---
tytul: "H2865 חתת (châthath) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik חתת (châthath) — numer Stronga H2865 — występuje w Starym Testamencie 54 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „byli…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H2865
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H2865 — חתת (châthath)

Hebrajski czasownik חתת (châthath) — numer Stronga H2865 — występuje w Starym Testamencie 54 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „byli przerażeni”, „Nie, nie lękaj”, „są przerażeni”, „ani być skonsternowany”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid
- (Qal)
- to be shattered, be broken
- to be dismayed
- (Niphal) to be broken, be dismayed
- (Piel) to be shattered, be dismayed, be scared
- (Hiphil)
- to cause to be dismayed
- to dismay, terrify
- to shatter

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to prostrate ; hence to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear: - abolish, affright, be (make) afraid, amaze, beat down, discourage, (cause to) dismay, go down, scare, terrify.

## Jak polska interlinia oddaje H2865

- „byli przerażeni” — 3 wystąpienia
- „Nie, nie lękaj” — 3 wystąpienia
- „są przerażeni” — 3 wystąpienia
- „ani być skonsternowany” — 2 wystąpienia
- „a nie lękaj” — 2 wystąpienia
- „ani przerażony” — 2 wystąpienia
- „siebie, a wy być podzielone na kawałki” — 2 wystąpienia
- „aby lękaj” — 1 wystąpienie
- „abym nie zawstydzić” — 1 wystąpienie
- „ale niech mnie nie być skonsternowany” — 1 wystąpienie
- „ani być ty lękaj” — 1 wystąpienie
- „a nie być ani ty skonsternowany” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H2865

