---
tytul: "H2583 חנה (chânâh) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik חנה (chânâh) — numer Stronga H2583 — występuje w Starym Testamencie 143 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i rozbił”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H2583
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H2583 — חנה (chânâh)

Hebrajski czasownik חנה (chânâh) — numer Stronga H2583 — występuje w Starym Testamencie 143 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i rozbił”, „i rozbili obóz”, „rozbił”, „i rozbili”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against
- (Qal)
- to decline
- to encamp

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (compare H2603); properly to incline ; by implication to decline (of the slanting rays of evening); specifically to pitch a tent; generally to encamp (for abode or siege): - abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.

## Jak polska interlinia oddaje H2583

- „i rozbił” — 47 wystąpień
- „i rozbili obóz” — 23 wystąpienia
- „rozbił” — 7 wystąpień
- „i rozbili” — 5 wystąpień
- „musi rozbić” — 4 wystąpienia
- „obóz” — 4 wystąpienia
- „i Encamp” — 2 wystąpienia
- „i rozbijamy” — 2 wystąpienia
- „odpoczywali” — 2 wystąpienia
- „rozbili” — 2 wystąpienia
- „że kłamstwo” — 2 wystąpienia
- „aby rozbić namioty” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H2583

- [1 Księga Mojżeszowa 26:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/26) — I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił namioty w dolinie Gerar, i mieszkał tam.
- [1 Księga Mojżeszowa 33:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/33) — I przyszedł Jakób zdrowo do miasta Sychem, które było w ziemi Chananejskiej, gdy się wrócił z Padan Syryjskiego, i położył się przed miastem.
- [2 Księga Mojżeszowa 13:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/13) — I wyciągnąwszy z Suchotu położyli się obozem w Etam, na końcu puszczy.
- [2 Księga Mojżeszowa 14:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/14) — Mów do synów Izraelskich, niech się wrócą i położą obozem przed Fihahirot między Migdoł, i między morzem, przeciw Baalsefon, przeciw jemu położycie obóz nad morzem.
- [2 Księga Mojżeszowa 14:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/14) — I gonili je Egipczanie, a dogonili je w obozie nad morzem, wszystkie konie, wozy Faraonowe, i jezdne jego, i wojska jego, nie daleko Fihahirot, przeciw Baalsefon.
- [2 Księga Mojżeszowa 15:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/15) — I przyszli do Elim, gdzie było dwanaście źródeł wód, i siedmdziesiąt palm; i położyli się tam obozem nad wodami.
- [2 Księga Mojżeszowa 17:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/17) — Ruszyło się tedy wszystko mnóstwo synów Izraelskich z puszczy Zyn stanowiskami swemi, według rozkazania Pańskiego, i położyli się obozem w Rafidym, gdzie wody nie było, aby pił lud.
- [2 Księga Mojżeszowa 18:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/18) — I przyszedł Jetro, świekier Mojżesza, z synami jego i z żoną jego do Mojżesza na puszczą, gdzie się był obozem położył przy górze Bożej.
- [2 Księga Mojżeszowa 19:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/19) — Bo ruszywszy się z Rafidym, i przyszedłszy aż na puszczą Synaj, położyli się obozem na puszczy, i rozbił tam Izrael namioty przeciw górze.
- [4 Księga Mojżeszowa 1:50](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/1) — Ale postanowisz Lewity nad przybytkiem świadectwa, i nad wszystkiem naczyniem jego, i nad wszystkiem co należy do niego. Oni nosić będą przybytek i wszystkie naczynia jego; oni też służyć będą w nim, a około przybytku obozem się kłaść będą.
- [4 Księga Mojżeszowa 1:51](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/1) — A gdy się będzie ruszał przybytek, składać go będą Lewitowie; także gdy stanowić się będzie przybytek, stawiać go będą Lewitowie; a kto by obcy do niego przystąpił, umrze.
- [4 Księga Mojżeszowa 1:52](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/1) — I będą stawać obozem synowie Izraelscy, każdy według pułków swoich, i każdy pod chorągwią swoją, w wojsku swem.
- [4 Księga Mojżeszowa 1:53](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/1) — Ale Lewitowie kłaść się będą obozem około przybytku świadectwa, aby nie przyszedł gniew mój na zgromadzenie synów Izraelskich: i będą Lewitowie trzymać straż u przybytku świadectwa.
- [4 Księga Mojżeszowa 2:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/2) — Każdy z synów Izraelskich kłaść się będą obozem pod chorągwią swoją według znaków domów ojców swych; naprzeciwko około namiotu zgromadzenia kłaść się będą.
- [4 Księga Mojżeszowa 2:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/2) — A ci się obozem położą na wschód słońca: Chorągiew wojska Judowego według hufców swych, a hetmanem nad syny Judowymi Naason, syn Aminadabów;
- [4 Księga Mojżeszowa 2:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/2) — Podle niego położy się obozem pokolenie Isascharowe, a hetmanem nad syny Isascharowymi Natanael, syn Suharów;
- [4 Księga Mojżeszowa 2:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/2) — Podle niego położy się obozem pokolenie Symeonowe, a hetmanem nad syny Symeonowymi Selumijel, syn Surysaddajów;
- [4 Księga Mojżeszowa 2:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/2) — Potem pójdzie namiot zgromadzenia z wojskiem Lewitów, w pośrodku wojska; jakim porządkiem stawać będą obozem, takim pociągną każdy w szyku swym pod chorągwią swoją.
- [4 Księga Mojżeszowa 2:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/2) — A podle niego położy się obozem pokolenie Aserowe a hetmanem nad syny Aserowymi Pagijel, syn Ochranów;
- [4 Księga Mojżeszowa 2:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/2) — I uczynili synowie Izraelscy według wszystkiego; jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak się stanowili obozem przy chorągwiach swych, i ciągnęli każdy według familii swych, i według domów ojców swych.
