---
tytul: "H2734 חרה (chârâh) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik חרה (chârâh) — numer Stronga H2734 — występuje w Starym Testamencie 90 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zapłonął”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H2734
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H2734 — חרה (chârâh)

Hebrajski czasownik חרה (chârâh) — numer Stronga H2734 — występuje w Starym Testamencie 90 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zapłonął”, „rozgniewał”, „była gorąca”, „za zły”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to be hot, furious, burn, become angry, be kindled
- (Qal) to burn, kindle (anger)
- (Niphal) to be angry with, be incensed
- (Hiphil) to burn, kindle
- (Hithpael) to heat oneself in vexation

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (compare H2787); to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy: - be angry, burn, be displeased, X earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, X very, be wroth. See H8474.

## Jak polska interlinia oddaje H2734

- „zapłonął” — 39 wystąpień
- „rozgniewał” — 9 wystąpień
- „była gorąca” — 3 wystąpienia
- „za zły” — 3 wystąpienia
- „bo rozgniewał” — 2 wystąpienia
- „był niezadowolony” — 2 wystąpienia
- „gniewać” — 2 wystąpienia
- „jest rozpalone” — 2 wystąpienia
- „ale jeśli on być bardzo” — 1 wystąpienie
- „ani zły” — 1 wystąpienie
- „a on był bardzo zły” — 1 wystąpienie
- „będzie zapłonął” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H2734

