---
tytul: "H2470 חלה (châlâh) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik חלה (châlâh) — numer Stronga H2470 — występuje w Starym Testamencie 75 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „był chory”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H2470
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H2470 — חלה (châlâh)

Hebrajski czasownik חלה (châlâh) — numer Stronga H2470 — występuje w Starym Testamencie 75 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „był chory”, „chory”, „jest bolesna”, „prosił”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry
- (Qal) to be weak, be sick
- (Piel)
- to be or become weak, feel weak
- to become sick, become ill
- (CLBL) to entreat, pray, beg
- (Niphal)
- to make oneself sick
- to be made sick
- to be tired
- (Pual) to be made weak, become weak
- (Hithpael) to make oneself sick
- (Hiphil)
- to make sore
- to make sick
- to show signs of sickness, become sick
- to grieve
- (Hophal)
- to be made sick
- to be wounded

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (compare H2342, H2490); properly to be rubbed or worn ; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted ; or (causatively) to grieve, make sick ; also to stroke (in flattering), entreat: - beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, X pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit (X supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.

## Jak polska interlinia oddaje H2470

- „był chory” — 3 wystąpienia
- „chory” — 3 wystąpienia
- „jest bolesna” — 3 wystąpienia
- „prosił” — 3 wystąpienia
- „bo był chory” — 2 wystąpienia
- „i był chory” — 2 wystąpienia
- „modlić się” — 2 wystąpienia
- „ten, który był chory” — 2 wystąpienia
- „zachorował” — 2 wystąpienia
- „że jestem ranny” — 2 wystąpienia
- „a chory” — 1 wystąpienie
- „Agone I zachorował” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H2470

