gada! jako lew mieszkać będzie, a porwie ramię i głowę;
- [Księga Ijoba 16:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/16) — Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.
- [Księga Ijoba 18:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/18) — Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?
- [Księga Psalmów 7:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/7) — By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.
- [Księga Psalmów 17:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/17) — Każdy z nich podobien jest lwowi pragnącemu łupu, i lwięciu siedzącemu w jamie.
- [Księga Psalmów 22:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/22) — Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący.
- [Księga Psalmów 50:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/50) — Zrozumiejcież to wżdy teraz, którzy zapominacie Boga, bym was snać nie porwał, a nie będzie ktoby was wyrwał.
- [Przypowieści Salomona 30:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/30) — Marność i słowo kłamliwe oddal odemnie; ubóstwa i bogactwa nie dawaj mi; żyw mię tylko pokarmem według potrzeby mojej;
- [Księga Jeremiasza 5:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/5) — Przetoż ich pobije lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart czyhać będzie u miast ich. Ktokolwiek wyjdzie z nich, rozszarpany będzie; bo się rozmnożyły przestępstwa ich, i zmogły się odwrócenia ich.
- [Księga Ezechiela 19:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/19) — A gdy odchowała jedno z szczeniąt swoich, stało się lwem, tak, że nauczywszy się chwytać łupu pożerał i ludzi.
- [Księga Ezechiela 19:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/19) — Który chodząc w pośrodku lwów stał się lwem, a nauczywszy się chwytać łupu pożerał i ludzi.
- [Księga Ezechiela 22:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/22) — Sprzysiężenie proroków jej jest w pośrodku jej; podobni są lwowi ryczącemu, obłów chwytającemu; dusze pożerają, bogactwa i drogie rzeczy zbierają, a czynią wiele wdów w pośrodku niej.
- [Księga Ezechiela 22:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/22) — Książęta jej w pośrodku jej są jako wilki chwytające łup, wylewający krew, tracący dusze, udawający się za zyskiem.
- [Księga Ozeasza 5:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/5) — Bom Ja jest Efraimowi jako lew srogi, a domowi Judzkiemu jako lwię; Ja, Ja porwę, i odejdę; wezmę, a nikt mi nie wydrze;
- [Księga Ozeasza 6:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/6) — W utrapieniu swojem rano mię szukać będą, mówiąc: Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana; bo on porwał, a uzdrowi nas; uderzył, i zawiąże rany nasze;
- [Księga Amosa 1:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/amosa/1) — Tak mówi Pan: Dla trzech występków Edoma, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że zepsowawszy w sobie wszelaką litość swoję prześladuje mieczem brata swego, a gniewem swym ustawicznie pała, owszem, zapalczywość jego rozsila się bez przestania;
- [Księga Micheasza 5:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/micheasza/5) — Będą też ostatki Jakóbowe między poganami w pośrodku wielu narodów jako lew między zwierzętami leśnemi, a jako szczenię lwie między trzodą owiec, które gdy idzie, a depcze i łapie, niemasz nikogo, ktoby wydarł.
- [Księga Nahuma 2:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nahuma/2) — Lew, który dostatkiem chwytał lwiętom swoim i zaduszał dla lwic swoich, który napełniał łupem jaskinie swoje, a obłowem łożyska swoje.

*Pokazano 22 z 25 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2963 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*