- [1 Księga Mojżeszowa 4:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/4) — Ale na Kaina i na ofiarę jego nie wejrzał; i rozgniewał się Kain bardzo, i spadła twarz jego.
- [1 Księga Mojżeszowa 4:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/4) — Tedy rzekł Pan do Kaina: Przeczżeś się zapalił gniewem a czemu spadła twarz twoja?
- [1 Księga Mojżeszowa 18:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — I rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze mówić będę: A jeźliby się ich tam znalazło trzydzieści? odpowiedział: Nie uczynię, jeźliż tam znajdę trzydziestu.
- [1 Księga Mojżeszowa 18:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — Nad to rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze raz tylko przemówię: A jeźliby się ich tam znalazło dziesięć? Tedy rzekł Pan: Nie wytracę i dla tych dziesięciu.
- [1 Księga Mojżeszowa 30:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/30) — Zapalił się tedy gniewem Jakób na Rachelę, i rzekł: Zażem ja Bóg, który zawściągnął płód żywota twego?
- [1 Księga Mojżeszowa 31:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/31) — Tedy ona rzekła do ojca swego: Niech się nie gniewa pan mój, że nie mogę powstać przed twarzą twoją, bo według zwyczaju niewiast przypadło na mię; i szukał, a nie znalazł bałwanów.
- [1 Księga Mojżeszowa 31:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/31) — Rozgniewał się tedy Jakób, i fukał na Labana; a odpowiadając Jakób, rzekł do Labana: Cóż za przestępstwo moje, co za grzech mój, żeś mię gonił zapaliwszy się?
- [1 Księga Mojżeszowa 34:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/34) — A synowie Jakóbowi gdy przyszli z pola, a usłyszeli to, boleścią zjęci byli mężowie oni, i rozgniewali się bardzo, że tę sprośność uczynił w Izraelu, śpiąc z córką Jakóbową, co być nie miało.
- [1 Księga Mojżeszowa 39:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/39) — I stało się, gdy usłyszał pan jego słowa żony swojej, które rzekła do niego, mówiąc: Tak mi uczynił sługa twój, rozgniewał się bardzo.
- [1 Księga Mojżeszowa 44:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/44) — Zatem przystąpił do niego Judas i rzekł: Słuchaj mię panie mój; niechaj przemówi proszę sługa twój które słowo w uszy pana mego, a niech się nie zapala gniew twój na sługę twego, gdyżeś ty jest jako sam Farao.
- [1 Księga Mojżeszowa 45:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/45) — Jednak teraz nie frasujcie się, ani trwożcie sobą, żeście mię tu sprzedali; boć dla zachowania żywota waszego posłał mię Bóg przed wami.
- [2 Księga Mojżeszowa 4:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/4) — I zapalił się gniew Pański na Mojżesza, i rzekł: Azaż nie wiem, iż Aaron, brat twój Lewita wymownym jest? a oto i ten wynijdzie przeciwko tobie, i ujrzawszy cię, uraduje się w sercu swojem.
- [2 Księga Mojżeszowa 22:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/22) — I rozgniewa się zapalczywość moja, a pobiję was mieczem, i będą żony wasze wdowami, a synowie wasi sierotami.
- [2 Księga Mojżeszowa 32:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/32) — Przetoż teraz puść mię, że się rozpali popędliwość moja na nie i wygładzę je; a ciebie uczynię w naród wielki.
- [2 Księga Mojżeszowa 32:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/32) — I modlił się Mojżesz Panu Bogu swemu, a rzekł: Przeczże o Panie, rozpala się popędliwość twoja przeciwko ludowi twemu, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ręką możną?
- [2 Księga Mojżeszowa 32:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/32) — I stało się, gdy się przybliżył do obozu, że ujrzał cielca i tańce; a rozgniewawszy się bardzo Mojżesz, porzucił z ręku swoich tablice, i stłukł je pod górą.
- [2 Księga Mojżeszowa 32:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/32) — Odpowiedział Aaron: Niech się nie rozpala gniew pana mego; ty znasz ten lud, jako do złego skłonny jest.
- [4 Księga Mojżeszowa 11:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/11) — I stało się, że się lud uskarżał niesłusznie, co się nie podobało Panu. Przetoż usłyszawszy to Pan bardzo się rozgniewał, i zapalił się przeciwko nim ogień Pański, i popalił ostatnią część obozu.
- [4 Księga Mojżeszowa 11:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/11) — Tedy usłyszał Mojżesz, że lud płakał po domach swych, każdy u drzwi namiotu swego; dla czego zapaliła się popędliwość Pańska wielce, i nie podobało się też to Mojżeszowi.
- [4 Księga Mojżeszowa 11:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/11) — Mięso jeszcze było między zębami ich nie zeżwane, gdy gniew Pański zapalił się na lud, i pobił Pan lud on plagą bardzo wielką.
- [4 Księga Mojżeszowa 12:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/12) — A tak zapalił się gniewem przeciwko nim Pan, i odszedł.
- [4 Księga Mojżeszowa 16:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/16) — Tedy się rozgniewał Mojżesz bardzo, i rzekł do Pana: Nie patrz na ofiarę ich; ni jednego osła nie wziąłem od nich, anim co złego komu z nich uczynił.
- [4 Księga Mojżeszowa 22:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — I rozpalił się gniew Boży, że on jechał; i stanął Anioł Pański na drodze, aby mu zastąpił; a on jechał na oślicy swojej, i dwoje pacholąt jego z nim.
- [4 Księga Mojżeszowa 22:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — A widząc oślica Anioła Pańskiego, padła pod Balaamem; i rozgniewał się Balaam wielce, a bił oślicę kijem.
- [4 Księga Mojżeszowa 24:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/24) — Tedy się zapalił gniew Balaka na Balaama, a klasnąwszy rękami swemi, rzekł Balak do Balaama: Dla złorzeczenia nieprzyjaciołom moim przyzwałem cię, a oto im błogosławił już po trzy kroć.
- [4 Księga Mojżeszowa 25:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/25) — I przyłączył się Izrael do służby Baal Fegora; skąd się rozgniewał Pan bardzo na Izraela.
- [4 Księga Mojżeszowa 32:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/32) — Skąd zapaliwszy się gniewem Pan, dnia onego przysiągł, mówiąc:
- [4 Księga Mojżeszowa 32:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/32) — I zapalił się gniewem Pan na Izraela, i sprawił, że się tułali po puszczy przez czterdzieści lat, aż poginął wszystek on naród, który czynił źle przed oczyma Pańskimi.
