---
tytul: "H2814 חשׁה (châshâh) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik חשׁה (châshâh) — numer Stronga H2814 — występuje w Starym Testamencie 16 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „go…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H2814
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H2814 — חשׁה (châshâh)

Hebrajski czasownik חשׁה (châshâh) — numer Stronga H2814 — występuje w Starym Testamencie 16 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „go, przytrzymaj różane spokój”, „aby zachować milczenie”, „Dasz trzymać spokój twe”, „holden pokój mój”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to be silent, quiet, still, inactive
- (Qal) to be silent, be still
- (Hiphil)
- to be silent, exhibit silence
- to show inactivity, be inactive
- to make silent, make quiet, cause to be still

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to hush or keep quiet: - hold peace, keep silence, be silent, (be) still.

## Jak polska interlinia oddaje H2814

- „go, przytrzymaj różane spokój” — 2 wystąpienia
- „aby zachować milczenie” — 1 wystąpienie
- „Dasz trzymać spokój twe” — 1 wystąpienie
- „holden pokój mój” — 1 wystąpienie
- „ich jeszcze” — 1 wystąpienie
- „i jesteście nadal” — 1 wystąpienie
- „i trzymamy nasz spokój” — 1 wystąpienie
- „jest nasze, a my być nadal” — 1 wystąpienie
- „milczeli” — 1 wystąpienie
- „mnie: Nie będę milczeć” — 1 wystąpienie
- „nie milczeć” — 1 wystąpienie
- „nie trzymałem mój pokój” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H2814

- [Księga Sędziów 18:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/18) — I rzekli: Wstańcie, a ciągnijmy przeciwko nim; bośmy widzieli ziemię, a oto, bardzo dobra. A wy nie dbacie? NIe leńcież się iść, a przyszedłszy osieść tę ziemię.
- [1 Księga Królewska 22:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/22) — Tedy rzekł król Izraelski do sług swoich: Nie wiecież, iż nasze jest Ramot Galaad? A my zaniedbywamy odebrać go z ręki króla Syryjskiego.
- [2 Księga Królewska 2:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/2) — Tedy wyszli synowie proroccy, którzy byli w Betel, do Elizeusza, i rzekli do niego: Wieszże, iż dziś Pan weźmie od ciebie pana twego? A on rzekł: Wiemci; milczcie tylko.
- [2 Księga Królewska 2:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/2) — Tedy przystąpiwszy synowie proroccy, którzy byli w Jerychu, do Elizeusza, rzekli do niego: Wieszże, że dziś Pan weźmie pana twego od ciebie? A on rzekł: Wiemci; milczcie.
- [2 Księga Królewska 7:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/7) — Zatem rzekł jeden do drugiego: Nie dobrze czynimy. Dzień ten jest dzień dobrej nowiny, a my milczymy? Jeźli będziemy czekali aż do zaranku, będziemy winni grzechu. Przetoż teraz pójdźcie, wnijdźmy, a opowiedzmy to domowi królewskiemu.
- [Księga Nehemiasza 8:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/8) — A gdy Lewitowie uczynili milczenie między wszystkim ludem, mówiąc: Milczcież, bo dzień święty jest, a nie smućcie się:
- [Księga Psalmów 28:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/28) — Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! wołam, skało moja! nie milcz na wołanie moje, bym snać, jeźli mi się nie ozwiesz, nie stał się podobnym zstępującym do grobu.
- [Księga Psalmów 39:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/39) — Zaniemiałem milcząc; zamilknąłem i w dobrej sprawie; ale boleść moja bardziej się wzmagała.
- [Księga Psalmów 107:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/107) — Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.
- [Księga Kaznodziei 3:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaznodziei/3) — Czas rozdzierania, i czas zszywania; czas milczenia, i czas mówienia;
- [Księga Izajasza 42:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/42) — Mówiąc: Milczałem dość długo, jakobym nie słyszał, wstrzymywałem się; ale już jako rodząca krzyczeć będę, spustoszę, i wszystkich oraz połknę.
- [Księga Izajasza 57:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/57) — Kogożeś się obawiała i lękała, iżeś kłamała? Na mięś nie pomniała, aniś tego przypuściła do serca swego: dlategoż to, żem Ja milczał, a to z dawna, nie boisz się mnie?
- [Księga Izajasza 62:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/62) — Dla Syonu milczeć nie będę, a dla Jeruzalemu nie uspokoję się, dokąd sprawiedliwość jego nie wynijdzie jako jasność, a zbawienie jego jako pochodnia gorzeć nie będzie.
- [Księga Izajasza 62:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/62) — Na murach twoich, o Jeruzalem! postawię stróżów, którzy przez cały dzień całą noc nigdy nie umilkną; którzy wspominacie Pana, nie milczcie;
- [Księga Izajasza 64:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/64) — Izali nad tem zatrzymasz się Panie? izali milczeć a nas tak bardzo trapić będziesz?
- [Księga Izajasza 65:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/65) — Oto zapisano to przedemną: Nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich.

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*