---
tytul: "H2490 חלל (châlal) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik חלל (châlal) — numer Stronga H2490 — występuje w Starym Testamencie 141 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zaczął”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H2490
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H2490 — חלל (châlal)

Hebrajski czasownik חלל (châlal) — numer Stronga H2490 — występuje w Starym Testamencie 141 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zaczął”, „zaczęła”, „do profanum”, „dobra, że ​​nie powinno być zanieczyszczone”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to profane, defile, pollute, desecrate, begin
- (Niphal)
- to profane oneself, defile oneself, pollute oneself
- ritually
- sexually
- to be polluted, be defiled
- (Piel)
- to profane, make common, defile, pollute
- to violate the honour of, dishonour
- to violate (a covenant)
- to treat as common
- (Pual) to profane (name of God)
- (Hiphil)
- to let be profaned
- to begin
- (Hophal) to be begun
- to wound (fatally), bore through, pierce, bore
- (Qal) to pierce
- (Pual) to be slain
- (Poel) to wound, pierce
- (Poal) to be wounded
- (Piel) to play the flute or pipe

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (compare H2470); properly to bore, that is, (by implication) to wound, to dissolve ; figuratively to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an opening-wedge); denominatively (from H2485) to play (the flute): - begin (X men began), defile, X break, defile, X eat (as common things), X first, X gather the grape thereof, X take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.

## Jak polska interlinia oddaje H2490

- „zaczął” — 14 wystąpień
- „zaczęła” — 7 wystąpień
- „do profanum” — 3 wystąpienia
- „dobra, że ​​nie powinno być zanieczyszczone” — 2 wystąpienia
- „i profanum” — 2 wystąpienia
- „i sprofanowane” — 2 wystąpienia
- „i zaczął” — 2 wystąpienia
- „Nie będziesz profanum” — 2 wystąpienia
- „od zanieczyszczających” — 2 wystąpienia
- „przez gwałcenie” — 2 wystąpienia
- „rozpoczął” — 2 wystąpienia
- „zaczęli” — 2 wystąpienia