- [4 Księga Mojżeszowa 3:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/3) — Te familije Gersonowe za przybytkiem kłać się będą ku zachodowi.
- [4 Księga Mojżeszowa 3:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/3) — Te familije synów Kaatowych kłaść się będą obozem po bok przybytku ku południowi;
- [4 Księga Mojżeszowa 3:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/3) — Książęciem zaś domu ojca familii Merarego Suryjel, syn Abihailów; a ci kłaść się będą po bok przybytku, ku północy.
- [4 Księga Mojżeszowa 3:38](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/3) — A kłaść się będą obozem przed przybytkiem, po przedniej stronie namiotu zgromadzenia, na wschód Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, trzymający straż przy świątnicy; straż za syny Izraelskie; a obcy gdyby przystąpił, umrze.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — A gdy się podnaszał obłok od namiotu, tedy się ruszali synowie Izraelscy; a gdziekolwiek stawał obłok, tamże stanowili obóz synowie Izraelscy.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — Na rozkazanie Pańskie ciągnęli synowie Izraelscy, i na rozkazanie Pańskie stanowili obóz; po wszystkie dni, których zostawał obłok nad przybytkiem, i oni leżeli obozem.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — Ale gdy nie długo trwał obłok nad przybytkiem, na rozkazanie Pańskie stanowili obóz, i na rozkazanie Pańskie ciągnęli.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — A jeźli przez dwa dni, albo przez miesiąc, albo też przez rok trwał obłok nad przybytkiem, zostawając nad nim, obozem leżeli synowie Izraelscy, i nie ruszali się; ale gdy się on podnosił, i oni się ruszali.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — Na rozkazanie Pańskie stanowili obóz, i na rozkazanie Pańskie ciągnęli, straż Pańską trzymając, jako im Pan rozkazał przez Mojżesza.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — Gdyby zaś zatrąbiono głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na wschód słońca.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — A gdy drugi raz zatrąbią, głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na południe; z przerywaniem trąbić będą, gdy się ruszyć będą mieli.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — I rzekł Mojżesz: Proszę, nie opuszczaj nas; bo ty wiesz, gdzie byśmy na puszczy obóz stanowić mieli, i będziesz przewodnikiem naszym.
- [4 Księga Mojżeszowa 13:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/13) — Potem ruszył się lud z Haserotu, a położyli się obozem na puszczy Faran.
- [4 Księga Mojżeszowa 21:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/21) — Zatem ruszyli się synowie Izraelscy, a stanęli obozem w Obot.
- [4 Księga Mojżeszowa 21:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/21) — A z Obot ruszywszy się położyli się obozem na pagórkach gór Habarym na puszczy, która jest przeciw Moabczykom od wschodu słońca.
- [4 Księga Mojżeszowa 21:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/21) — A odszedłszy stamtąd położyli się obozem nad potokiem Zered.
- [4 Księga Mojżeszowa 21:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/21) — Stamtąd odciągnąwszy położyli się obozem u brodu Arnon, który jest na puszczy, a wychodzi z granicy Amorejskiej: albowiem Arnon jest granica Moabska między Moabczykiem i Amorejczykiem.
- [4 Księga Mojżeszowa 22:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — Stamtąd ruszyli się synowie Izraelscy, i położyli się obozem na polach Moabskich, z tej strony Jordanu przeciw Jerychowi.
- [4 Księga Mojżeszowa 31:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/31) — A wy sami zostańcie w namiecich za obozem przez siedem dni; każdy, który kogo zabił, i który się dotykał zabitego, oczyścicie się dnia trzeciego a dnia siódmego, siebie i więźnie wasze;
- [4 Księga Mojżeszowa 33:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/33) — Ruszywszy się tedy synowie Izraelscy z Ramesses, położyli się obozem w Suchot.
- [4 Księga Mojżeszowa 33:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/33) — Ruszywszy się z Suchot, położyli się obozem w Etam, które jest przy końcu puszczy.
- [4 Księga Mojżeszowa 33:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/33) — A ruszywszy się z Etam, nawrócili się do Fihahyrot, które jest przeciw Baalsefon, i położyli się obozem przed Migdolem.
- [4 Księga Mojżeszowa 33:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/33) — A ruszywszy się z Fihahyrot, przeszli przez pośrodek morza na puszczą, i uszedłszy trzy dni drogi po puszczy Etam, położyli się obozem w Mara.
- [4 Księga Mojżeszowa 33:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/33) — A ruszywszy się z Mara, przyszli do Elim; a w Elim było dwanaście źródeł wód, i siedemdziesiąt drzew palmowych, i położyli się tam obozem.
- [4 Księga Mojżeszowa 33:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/33) — A ruszywszy się z Elim, położyli się obozem nad morzem czerwonem.
- [4 Księga Mojżeszowa 33:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/33) — A ruszywszy się od morza czerwonego, położyli się obozem na puszczy Syn.
- [4 Księga Mojżeszowa 33:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/33) — A ruszywszy się z puszczy Syn, położyli się obozem w Dafka.
- [4 Księga Mojżeszowa 33:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/33) — A ruszywszy się z Dafka, położyli się obozem w Alus.
- [4 Księga Mojżeszowa 33:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/33) — A ruszywszy się z Alus, położyli się obozem w Rafidym, gdzie nie miał lud wód dla napoju.
- [4 Księga Mojżeszowa 33:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/33) — A ruszywszy się z Rafidym, położyli się obozem na puszczy Synaj.

*Pokazano 50 z 143 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2583 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [H2603](https://literaturabiblijna.pl/strong/H2603)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*