---
tytul: "H2498 חלף (châlaph) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik חלף (châlaph) — numer Stronga H2498 — występuje w Starym Testamencie 28 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „sam i…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H2498
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H2498 — חלף (châlaph)

Hebrajski czasownik חלף (châlaph) — numer Stronga H2498 — występuje w Starym Testamencie 28 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „sam i zmienił”, „ale zmieni”, „a Tyś zmienił”, „a zmiany”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to pass on or away, pass through, pass by, go through, grow up, change, to go on from
- (Qal)
- to pass on quickly
- to pass away (vanish)
- to come on anew, sprout again (of grass)
- to pass through
- to overstep, transgress
- (Piel) to cause to pass, change
- (Hiphil)
- to change, substitute, alter, change for better, renew
- to show newness (of tree)

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to slide by, that is, (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change: - abolish, alter change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through.

## Jak polska interlinia oddaje H2498

- „sam i zmienił” — 2 wystąpienia
- „ale zmieni” — 1 wystąpienie
- „a Tyś zmienił” — 1 wystąpienie
- „a zmiany” — 1 wystąpienie
- „go nie: on przewyższa on” — 1 wystąpienie
- „I będzie przechodzić” — 1 wystąpienie
- „i dotknięty przez” — 1 wystąpienie
- „i groweth up” — 1 wystąpienie
- „im, a oni ulec zmianie” — 1 wystąpienie
- „ja i zmienił” — 1 wystąpienie
- „Jeśli odciął” — 1 wystąpienie
- „jest ponad” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H2498

- [1 Księga Mojżeszowa 31:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/31) — Ale ojciec wasz oszukał mię, i odmienił zapłatę moję po dziesięć kroć; jednak nie dopuścił mu Bóg, aby mi szkodził.
- [1 Księga Mojżeszowa 31:41](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/31) — Jużem ci dwadzieścia lat w domu twoim służył; czternaście lat za dwie córki twoje, a sześć lat za bydło twoje; a odmieniałeś zapłatę moję po dziesięć kroć.
- [1 Księga Mojżeszowa 35:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/35) — Tedy rzekł Jakób do domowników swych, i do wszystkich, którzy z nim byli: Odrzućcie bogi cudze, którzy w pośrodku was są, a oczyśćcie się, i odmieńcie szaty wasze.
- [1 Księga Mojżeszowa 41:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/41) — Tedy posławszy Farao, wezwał Józefa, i prędko go wyprowadzono z więzienia; który ostrzygłszy się, i odmieniwszy szaty swoje przyszedł do Faraona.
- [3 Księga Mojżeszowa 27:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/27) — Nie odmieni go, ani da innego za nie, lepszego za gorsze, albo gorszego za lepsze; jeźliby też jakokolwiek odmienił bydlę za bydlę, tedy i ono, i to, które za nie dano będzie święte.
- [Księga Sędziów 5:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/5) — Lewą rękę swą do gwoździa ściągnęła, a prawicę swoję do młota kowalskiego, i uderzyła Sysarę, przebiła głowę jego, i przeraziła, i przekłuła skronie jego.
- [1 Księga Samuela 10:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/10) — Potem odszedłszy stamtąd dalej przyjdziesz aż na pole Tabor; i spotkają cię tam trzej mężowie idący do Boga, do domu Bożego, jeden niesie troje koźląt, a drugi niesie trzy bochny chleba, a trzeci niesie łagiew wina;
- [2 Księga Samuela 12:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/12) — Tedy wstawszy Dawid z ziemi, umył się, i namazał się, i odmienił szaty swoje,a wszedłszy do domu Pańskiego, modlił się; potem wróciwszy się do domu swego, kazał sobie dać jeść, i położono przedeń chleb, i jadł.
- [Księga Ijoba 4:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/4) — A duch szedł przed twarzą moją, tak, iż włosy wstały na ciele mojem.
- [Księga Ijoba 9:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/9) — Oto, idzieli mimo mię, nie widzę go; a przychodzili, nie baczę go.
- [Księga Ijoba 9:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/9) — Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.
- [Księga Ijoba 11:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/11) — Jeźli wypełni, albo jeźli zawrze, albo jeźli w jedno ściśnie, któż go zawściągnie?
- [Księga Ijoba 14:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/14) — Albowiem i o drzewie jest nadzieja, choć je wytną, że się jeszcze odmłodzi, a latorośl jego nie ustanie.
- [Księga Ijoba 20:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/20) — Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.
- [Księga Ijoba 29:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/29) — Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.
- [Księga Psalmów 90:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/90) — Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.
- [Księga Psalmów 90:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/90) — Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha.
- [Księga Psalmów 102:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/102) — One pominą, ale ty zostajesz; wszystkie te rzeczy jako szata zwiotszeją, jako odzienie odmienisz je, i odmienione będą.
- [Pieśń Salomona 2:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/piesn-salomona/2) — Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał.
- [Księga Izajasza 2:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/2) — Lecz bałwany ich do szczętu pokruszone będą.
- [Księga Izajasza 8:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/8) — Pociecze i przez ziemię Judzką, wyleje a rozejdzie się, aż do szyi wzbierze; a rozszerzone skrzydła jego napełnią szerokość ziemi twojej, o Immanuelu!
- [Księga Izajasza 9:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/9) — Cegły upadły, ale my ciosanym kamieniem budować będziemy, podrąbano płonne figi, ale my to w cedry odmienimy.
- [Księga Izajasza 21:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/21) — Brzemię pustego morza. Jako wicher na południe bieży, tak przyjdzie z puszczy, z ziemi strasznej.
- [Księga Izajasza 24:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/24) — Przeto, że ta ziemia splugawiona jest pod obywatelami swoimi; albowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, wzruszyli przymierze wieczne.
- [Księga Izajasza 40:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/40) — Ale którzy oczekują Pana, nabywają nowej siły; podnoszą się piórami jako orły, bieżą a nie spracują się, chodzą a nie ustawają.
- [Księga Izajasza 41:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/41) — Umilknijcie przedemną, wyspy! a narody niech się posilą. Niech przystąpią a niech mówią: Przystąpmy społem do sądu
- [Księga Habakuka 1:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/habakuka/1) — Tedy się odmieni duch jego, a wystąpi i przewini, myśląc, że ta moc jego jest boga jego.

*Pokazano 27 z 28 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2498 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*