- [5 Księga Mojżeszowa 1:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/1) — Oto, podawa Pan, Bóg twój, tobie tę ziemię; idźże, a posiądź ją, jakoć powiedział Pan, Bóg ojców twoich, nie bój się ani się lękaj.
- [5 Księga Mojżeszowa 31:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/31) — A Pan on pójdzie przed tobą, on będzie z tobą, nie odstąpi cię, ani cię opuści; nie bójże się, ani się lękaj.
- [Księga Jozuego 1:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/1) — Azażemci nie rozkazał: Zmocnij się, i mężnie sobie poczynaj, nie lękaj się, a nie trwóż sobą, albowiem z tobą jest Pan, Bóg twój, we wszystkiem, do czegokolwiek się obrócisz?
- [Księga Jozuego 8:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/8) — Potem rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się, ani się lękaj; weźmij z sobą wszystek lud wojenny, a wstawszy ciągnij do Haj, otom dał w ręce twoje króla Haj, i lud jego, i ziemię jego.
- [Księga Jozuego 10:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/10) — Zatem rzekł do nich Jozue: Nie bójcie się, ani się lękajcie; zmacniajcie się, i mężnie sobie poczynajcie; boć tak uczyni Pan wszystkim nieprzyjaciołom waszym, przeciw którym walczycie.
- [1 Księga Samuela 2:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/2) — Pan pokruszy przeciwniki swoje, a zagrzmi na nie z nieba; Pan będzie sądził granice ziemi, a da moc królowi swemu, i wywyższy róg pomazańca swego.
- [1 Księga Samuela 17:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/17) — A usłyszawszy Saul i wszystek Izrael te słowa Filistyńczyka, ulękli się, i strwożyli się bardzo.
- [2 Księga Królewska 19:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/19) — Których obywatele stali się jako bez rąk, przestraszeni są i zawstydzeni, bywszy jako trawa polna, i jako zioła zielone, i trawy po dachach, które pierwej schną, niż się dostają,
- [1 Księga Kronik 22:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/22) — Tedy szczęśliwym będziesz, jeźli strzedz i czynić będziesz przykazania i sądy, które rozkazał Pan przez Mojżesza Izraelowi. Zmacniajże się, a bądź mężem, nie bój się ani się lękaj.
- [1 Księga Kronik 28:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/28) — A tak rzekł Dawid do Salomona, syna swego: Zmacniaj się, a bądź mężnym, czyń to; nie bój się, ani się lękaj; bo Pan Bóg, Bóg mój, będzie z tobą, nie opuści cię, ani cię odstąpi, aż dokończysz wszystkiej roboty służby domu Pańskiego.
- [2 Księga Kronik 20:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/20) — Rzekł: Słuchajcie wszyscy z Judy, i obywatele Jeruzalemscy, i ty królu Jozafacie! Tak wam powiada Pan: Nie bójcie się wy, ani się lękajcie tego mnóstwa tak wielkiego; nie wasza jest walka, ale Boża.
- [2 Księga Kronik 20:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/20) — Nie wy się potykać będziecie w tej bitwie; stawcie się, i stójcie, a oglądajcie wybawienie Pańskie nad wami, o Judo, i Jeruzalemie! Nie bójcież się, ani się lękajcie; jutro wynijdziecie przeciwko nim, a Pan będzie z wami.
- [2 Księga Kronik 32:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/32) — Zmacniajcie się, i mężnie sobie poczynajcie; nie bójcie się, ani się lękajcie twarzy króla Assyryjskiego, ani twarzy wszystkiego mnóstwa, które jest z nim; bo większy jest z nami niżeli z nim.
- [Księga Ijoba 7:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/7) — Tedy mię straszysz przez sny, i przez widzenia trwożysz mną.
- [Księga Ijoba 21:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/21) — Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.
- [Księga Ijoba 31:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/31) — I choćbym był mógł potłumić zgraję wielką, jednak i najpodlejszy z domu ustraszył mię; przetożem milczał, i nie wychodziłem ze drzwi.
- [Księga Ijoba 32:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/32) — Polękali się, nie odpowiadają dalej; niedostaje im słów.
- [Księga Ijoba 39:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/39) — Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.
- [Księga Izajasza 7:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/7) — Albowiem głową Syryi jest Damaszek, a głową Damaszku Rasyn; a po sześćdziesięciu i pięciu latach będzie potarty Efraim, tak, iż więcej ludem nie będzie.
- [Księga Izajasza 8:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/8) — Zbierajcie się narody, wszakże potłumione będziecie. Przyjmujcie w uszy wszyscy w dalekiej ziemi; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie.
- [Księga Izajasza 9:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/9) — Gdyż jarzmo brzemienia jego, a laskę ramienia jego, i pręt poborcy jego złamiesz, jako za dni Madyjańczyków,
- [Księga Izajasza 20:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/20) — I przelękną się, i wstydzić się będą za Murzynów, na których się oglądali, i za Egipczanów, z których się chlubili.
- [Księga Izajasza 30:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/30) — Bo od głosu Pańskiego starty będzie Assyryjczyk, który innym kijem bijał.
- [Księga Izajasza 31:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/31) — Bo tak rzekł Pan do mnie: Jako gdy ryczy lew, i szczenię lwie nad łupem swym, a choć zwoływają przeciwko niemu gromadę pasterzy, przecie się on wrzasku ich nie lęka, ani się korzy przed hukiem ich; tak Pan zastępów zstąpi, aby walczył o górę Syońską, i o pagórek jej.
- [Księga Izajasza 31:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/31) — A tak opokę swoję od strachu minie, a książęta jego ulękną się przed chorągwią, mówi Pan, którego ogień jest na Syonie, a piec w Jeruzalemie.