- [5 Księga Mojżeszowa 6:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/6) — (Albowiem Bóg zawisny w miłości Pan, Bóg twój, w pośrodku ciebie), by się snać gniew nie zapalił Pana, Boga twego, przeciw tobie, a wytraciłby cię z oblicza ziemi.
- [5 Księga Mojżeszowa 7:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/7) — Boby zwiodła syna twego, żeby nie szedł za mną, a służyliby bogom cudzym; za czem zapaliłby się gniew Pański przeciwko wam, a wytraciłby was prędko.
- [5 Księga Mojżeszowa 11:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/11) — Skąd by się zapalił gniew Pański przeciwko wam, i zamknąłby nieba, i nie byłoby dżdżu, aniby ziemia wydawała urodzaju swego, i zginęlibyście prędko z ziemi tej wybornej, którą Pan dawa wam.
- [5 Księga Mojżeszowa 29:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/29) — Przetoż zapalił się Pan gniewem przeciwko tej ziemi, aby przywiódł na nie wszelkie przeklęstwo napisane w tych księgach.
- [5 Księga Mojżeszowa 31:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/31) — Przetoż zapali się gniew mój przeciwko jemu onego dnia, a opuszczę je, i skryję oblicze moje przed nimi, a będzie na pożarcie, i znajdą go wiele złych rzeczy i utrapienia; i rzecze dnia onego: Azaż nie dlatego, iż Boga mego nie masz w pośrodku mnie, znalazły mię te złe rzeczy?
- [Księga Jozuego 7:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/7) — Ale zgrzeszyli synowie Izraelscy przestępstwem przy rzeczach przeklętych; albowiem Achan, syn Charmiego, syna Zabdy, syna Zare, z pokolenia Juda, wziął nieco z rzeczy przeklętych; zaczem zapalił się gniew Pański przeciw synom Izraelskim.
- [Księga Jozuego 23:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/23) — Jeźli przestąpicie przymierze Pana, Boga waszego, który wam rozkazał, a szedłszy służyć będziecie bogom obcym, i kłaniać się im będziecie, tedy się rozpali popędliwość Pańska przeciwko wam, i zginiecie prędko z tej przewybornej ziemi, którą wam dał.
- [Księga Sędziów 2:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/2) — I rozpalił się gniew Pański przeciw Izraelowi, i podał je w ręce łupieżcom, którzy je łupili; a zaprzedał je w ręce nieprzyjaciół ich okolicznych, tak iż się nie mogli dalej ostać przed nieprzyjacioły swymi.
- [Księga Sędziów 2:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/2) — Przetoż wzruszyła się popędliwość Pańska przeciw Izraelowi, i rzekł: Dla tego, że przestąpił ten naród przymierze moje, którem przykazał ojcom ich, a nie byli posłuszni głosowi mojemu,
- [Księga Sędziów 3:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/3) — Tedy się zapalił gniew Pański przeciw Izraelowi, i podał je w rękę Chusanrasataima, króla Syrskiego w Mezopotamii: A służyli synowie Izraelscy Chusanrasataimowi przez osiem lat.
- [Księga Sędziów 6:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/6) — Nadto rzekł Giedeon do Boga: Niech się nie wzrusza gniew twój przeciwko mnie, że przemówię jeszcze raz. Niech doświadczę proszę jeszcze raz na tem runie; niech będzie, proszę, suche samo runo tylko, a na wszystkiej ziemi niech będzie rosa.
- [Księga Sędziów 9:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/9) — A usłyszawszy Zebul, przełożony miasta onego, słowa Gaala, syna Obedowego, zapalił się gniew jego.
- [Księga Sędziów 10:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/10) — Przetoż się wzruszył gniewem Pan przeciw Izraelowi, i podał je w ręce Filistynów, i w ręce synów Ammonowych.
- [Księga Sędziów 14:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/14) — I przypadł nań Duch Pański, a szedłszy do Aszkalonu, zabił z nich trzydzieści mężów a wziąwszy łupy z nich, dał szaty odmienne onym, którzy zgadli zagadkę, i rozgniewawszy się bardzo poszedł do domu ojca swego.
- [1 Księga Samuela 11:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/11) — Tedy zstąpił Duch Boży na Saula, gdy usłyszał słowa te, i zapalił się gniew jego bardzo.
- [1 Księga Samuela 15:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/15) — Żal mi, żem postanowił Saula za króla; albowiem odwrócił się odemnie, a słowa mego nie wypełnił, i rozgniewał się bardzo Samuel, i wołał do Pana przez całą noc.
- [1 Księga Samuela 17:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/17) — A gdy usłyszał Elijab, brat jego starszy, co mówił z onymi mężami, zapalił się gniewem Elijab na Dawida, i rzekł: Po coś tu przyszedł, a komuś poruczył onę trochę owiec na puszczy? znam ci ja pychę twoję, i złość serca twego, żeś przyszedł, abyś się przypatrywał bitwie.
- [1 Księga Samuela 18:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/18) — I rozgniewał się Saul bardzo, bo się nie podobały w oczach jego te słowa; i rzekł: Przywłaszczyli Dawidowi dziesięć tysięcy, a mnie przywłaszczyli tysiąc: a czegoż mu niedostaje, jedno królestwa?
- [1 Księga Samuela 20:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/20) — Jeźli tak rzecze: Dobrze, pokój będzie słudze twemu; ale jeźli się rozgniewa, wiedz, iż się dopełniła złość jego.
- [1 Księga Samuela 20:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/20) — I zapalił się gniewem Saul na Jonatana, i rzekł mu: Synu złośliwy, a upornej matki, azaż nie wiem, iżeś sobie obrał syna Isajego, ku zelżywości twojej, i ku pohańbieniu i sromocie matki twojej?
- [2 Księga Samuela 3:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/3) — I rozgniewał się Abner bardzo o one słowa Izbosetowe, i rzekł: Izalim ja psia głowa, którym przeciw Judzie dziś uczynił miłosierdzie nad domem Saula, ojca twego, i nad bracią jego, i nad przyjaciółmi jego, i nie wydałem cię w rękę Dawidowę, a ty d ziś szukasz na mnie nieprawości tej niewiasty?
- [2 Księga Samuela 6:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/6) — Przetoż rozgniewał się bardzo Pan na Ozę, i zabił go tam Bóg dla śmiałości, i tamże umarł przy skrzyni Bożej.

*Pokazano 50 z 90 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2734 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [H2787](https://literaturabiblijna.pl/strong/H2787)
- [H8474](https://literaturabiblijna.pl/strong/H8474)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*