---
tytul: "H2603 חנן (chânan) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik חנן (chânan) — numer Stronga H2603 — występuje w Starym Testamencie 78 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zmiłuj”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H2603
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H2603 — חנן (chânan)

Hebrajski czasownik חנן (chânan) — numer Stronga H2603 — występuje w Starym Testamencie 78 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zmiłuj”, „miej litość”, „» Bądźcie miłosierni”, „będzie łaskawy”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to be gracious, show favour, pity
- (Qal) to show favour, be gracious
- (Niphal) to be pitied
- (Piel) to make gracious, make favourable, be gracious
- (Poel) to direct favour to, have mercy on
- (Hophal) to be shown favour, be shown consideration
- (Hithpael) to seek favour, implore favour
- to be loathsome

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (compare H2583); properly to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow ; causatively to implore (that is, move to favor by petition): - beseech, X fair, (be, find, shew) favour (-able), be (deal, give, grant (gracious (-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, X very.

## Jak polska interlinia oddaje H2603

- „zmiłuj” — 8 wystąpień
- „miej litość” — 4 wystąpienia
- „» Bądźcie miłosierni” — 2 wystąpienia
- „będzie łaskawy” — 2 wystąpienia
- „być łaskawy” — 2 wystąpienia
- „i prosił” — 2 wystąpienia
- „i sprawdź, błaganie” — 2 wystąpienia
- „aby błaganie” — 1 wystąpienie
- „aby sprzyjać” — 1 wystąpienie
- „a korzyść” — 1 wystąpienie
- „ale chciałbym zrobić błaganie” — 1 wystąpienie
- „ale kto ma litość” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H2603

