---
tytul: "H2790 חרשׁ (chârash) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik חרשׁ (chârash) — numer Stronga H2790 — występuje w Starym Testamencie 74 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „do mnie…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H2790
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H2790 — חרשׁ (chârash)

Hebrajski czasownik חרשׁ (chârash) — numer Stronga H2790 — występuje w Starym Testamencie 74 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „do mnie: trzymać pokojowi twemu”, „milczeli”, „posiadają swój pokój”, „to i milczał”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to cut in, plough, engrave, devise
- (Qal)
- to cut in, engrave
- to plough
- to devise
- (Niphal) to be ploughed
- (Hiphil) to plot evil
- to be silent, be dumb, be speechless, be deaf
- (Qal)
- to be silent
- to be deaf
- (Hiphil)
- to be silent, keep quiet
- to make silent
- to be deaf, show deafness
- (Hithpael) to remain silent

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to scratch, that is, (by implication) to engrave, plough ; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone ; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness): - X altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow (-er, -man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.

## Jak polska interlinia oddaje H2790

- „do mnie: trzymać pokojowi twemu” — 2 wystąpienia
- „milczeli” — 2 wystąpienia
- „posiadają swój pokój” — 2 wystąpienia
- „to i milczał” — 2 wystąpienia
- „a ja milczałem” — 1 wystąpienie
- „Ale on milczał” — 1 wystąpienie
- „ale że pług” — 1 wystąpienie
- „a nie milczeć” — 1 wystąpienie
- „a twój język holdest” — 1 wystąpienie
- „będzie im, że opracowanie” — 1 wystąpienie
- „będzie jeden pług” — 1 wystąpienie
- „będzie odbywał Jego pokój” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H2790