- [1 Księga Mojżeszowa 48:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/48) — To gdy się stało, dano znać Józefowi: Oto, ojciec twój zachorzał; który wziąwszy dwóch synów swoich z sobą, Manasesa i Efraima, jechał do niego.
- [2 Księga Mojżeszowa 32:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/32) — I modlił się Mojżesz Panu Bogu swemu, a rzekł: Przeczże o Panie, rozpala się popędliwość twoja przeciwko ludowi twemu, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ręką możną?
- [5 Księga Mojżeszowa 29:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/29) — Tak, że rzecze naród potomny, synowie wasi, którzy powstaną po was, i cudzoziemiec, który przyjdzie z ziemi dalekiej ( gdy obaczą plagi ziemi tej, i niemoce jej, któremi ją zarazi Pan;
- [Księga Sędziów 16:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/16) — I odpowiedział jej Samson: Jeźliby mię związano siedmią wici surowych, które jeszcze nie uschły, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek.
- [Księga Sędziów 16:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/16) — A on jej odpowiedział: Jeźliby mię związano powrozami nowemi, których jeszcze nie używano, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek.
- [Księga Sędziów 16:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/16) — Tedy jej otworzył cale serce swoje, i powiedział jej: Brzytwa nigdy nie postała na głowie mojej, gdyżem jest Nazarejczykiem Bożym zaraz z żywota matki mojej; gdyby mię ogolono, odejdzie ode mnie moc moja, i osłabieję, i będę jako inny człowiek.
- [1 Księga Samuela 13:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/13) — Tedym rzekł: Oto przypadną Filistynowie na mię w Galgal, a jam jeszcze nie ubłagał twarzy Pańskiej, i tak poważyłem się, i ofiarowałem całopalenie.
- [1 Księga Samuela 19:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/19) — Tedy posłał Saul posły, aby porwali Dawida; ale rzekła: Choruje.
- [1 Księga Samuela 22:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/22) — Żeście się sprzysięgli wy wszyscy przeciwko mnie, a niemasz ktoby mi objawił? gdyż się zbuntował i syn mój z synem Isajego, a niemasz ktoby się mnie użalił między wami, a oznajmił mi, iż podburzył syn mój sługę mego przeciwko mnie, aby czyhał na mię, jako się to dziś okazuje.
- [1 Księga Samuela 30:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/30) — I rzekł do niego Dawid: Czyjeś ty? a skądeś? Który odpowiedział: jestem rodem z Egiptu, sługa męża Amalekity, i zostawił mię pan mój, żem się rozniemógł dziś trzeci dzień.
- [2 Księga Samuela 13:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/13) — I trapił się Amnon tak, że zachorował dla Tamary, siostry swojej; bo panną była, i trudno się zdało Amnonowi, aby jej co miał uczynić.
- [2 Księga Samuela 13:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/13) — I rzekł mu Jonadab: Układź się na łóżku twojem, a uczyń się chorym; a gdy przyjdzie ojciec twój, aby cię nawiedził, rzeczesz mu: Niech przyjdzie proszę Tamar, siostra moja, i da mi jeść, a nagotuje przed oczyma memi potrawę, abym widział a jadł z ręki jej.
- [2 Księga Samuela 13:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/13) — Tedy się układł Amnon, zmyślając sobie chorobę. A gdy przyszedł król nawiedzać go, rzekł Amnon do króla: Niech przyjdzie proszę Tamar, siostra moja, aby zgotowała przed oczyma memi dwa placki, abym jadł z ręki jej.
- [1 Księga Królewska 13:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/13) — Przetoż odpowiadając król, rzekł do męża Bożego: Proszę cię, proś oblicza Pana Boga twego, a módl się za mną, aby się wróciła ręka moja do mnie. I modlił się mąż Boży obliczu Pańskiemu, i wróciła się ręka królewska do niego, i była jako pierwej.
- [1 Księga Królewska 14:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/14) — Tegoż czasu rozniemógł się Abijas, syn Jeroboama.
- [1 Księga Królewska 14:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/14) — A Pan rzekł do Achyjasza: Oto żona Jeroboamowa wchodzi, aby się od ciebie czego wywiedziała o synu swym, przeto że choruje; ale tak a tak rzeczesz jej, a stanie się, gdy będzie wchodziła, zmyśli się być inszą.
- [1 Księga Królewska 15:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/15) — A inne wszystkie sprawy Azy, i wszystka moc jego, i cokolwiek czynił, i miasta, które zbudował, azaż to nie jest napisane w kronikach o królach Judzkich? Ale czasu starości swej chorował na nogi swoje.
- [1 Księga Królewska 17:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/17) — I stało się potem, że się rozniemógł syn onej niewiasty, pani domu onego, a była niemoc jego bardzo ciężka, tak, że w nim tchu nie zostało.
- [1 Księga Królewska 22:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/22) — Lecz mąż niektóry strzelił z łuku na niepewne, i postrzelił króla Izraelskiego między nity i między pancerz; który rzekł woźnicy swemu: Nawróć, a wywieź mię z wojska; bom jest raniony.
- [2 Księga Królewska 1:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/1) — A Ochozyjasz spadł przez kratę sali swej, którą miał w Samaryi, i rozniemógł się. I wyprawił posły, mówiąc im: Idźcie, poradźcie się Beelzebuba, boga Akkarońskiego, jeżeli powstanę z tej choroby.
- [2 Księga Królewska 8:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/8) — Potem przyszedł Elizeusz do Damaszku, a Benadad, król Syryjski, chorował. I powiedziano mu, mówiąc: Przyszedł tu mąż Boży.
- [2 Księga Królewska 8:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/8) — A tak wrócił się król Joram, aby się leczył w Jezreelu na rany, które mu byli zadali Syryjczycy w Ramacie, gdy walczył z Hazaelem, królem Syryjskim. A Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego, przyjechał nawiedzać Jorama, syna Achabowego, do Jezreela; bo tam chorował.
- [2 Księga Królewska 13:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/13) — Ale gdy się modlił Joachaz przed obliczem Pańskiem, wysłuchał go Pan; bo widział ściśnienie Izraela, że go był ucisnął król Syryjski.