- [Księga Izajasza 37:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/37) — A obywatele ich ręce skurczone mając, przestraszeni są i zawstydzeni, stali się jako trawa polna, i jako ziele wschodzące, i trawy na dachach, a siewy rdzą zepsowane, pierwej niżeliby dorosły.
- [Księga Izajasza 51:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/51) — Podnieście ku niebu oczy wasze, a spojrzyjcie na ziemię na dół. Niebiosa jako dym zniszczeją, a ziemia jako odzienie zwiotszeje, i obywatele jej, jako i ona zginą; ale zbawienie moje na wieki będzie, a sprawiedliwość moja nie ustanie.
- [Księga Izajasza 51:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/51) — Słuchajcie mię, którzy znacie sprawiedliwość ludu, w którego sercu jest zakon mój! Nie bójcie się urągania ludzkiego, a sromocenia ich nie lękajcie się.
- [Księga Jeremiasza 1:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/1) — Przetoż ty przepasz biodra swoje, a wstawszy mów do nich wszystko, co Ja tobie rozkazuję, nie bój się ich bym cię snać nie starł przed obliczem ich,
- [Księga Jeremiasza 8:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/8) — Kogoż zawstydzili ci mędrcy? Którzyż są przestraszeni i pojmani? Oto słowo Pańskie odrzucają; cóż to tedy za mądrość ich?
- [Księga Jeremiasza 10:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/10) — Tak mówi Pan: Drogi pogańskiej nie uczcie się, a zanamion niebieskich nie bójcie się; bo się ich poganie boją.
- [Księga Jeremiasza 14:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/14) — Dla ziemi upragnionej, przeto, że deszczu nie będzie na ziemi, i oracze wstydząc się nakryją głowy swoje.
- [Księga Jeremiasza 17:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/17) — Niech będą pochańbieni, którzy mię prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech się oni lękają, a ja niech się nie lękam; przywiedź na nich dzień utrapienia, a dwojakiem skruszeniem skrusz ich.
- [Księga Jeremiasza 23:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/23) — Nadto posanowię nad niemi pasterzy, którzyby je paśli, aby się więcej nie lękały, ani strachały, i żeby ich nie ubywało, mówi Pan.
- [Księga Jeremiasza 30:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/30) — Przetoż nie bój się ty, sługo mój Jakóbie! mówi Pan, ani się strachaj o Izraelu! bo oto Ja cię wybawię z daleka, i nasienie twoje z ziemi pojmania ich. I wróci się Jakób, aby odpoczywał i pokój miał, a nie będzie, ktoby go ustraszył;
- [Księga Jeremiasza 46:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/46) — Ale się ty nie bój, sługo mój Jakóbie! a nie lękaj się, o Izraelu! Bo oto Ja ciebie wybawię z daleka, i nasienie twoje z ziemi pojmania ich; i wróci się Jakób, aby odpoczywał i aby miał pokój, a nie będzie, ktoby go postraszył;
- [Księga Jeremiasza 48:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/48) — Przeciwko Moabowi. Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Biada miastu Nebo, bo spustoszone będzie; pohańbione i wzięte będzie Karyjataim; zawstydzone będzie miasto na miejscu wysokiem, i bać się będzie.
- [Księga Jeremiasza 48:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/48) — Zawstydzony jest Moab, bo jest potarty; narzekajcie a wołajcie, opowiadajcie w Arnon, że pustoszą Moaba.
- [Księga Jeremiasza 48:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/48) — Narzekać będą, mówiąc: Jakoć jest starty! Jako tył podał Moab z hańbą! i jest Moab pośmiewiskiem, i postrachem wszystkim, którzy są około niego.
- [Księga Jeremiasza 49:37](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/49) — I zatrwożę Elamczyków przed obliczem nieprzyjaciół ich, i przed obliczem tych, którzy szukają duszy ich; przywiodę, mówię, na nich złe, gniew popędliwości mojej, mówi Pan, a posyłać za nimi będę miecz, dokąd ich nie wyniszczę;
- [Księga Jeremiasza 50:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/50) — Opowiadajcie między narodami, a rozgłaszajcie, podnieście chorągiew, rozgłaszajcie, nie tajcie, mówcie: Wzięty będzie Babilon, pohańbiony będzie Bel, potarty będzie Merodach, pohańbione będą bałwany jego, pokruszeni będą plugawi bogowie jego.
- [Księga Jeremiasza 50:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/50) — Miecz na kłamców, aby zgłupieli, miecz na mocarzy jego, aby skruszeni byli;
- [Księga Jeremiasza 51:56](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/51) — Gdy nań, to jest na Babilon, pustoszyciel przyciągnie pojmani będą mocarze jego, pokruszone będą łuki ich; bo Bóg nagrody, Pan nagrodzi im sowicie;
- [Księga Ezechiela 2:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/2) — Ale ty, synu człowieczy! nie bój się ich, ani się lękaj słów ich, że odporni a jako ciernie są przeciwko tobie, a że między niedźwiadkami mieszkasz; słów ich nie bój się, ani się twarzy ich lękaj, przeto, że domem odpornym są.
- [Księga Ezechiela 3:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/3) — Uczyniłem czoło twe jako dyjament, i twardsze nad skałę; nie bójże się ich, ani się lękaj twarzy ich, przeto, że są domem odpornym.
- [Księga Abdjasza 1:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/abdiasza/1) — I ulękną się mocarze twoi, o Temanie! dlatego, że porażeni będąc wygubieni będą wszyscy z góry Ezawa.
- [Księga Habakuka 2:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/habakuka/2) — Bo cię łupiestwo Libanu okryje i spustoszenie zwierząt, które ich straszyło: dla krwi ludzkiej i dla gwałtu ziemi i miasta, i wszystkich, którzy mieszkają w niem.
- [Księga Malachiasza 2:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/malachiasza/2) — Przymierze moje było z nim żywota i pokoju, a dałem mu je dla bojaźni; bo się mnie bał, i dla imienia mojego skruszony był.

*Pokazano 48 z 54 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2865 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*