- [1 Księga Mojżeszowa 24:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — A on mąż zdumiewał się nad nią, uważając z milczeniem, jeźli mu Pan zdarzył drogę jego, czyli nie.
- [1 Księga Mojżeszowa 34:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/34) — A gdy Jakób usłyszał, że zgwałcona była Dyna, córka jego, a synowi jego byli z bydłem jego na polu, zamilczał tego Jakób, aż się oni zwrócili.
- [2 Księga Mojżeszowa 14:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/14) — Pan będzie walczył za was, a wy milczeć będziecie.
- [4 Księga Mojżeszowa 30:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/30) — A słyszałby ojciec jej on ślub jej, i obowiązek jej, którym obowiązała duszę swoję, a milczałby na to ojciec jej, tedy płatne będą wszystkie śluby jej, i każdy obowiązek, którym by obowiązała duszę swą, płatny będzie.
- [4 Księga Mojżeszowa 30:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/30) — A słysząc to mąż jej, milczałby na to onegoż dnia, którego słyszał, płatne będą śluby jej, i obowiązki jej, któremi obowiązała duszę swoję, płatne będą.
- [4 Księga Mojżeszowa 30:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/30) — A słysząc mąż jej milczałby na to, i nie sprzeciwiłby się temu, tedy płatne będą wszystkie śluby jej i każdy obowiązek, którym obowiązała duszę swoję, płatny będzie.
- [4 Księga Mojżeszowa 30:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/30) — A jeźliby cale milczał mąż jej ode dnia do dnia, tedy tem stwierdzi wszystkie śluby jej, i wszystkie obowiązki jej, które ma na sobie; stwierdzi je, przeto, że milczał na to w dzień, którego słyszał;
- [5 Księga Mojżeszowa 22:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/22) — Nie będziesz orał wołem i osłem pospołu.
- [Księga Sędziów 14:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/14) — Przetoż rzekli do niego mężowie onego miasta siódmego dnia przed zachodem słońca: Cóż słodszego nad miód, a co mocniejszego nad lwa? którym on odpowiedział: Byście byli nie orali jałowicą moją, nie zgadlibyście byli zagadki mojej.
- [Księga Sędziów 16:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/16) — I powiedziano mieszczanom w Gazie: Przyszedł tu Samson; którzy obstąpiwszy go, strzegli nań całą noc w bramie miejskiej, a sprawując się cicho przez onę całą noc, mówili: Gdy się pocznie rozedniwać, zabijemy go.
- [Księga Sędziów 18:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/18) — A oni mu odpowiedzieli: Milcz, włóż rękę twą na usta twoje, a pójdź z nami, a bądź nam za ojca i za kapłana; cóżci lepiej, być kapłanem w domu męża jednego, czyli być kapłanem pokolenia i domu Izraelskiego?
- [1 Księga Samuela 7:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/7) — I rzekli synowie Izraelscy do Samuela: Nie przestawaj za nami wołać do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z ręki Filistynów.
- [1 Księga Samuela 8:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/8) — Poczyni też sobie z nich pułkowniki nad tysiącami, i rotmistrze nad pięćdziesięcioma; poczyni z nich oracze ról swoich, i żeńce żniwa swego, i te, którzyby robili rynsztunki wojenne, i potrzeby do wozów jego.
- [1 Księga Samuela 10:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/10) — Lecz ludzie niepobożni rzekli: Cóż, tenże nas wybawi? I wzgardzili nim, ani mu przynieśli darów; ale on czynił, jakoby nie słyszał.
- [1 Księga Samuela 23:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/23) — Co gdy wzwiedział Dawid, iż Saul potajemnie przeciw niemu myślał wszystko złe, tedy rzekł do Abijatara kapłana: Włóż na się efod.
- [2 Księga Samuela 13:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/13) — I rzekł do niej Absalom, brat jej: Albo Amnon, brat twój, był z tobą? Milczże, siostro moja; brat twój jest, nie przypuszczaj tego do serca swego. A tak mieszkała Tamar będąc opuszczona, w domu Absaloma, brata swego.
- [2 Księga Samuela 19:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/19) — Lecz Absalom, któregośmy byli pomazali nad sobą, zginął w bitwie; a teraz przeczże wy zaniedbywacie przyprowadzić zasię króla?
- [1 Księga Królewska 7:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/7) — A ten był synem niewiasty wdowy z pokolenia Neftalim, a ojciec jego był obywatel Tyrski, który robił miedzią, a był pełen mądrości i roztropności, i umiejętności na robienie wszelkiej roboty z miedzi; ten przyszedłszy do króla Salomona, zrobił wszelką robotę jego.
- [1 Księga Królewska 19:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/19) — A tak on odszedłszy stamtąd, znalazł Elizeusza, syna Safatowego, a on orze, a dwanaście jarzm wołów przed nim, a sam był przy dwunastem jarzmie, a idąc mimo niego Elijasz, wrzucił nań płaszcz swój.
- [2 Księga Królewska 18:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/18) — Ale milczał lud, i nie odpowiedzieli mu słowa; bo takie było rozkazanie królewskie, mówiąc: Nie odpowiadajcie mu.
- [Księga Nehemiasza 5:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/5) — I rzekłem do nich: Myśmy odkupili braci naszych, Żydów, którzy byli zaprzedani poganom, podług przemożenia naszego; a jeszczeż wy sprzedawać będziecie braci waszych, a tak jakoby nam ich sprzedawać będziecie? I umilknęli, i nie znaleźli, coby odpo wiedzieć.
- [Księga Estery 4:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/estery/4) — Albowiem, jeźli ty tak cale milczeć będziesz na ten czas, ulżenie i wybawienie przyjdzie Żydom skąd inąd, ale ty i dom ojca twego zginiecie; a któż wie, jeźliś nie dla tego czasu dostąpiła królestwa?
- [Księga Estery 7:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/estery/7) — Albowiemeśmy zaprzedani, ja i naród mój, abyśmy byli wygładzeni, wymordowani i wytraceni. Gdybyśmy za niewolników i niewolnice sprzedani byli, milczałabym, choćby i tak ten nieprzyjaciel nasz nie mógł nagrodzić tej szkody królowi.
- [Księga Ijoba 1:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/1) — Przybieżał poseł do Ijoba i rzekł: Woły orały, a oślice się pasły podle nich:
- [Księga Ijoba 4:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/4) — Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli.
- [Księga Ijoba 6:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/6) — Nauczcież mię , a ja umilknę; a w czemem zbłądził pokażcie mi.
- [Księga Ijoba 11:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/11) — Bedąż na twoje plotki ludzie milczeć? A gdy ty sobie przeszydzasz, ciebie nikt nie zawstydzi?
- [Księga Ijoba 13:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/13) — Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.
- [Księga Ijoba 13:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/13) — Milczcież, zaniechajcie mię, a ja mówić będę; a niech przyjdzie na mię, co chce.
- [Księga Ijoba 13:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/13) — Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?
- [Księga Ijoba 33:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/33) — Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.
- [Księga Ijoba 33:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/33) — A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.
- [Księga Ijoba 41:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/41) — Nie zamilczę członków jego, ani silnej mocy jego, a grzecznego kształtu jego.
- [Księga Psalmów 28:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/28) — Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! wołam, skało moja! nie milcz na wołanie moje, bym snać, jeźli mi się nie ozwiesz, nie stał się podobnym zstępującym do grobu.
- [Księga Psalmów 32:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/32) — Gdym milczał, schnęły kości moje w narzekaniu mojem na każdy dzień.
- [Księga Psalmów 35:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/35) — Widzisz to, Panie! nie milczże Panie! nie oddalaj się odemnie.
- [Księga Psalmów 39:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/39) — Wysłuchajże modlitwę moję, Panie! a wołanie moje przyjmij w uszy swoje, nie milcz na łzy moje; bomci ja przychodniem u ciebie, i komornikiem, jako wszyscy ojcowie moi. Sfolguj mi, abym się posilił, pierwej niżeli odejdę, a nie będzie mię.
- [Księga Psalmów 50:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/50) — Przyjdzie Bóg nasz, a nie będzie milczał; ogień przed twarzą jego będzie pożerał, a około niego powstanie wicher gwałtowny.
- [Księga Psalmów 50:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/50) — Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje.
- [Księga Psalmów 83:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/83) — Pieśń i psalm Asafowy.
- [Księga Psalmów 109:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/109) — Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz;
- [Księga Psalmów 129:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/129) — Po grzbiecie moim orali oracze, i długie przeganiali brózdy swoje.
- [Przypowieści Salomona 3:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/3) — Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.
- [Przypowieści Salomona 6:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/6) — Przewrotności są w sercu jego, myśli złe na każdy czas, a zwady rozsiewa.
- [Przypowieści Salomona 6:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/6) — Serca, które knuje myśli złe; nóg, które się kwapią bieżeć ku złemu;
- [Przypowieści Salomona 11:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/11) — Głupi gardzi bliźnim swym; ale mąż roztropny milczy.
- [Przypowieści Salomona 12:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/12) — Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.
- [Przypowieści Salomona 14:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/14) — Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre.
- [Przypowieści Salomona 17:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/17) — Gdy głupi milczy, za mądrego poczytany bywa; a który zatula wargi swoje, za rozumnego.
- [Przypowieści Salomona 20:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/20) — Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.

*Pokazano 50 z 74 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2790 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*