- [1 Księga Mojżeszowa 33:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/33) — Potem podniósłszy ( Ezaw ) oczy swe, ujrzał żony i dzieci, i rzekł: A ci co zacz są, twoiż to? i odpowiedział: Dziatki to są, które Bóg dał z łaski słudze twemu.
- [1 Księga Mojżeszowa 33:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/33) — Przyjmijże proszę dar mój, którym ci przyniósł, gdyż mię hojnie błogosławił Bóg, a mam wszystkiego dosyć. A tak uprosił go, że to przyjął.
- [1 Księga Mojżeszowa 42:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/42) — I mówili jeden do drugiego: Zaprawdęśmy zgrzeszyli przeciwko bratu naszemu; bo widząc utrapienie duszy jego, gdy się nam modlił, nie wysłuchaliśmy go; dla tegoż przyszedł na nas ten kłopot.
- [1 Księga Mojżeszowa 43:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/43) — Tedy podniósłszy oczy swe, ujrzał Benjamina, brata swego, syna matki swej, i rzekł: Tenże jest brat wasz młodszy, o którymeście mi powiadali? I rzekł mu: Bóg niech ci będzie miłościw, miły synu.
- [2 Księga Mojżeszowa 33:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/33) — A on odpowiedział: Ja sprawię, że przejdzie wszystko dobre moje przed twarzą twoją, i zawołam z imienia: Pan przed twarzą twoją; zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.
- [4 Księga Mojżeszowa 6:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/6) — Niech rozjaśni Pan oblicze swoje nad tobą, a niech ci miłościw będzie;
- [5 Księga Mojżeszowa 3:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/3) — I prosiłem Pana na on czas, mówiąc:
- [5 Księga Mojżeszowa 7:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/7) — A poda je Pan, Bóg twój, tobie, iż je porazisz: tedy wytracisz je do szczątku, nie będziesz brał z nimi przymierza, ani się zlitujesz nad nimi;
- [5 Księga Mojżeszowa 28:50](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/28) — Naród srogi, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dziecięciem zmiłuje;
- [Księga Sędziów 21:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/21) — A gdy przyjdą ojcowie ich, albo bracia ich skarżyć się przed nami, tedy im rzeczemy: Zmiłujcie się nad nimi dla nas; bośmy nie wzięli dla każdego z nich żony na wojnie, a wyście im ich też nie dali; przetoż nie jesteście winni.
- [2 Księga Samuela 12:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/12) — A on rzekł: Póki jeszcze dziecię żyło, pościłem i płakałem; bom mówił: Któż wie, nie zmiłujeli się Pan nademną, że będzie żywe dziecię.
- [1 Księga Królewska 8:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — Gdyby był porażony lud twój Izraelski od nieprzyjaciela, przeto iż zgrzeszyli przeciw tobie, a nawróciliby się do ciebie, wyznawając imię twoje, a modląc się, przepraszaliby cię w tym domu:
- [1 Księga Królewska 8:47](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, i nawróciliby się, a przepraszaliby cię w ziemi tych, którzy je pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, i źleśmy uczynili, niepobożnieśmy się sprawowali;
- [1 Księga Królewska 8:59](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — A niech będą te słowa moje, któremim się modlił przed Panem, bliskie Pana Boga naszego we dnie i w nocy, aby wykonywał sąd sługi swego, i sąd ludu swego Izraelskiego, sądząc każdą sprawę dnia swojego;
- [1 Księga Królewska 9:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/9) — I rzekł Pan do niego: Wysłuchałem modlitwę twoję, i prośbę twoję, którąś się modlił przedemną, a poświęciłem ten dom, któryś zbudował, aby tam przebywało imię moje aż na wieki; i będą tam oczy moje i serce moje po wszystkie dni.
- [2 Księga Królewska 1:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/1) — Tedy jeszcze posłał pięćdziesiątnika trzeciego z pięćdziesięcioma jego. Przetoż poszedł pięćdziesiątnik on trzeci, a przyszedłszy poklęknął na kolana swoje przed Elijaszem, a prosząc go pokornie, mówił do niego: Mężu Boży, proszę niech będzie droga dusza moja, i dusza tych sług twoich pięćdziesięciu w oczach twoich:
- [2 Księga Królewska 13:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/13) — Ale ulitowawszy się ich Pan, zmiłował się nad nimi, i nawrócił się ku nim dla przymierza swego z Abrahamem, z Izaakiem, i z Jakóbem; i nie chciał ich wytracić, ani ich odrzucił od oblicza swego, aż do tego czasu.
- [2 Księga Kronik 6:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/6) — Gdyby też był porażony lud twój Izraelski od nieprzyjaciela, przeto, iż zgrzeszyli przeciwko tobie, a nawróciliby się, wyznawając imię twoje, i modląc się przepraszaliby cię w tym domu:
- [2 Księga Kronik 6:37](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/6) — A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, a nawróciwszy się modliliby się w ziemi niewoli swojej, mówiąc: Zgrzeszyliśmy źleśmy uczynili, i niepobożnieśmy się sprawowali;
- [Księga Estery 4:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/estery/4) — Nadto dał mu przepis wyroku, który był przybity w Susan na wytracenie ich, aby okazał Esterze, i oznajmił jej; a żeby jej rozkazał, aby szła do króla, i prosiła go, a przyczyniła się do niego za ludem swoim.
- [Księga Estery 8:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/estery/8) — Potem jeszcze Ester mówiła do króla, upadłszy u nóg jego, i płakała, i prosiła go, aby wniwecz obrócił złość Hamana Agagiejczyka, i zamysł jego, który był wymyślił przeciwko Żydom.
- [Księga Ijoba 8:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/8) — Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;
- [Księga Ijoba 9:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/9) — Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.
- [Księga Ijoba 19:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/19) — Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.
- [Księga Ijoba 19:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/19) — Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.
- [Księga Ijoba 33:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/33) — Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.
- [Księga Psalmów 4:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/4) — Wysłuchaj mię, gdy cię wzywam, Boże sprawiedliwości mojej! któryś mi sprawił przestrzeństwo w uciśnieniu; zmiłuj się nademną, a wysłuchaj modlitwę moję.
- [Księga Psalmów 6:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/6) — Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,
- [Księga Psalmów 9:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/9) — Zmiłuj się nademną, Panie! obacz utrapienie moje od tych, którzy mię mają w nienawiści, ty, co mię wyrywasz z bram śmierci.
- [Księga Psalmów 25:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/25) — Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.
- [Księga Psalmów 26:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/26) — Ale ja w niewinności mojej chodzę: odkupże mię, a zmiłuj się nademną.
- [Księga Psalmów 27:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/27) — Wysłuchaj, Panie! głos mój, kiedy wołam, a zmiłuj się nademną, i wysłuchaj mię.
- [Księga Psalmów 30:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/30) — I wołałem do ciebie, Panie! a Panum się modlił, mówiąc:
- [Księga Psalmów 30:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/30) — Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.
- [Księga Psalmów 31:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/31) — Zmiłuj się nademną, Panie! bom jest uciśniony; wywiędła od żałości twarz moja; także i dusza moja i żywot mój.
- [Księga Psalmów 37:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/37) — Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.
- [Księga Psalmów 37:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/37) — Na każdy dzień pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieństwie.
- [Księga Psalmów 41:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/41) — Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.
- [Księga Psalmów 41:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/41) — Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.
- [Księga Psalmów 51:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/51) — Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.
- [Księga Psalmów 56:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/56) — Zmiłuj się nademną, o Boże!, bo mię chce pochłonąć człowiek; każdego dnia walcząc trapi mię.
- [Księga Psalmów 57:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/57) — Zmiłuj się nademną, o Boże! zmiłuj się nademną; albowiem w tobie ufa dusza moja, a do cienia skrzydeł twoich uciekam się; aż przeminie utrapienie.
- [Księga Psalmów 59:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/59) — Ty sam, Panie, Boże zastępów, Boże Izraelski! ocuć się, abyś nawiedził te wszystkie narody; a nie miej litości nad żadnym z onych przestępców złośliwych. Sela.
- [Księga Psalmów 67:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/67) — Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu.
- [Księga Psalmów 86:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/86) — Zmiłuj się nademną, Panie, albowiem do ciebie na każdy dzień wołam.
- [Księga Psalmów 86:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/86) — Wejrzyj na mię, a zmiłuj się nademną, dajże moc twoję słudze twemu, a zachowaj syna służebnicy twojej.
- [Księga Psalmów 102:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/102) — Ty powstawszy zmiłujesz się nad Syonem; boć czas, żebyś się zlitował nad nim, gdyż przyszedł czas naznaczony.
- [Księga Psalmów 102:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/102) — Albowiem upodobały się sługom twoim kamienie jego, i nad prochem jego zmiłują się;
- [Księga Psalmów 109:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/109) — Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.
- [Księga Psalmów 112:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/112) — Dobry człowiek litościwym jest, i pożycza, a rzeczy swe miarkuje rozsądkiem.

*Pokazano 50 z 78 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2603 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [H2583](https://literaturabiblijna.pl/strong/H2583)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*