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H2490

- [1 Księga Mojżeszowa 4:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/4) — Setowi też urodził się syn, i nazwał imię jego Enos. Na ten czas poczęto wzywać imienia Pańskiego.
- [1 Księga Mojżeszowa 6:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/6) — I stało się, gdy się ludzie poczęli rozmnażać na ziemi, a córki się im zrodziły;
- [1 Księga Mojżeszowa 9:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/9) — Tedy Noe począł uprawiać ziemię, i nasadził winnicę.
- [1 Księga Mojżeszowa 10:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/10) — A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.
- [1 Księga Mojżeszowa 11:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/11) — I rzekł Pan: Oto lud jeden, i język jeden tych wszystkich; a toć jest zaczęcie dzieła ich, a teraz nie zabroni im nikt wszystkiego, co zamyślili uczynić.
- [1 Księga Mojżeszowa 41:54](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/41) — I poczęło siedem lat głodu następować, jako był przepowiedział Józef. I był głód po wszystkich krainach: ale we wszystkiej ziemi Egipskiej był chleb.
- [1 Księga Mojżeszowa 44:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/44) — I szukał od starszego począwszy; a u młodszego przestał; i znalazł kubek w worze Benjaminowym.
- [1 Księga Mojżeszowa 49:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/49) — Spłyniesz jako woda: nie będziesz zacnym, boś wstąpił na łoże ojca twego, i splugawiłeś łoże moje, i zginęło dostojeństwo twoje.
- [2 Księga Mojżeszowa 20:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/20) — A jeźli ołtarz kamienny uczynisz mi, nie buduj go z ciosanego kamienia; bo jeźlibyś żelazne naczynie twoje podniósł nań, splugawisz go.
- [2 Księga Mojżeszowa 31:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/31) — Przetoż przestrzegajcie sabbatu, święty bowiem jest wam. Kto by go zgwałcił, śmiercią umrze; bo każdy, coby weń robotę odprawował, wytracona będzie dusza jego, z pośrodku ludu swego.
- [3 Księga Mojżeszowa 18:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/18) — Z nasienia twego nie dopuszczaj ofiarować Molochowi, abyś nie splugawił imienia Boga twego; Jam Pan
- [3 Księga Mojżeszowa 19:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/19) — Ktobykolwiek to jadł, karanie za nieprawość swoję poniesie, bo świętość Pańską splugawił; przetoż wytracona będzie dusza ona z ludu swego.
- [3 Księga Mojżeszowa 19:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/19) — Nie przysięgajcie fałszywie przez imię moje, i nie lżyj imienia Boga twego; Jam Pan.
- [3 Księga Mojżeszowa 19:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/19) — Nie podasz na splugawienie córki twej, dopuszczając jej wszeteczeństwa, aby się ziemia nie splugawiła, i nie była napełniona ziemia sprośnością.
- [3 Księga Mojżeszowa 20:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/20) — Bo Ja postawię twarz moję rozgniewaną przeciwko temu mężowi, i wytracę go z pośrodku ludu jego, przeto, iż potomstwo swoje ofiarował Molochowi, i splugawił świątnicę moję, a zmazał imię świątobliwości mojej.
- [3 Księga Mojżeszowa 21:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/21) — Nie splugawi się przy przełożonym ludu swego, tak żeby się zmazał.
- [3 Księga Mojżeszowa 21:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/21) — Świętymi będą Bogu swemu, i nie splugawią imienia Boga swego; albowiem ofiary ogniste Pańskie, chleb Boga swego, ofiarują; przetoż będą świętymi.
- [3 Księga Mojżeszowa 21:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/21) — Jeźliby się córka kapłańska nierządu dopuściła, ojca swego zelżyła, ogniem spalona będzie.
- [3 Księga Mojżeszowa 21:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/21) — Z świątnicy też nie wynijdzie, aby nie splugawił świątnicy Boga swego, gdyż korona olejku pomazania Boga jego jest na nim: Jam Pan.
- [3 Księga Mojżeszowa 21:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/21) — A nie będzie plugawił nasienia swego w ludu swym; bom Ja Pan, który go poświęcam.
- [3 Księga Mojżeszowa 21:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/21) — Wszakże za zasłonę nie wnijdzie, i do ołtarza nie przystąpi, bo wada na nim jest, aby nie splugawił świątnicy mojej; bom Ja Pan, który ją poświęcam.
- [3 Księga Mojżeszowa 22:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/22) — Powiedz Aaronowi i synom jego, aby się wstrzymywali od rzeczy, które są poświęcone od synów Izraelskich, a nie plugawili świętego imienia mojego w tem, co mi oni poświęcają; Jam Pan.
- [3 Księga Mojżeszowa 22:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/22) — A tak przestrzegać będą rozkazania mego, aby nie podlegli grzechowi, i nie pomarli w nim, gdyby się splugawili; Jam Pan, który je poświęcam.
- [3 Księga Mojżeszowa 22:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/22) — Aby nie plugawili rzeczy poświęconych, które synowie Izraelscy ofiarują Panu,
- [3 Księga Mojżeszowa 22:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/22) — I nie plugawcie imienia mego świętego, abym był poświęcony w pośrodku synów Izraelskich. Ja Pan, który was poświęcam;
- [4 Księga Mojżeszowa 16:46](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/16) — Potem rzekł Mojżesz do Aarona: Weźmij kadzielnicę, a włóż w nią ognia z ołtarza, włóż też kadzidło, a natychmiast idź do zgromadzenia, i oczyść je; boć już wyszła popędliwość od twarzy Pańskiej, a już się zaczęło karanie.
- [4 Księga Mojżeszowa 16:47](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/16) — Wziął tedy Aaron kadzielnicę, jako mu rozkazał Mojżesz, i przybieżał w pośrodek zgromadzenia, a oto już się była zaczęła plaga w ludzie; i uczyniwszy kadzenie oczyścił lud.