- [2 Księga Królewska 13:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/13) — A Elizeusz wpadł w ciężką chorobę, w której też umarł. I przyszedł do niego Joaz, król Izraelski, i płakał nad nim, mówiąc: Ojcze mój, ojcze mój! wozie Izraelski, i jazdo jego.
- [2 Księga Królewska 20:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/20) — W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć, i przyszedł do niego Izajasz prorok, syn Amosowy, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Rozpraw dom twój; bo umrzesz, a nie będziesz żył.
- [2 Księga Królewska 20:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/20) — Onegoż czasu posłał Berodach Baladan, syn Baladanowy, król Babiloński, list i dary do Ezechyjasza; bo zasłyszał, że był zaniemógł Ezechyjasz.
- [2 Księga Kronik 18:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/18) — Lecz niektóry mąż strzelił na niepewne z łuku, i postrzelił króla Izraelskiego, między nity i między pancerz; który rzekł woźnicy swemu: Nawróć, a wywieź mię z wojska; bom jest raniony.
- [2 Księga Kronik 22:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/22) — A gdy się wrócił, aby się leczył w Jezreelu, (albowiem miał rany, które mu zadano w Ramie, gdy się potykał z Hazaelem, królem Syryjskim) tedy Azaryjasz, syn Jorama, króla Judzkiego, przyjechał do Jezreela, nawiedzać niemocnego Jorama, syna Achabowego, bo był chory.
- [2 Księga Kronik 32:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/32) — W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć, i modlił się Panu; który mówił do niego, a dał mu znak.
- [2 Księga Kronik 33:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/33) — Który będąc uciśniony, modlił się Panu, Bogu swemu, i upokorzył się bardzo przed obliczem Boga ojców swoich,
- [2 Księga Kronik 35:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/35) — I postrzelili strzelcy króla Jozyjasza. Tedy rzekł król do sług swoich: Wyprowadźcie mię z bitwy, bom jest bardzo zraniony.
- [Księga Nehemiasza 2:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/2) — I rzekł mi król: Czemuż twarz twoja tak smutna, gdyż nie chorujesz? Nic to innego, jedno smutek serca. I zlękłem się nader bardzo.
- [Księga Ijoba 11:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/11) — Będziesz leżał, a nikt cię nie przestraszy; i uniżać się będą przed twarzą twoją wiele ich.
- [Księga Psalmów 35:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/35) — Chociażem się ja w wór obłóczył, gdy oni chorowali; trapiłem postem duszę moję, i modliłem się często sam u siebie za nimi.
- [Księga Psalmów 45:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/45) — Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów.
- [Księga Psalmów 77:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/77) — I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.
- [Księga Psalmów 119:58](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/119) — Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.
- [Przypowieści Salomona 13:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/13) — Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.
- [Przypowieści Salomona 19:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/19) — Wielu się ich uniża przed księciem, a każdy jest przyjacielem mężowi szczodremu.
- [Przypowieści Salomona 23:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/23) — Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.
- [Księga Kaznodziei 5:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaznodziei/5) — Jest ciężka bieda, którąm widział pod słońcem; bogactwa zachowane na złe pana swego.
- [Księga Kaznodziei 5:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaznodziei/5) — A tak i toć jest ciężka bieda, że jako przyszedł, tak odejdzie. Cóż tedy za pożytek, że na wiatr pracował?
- [Pieśń Salomona 2:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/piesn-salomona/2) — Oczerstwijcie mię temi flaszami, posilcie mię temi jabłkami; boć omdlewam od miłości.
- [Pieśń Salomona 5:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/piesn-salomona/5) — Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! Jeślibyście znalazły miłego mego, abyście mu powiedziały, żem od miłości zachorowała.
- [Księga Izajasza 14:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/14) — Ci wszyscy odpowiadając mówią do ciebie: I tyś zemdlony jako i my, a stałeś się nam podobnym.
- [Księga Izajasza 17:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/17) — Czasu szczepienia twego szczepy aby rosły, opatrujesz; nawet tegoż poranku, co siejesz, aby się puściło, starasz się: wszakże w dzień pożytku gromadno boleść i rozpacz żąć będziesz.
- [Księga Izajasza 33:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/33) — A nie rzecze żaden z obywateli: Zachorowałem; lud, który mieszka w nim, uwolniony będzie od nieprawości.
- [Księga Izajasza 38:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/38) — W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć. I przyszedł do niego Izajasz prorok, syn Amosowy, a rzekł do niego: Tak mówi Pan: Rozpraw dom swój; albowiem umrzesz, a nie zostaniesz żyw.
- [Księga Izajasza 38:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/38) — Pisanie Ezechyjasza, króla Judzkiego, gdy był zachorował i wyzdrowiał z niemocy swojej:
- [Księga Izajasza 39:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/39) — Onego czasu posłał Merodach Baladan, syn Baladanowy, król Babiloński, list i dary do Ezechyjasza; bo zasłyszał, że zachorowawszy zaś ozdrowiał.

*Pokazano 50 z 75 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2470 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [H2342](https://literaturabiblijna.pl/strong/H2342)
- [H2490](https://literaturabiblijna.pl/strong/H2490)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*