- [4 Księga Mojżeszowa 18:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/18) — I nie poniesiecie za to grzechu, gdy ofiarować będziecie co najlepszego jest z tego, i nie splugawicie rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, i nie pomrzecie.
- [4 Księga Mojżeszowa 25:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/25) — Potem gdy mieszkał Izrael w Syttim, począł lud cudzołożyć z córkami Moabskiemi,
- [4 Księga Mojżeszowa 30:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/30) — Jeźliby mąż poślubił ślub Panu, albo też przysięgę uczynił, obowiązkiem obowiązawszy duszę swoję, nie złamie słowa swego: według wszystkiego coby wyszło z ust jego, uczyni.
- [5 Księga Mojżeszowa 2:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/2) — Wstawszy tedy idźcie, a przeprawcie się przez potok Arnon; oto, Ja dawam w ręce twoje Sehona, króla Hesebon Amorejczyka, i ziemię jego, pocznijże ją posiadać, a podnieś przeciwko niemu wojnę.
- [5 Księga Mojżeszowa 2:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/2) — Dzisiaj pocznę puszczać strach i bojaźń twoję na ludzie, którzy są pod wszystkiem niebem, że gdy usłyszą wieść o tobie, drżeć i lękać się będą przed tobą.
- [5 Księga Mojżeszowa 2:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/2) — Tedy rzekł Pan do mnie: Otom ci już począł podawać w moc Sehona, i ziemię jego: pocznijże ją posiadać, abyś odziedziczył ziemię jego.
- [5 Księga Mojżeszowa 3:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/3) — Panie Boże, tyś począł okazywać słudze twemu wielkość twoję, i rękę twoję możną; bo któż jest Bogiem na niebie, albo na ziemi, któryby czynić mógł według spraw twoich, i według możności twoich?
- [5 Księga Mojżeszowa 16:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/16) — Siedem też tygodni odliczysz sobie; gdy zapuścisz sierp w zboże twoje, poczniesz liczyć siedem tygodni.
- [5 Księga Mojżeszowa 20:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/20) — Albo jeźli kto jest, co nasadził winnicę, a nie używał owocu z niej, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny używałby z niej.
- [5 Księga Mojżeszowa 28:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/28) — Żonę sobie poślubisz, a inszy mąż z nią będzie spał; dom zbudujesz a mieszkać w nim nie będziesz; winnicę nasadzisz, a używać jej nie będziesz.
- [Księga Jozuego 3:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/3) — I rzekł Pan do Jozuego: Dziś cię pocznę wywyższać przed oczyma wszystkiego Izraela, aby poznali, iż jakom był z Mojżeszem, tak będę i z tobą.
- [Księga Sędziów 10:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/10) — Tedy rzekł lud i przełożeni w Galaad między sobą: Kto się naprzód pocznie potykać z syny Ammonowymi, ten będzie hetmanem nad wszystkimi mieszkającymi w Galaad.
- [Księga Sędziów 13:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/13) — Bo oto poczniesz i porodzisz syna, a brzytwa nie postoi na głowie jego, bo Nazarejczykiem Bożym będzie to dziecię zaraz z żywota; a on pocznie wybawiać Izraela z ręki Filistynów.
- [Księga Sędziów 13:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/13) — I począł go Duch Pański umacniać w obozie Dan między Saraa i między Estaol.
- [Księga Sędziów 16:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/16) — Tedy go uśpiła na łonie swojem, a przyzwawszy niektórego człowieka, dała ogolić siedem kędzierzy głowy jego; potem go jęła draźnić, gdy odeszła moc jego od niego,
- [Księga Sędziów 16:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/16) — Potem poczęły włosy na głowie jego odrastać po onem goleniu.
- [Księga Sędziów 20:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/20) — Wyszli też synowie Benjaminowi przeciwko ludowi, o odsadziwszy się od miasta, poczęli bić lud i siec, jako pierwszy i wtóry raz po drogach, (z których jedna szła do Betel, a druga do Gabaa,) i po polu, a zabili około trzydziestu mężów z Izraela.
- [Księga Sędziów 20:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/20) — Tedy się mężowie Izraelscy obrócili ku bitwie. Synowie zaś Benjaminowi poczęli bić i siec, i zabili z mężów Izraelskich około trzydziestu mężów; bo rzekli: Zaiste porażeni są przed nami jako i w pierwszej bitwie.
- [Księga Sędziów 20:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/20) — Ale gdy płomień i dym jako słup począł wzgórę wstępować z miasta, tedy obejrzawszy się synowie Benjaminowi nazad, uderzyli, a oto, ogień z miasta, wstępował aż ku niebu.)
- [1 Księga Samuela 3:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/3) — I stało się dnia onego, gdy Heli leżał na miejscu swojem, (a oczy jego już się były poczęły zaciemniać, i nie mógł dojrzeć.)
- [1 Księga Samuela 3:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/3) — Dnia onego wzbudzę przeciw Heliemu wszystko, com mówił przeciwko domowi jego; pocznę i dokonam.
- [1 Księga Samuela 14:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/14) — I zbudował Saul ołtarz Panu; toć najpierwszy ołtarz, który zbudował Panu.
- [1 Księga Samuela 22:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/22) — Azaż dziś począłem się oń radzić Boga? Uchowaj mię Boże! Niech nie wkłada król na sługę twego nic takiego, ani na wszystek dom ojca mego; bo nie wiedział sługa twój o tem wszystkiem najmniejszej rzeczy.

*Pokazano 50 z 141 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2490 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [H2470](https://literaturabiblijna.pl/strong/H2470)
- [H2485](https://literaturabiblijna.pl/strong/H2485)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*