---
tytul: "H2308 חדל (châdal) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik חדל (châdal) — numer Stronga H2308 — występuje w Starym Testamencie 59 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zaprzestać”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H2308
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H2308 — חדל (châdal)

Hebrajski czasownik חדל (châdal) — numer Stronga H2308 — występuje w Starym Testamencie 59 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zaprzestać”, „czy też będą one powstrzymać”, „czy też powinniśmy tego zaniechać”, „przestał”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to stop, cease, desist, forego, cease to be, leave undone, forbear
- (Qal)
- to cease, come to an end
- to cease, leave off

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to be flabby, that is, (by implication) desist ; (figuratively) be lacking or idle: - cease, end, fail, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want.

## Jak polska interlinia oddaje H2308

- „zaprzestać” — 4 wystąpienia
- „czy też będą one powstrzymać” — 3 wystąpienia
- „czy też powinniśmy tego zaniechać” — 3 wystąpienia
- „przestał” — 3 wystąpienia
- „przodek” — 3 wystąpienia
- „Cease” — 2 wystąpienia
- „do nich: Czy powinienem pozostawić” — 2 wystąpienia
- „a ceaseth” — 1 wystąpienie
- „a chciałeś przodek” — 1 wystąpienie
- „a jeśli nie, zostawcie” — 1 wystąpienie
- „Ale skoro skończyliśmy” — 1 wystąpienie
- „a on forbare” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H2308

- [1 Księga Mojżeszowa 11:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/11) — A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego.
- [1 Księga Mojżeszowa 18:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — A Abraham i Sara byli starzy, i zeszli w leciech,; i przestało bywać Sarze według zwyczaju niewiast.
- [1 Księga Mojżeszowa 41:49](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/41) — Zaczem nagromadził Józef zboża, jako piasku morskiego bardzo wiele, aż go zaniechano liczyć; bo mu nie było liczby.
- [2 Księga Mojżeszowa 9:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/9) — I rzekł Mojżesz do niego: Gdy wynijdę z miasta, wyciągnę ręce swe do Pana, a gromy ustaną, i grad nie będzie więcej, abyś wiedział, że Pańska jest ziemia;
- [2 Księga Mojżeszowa 9:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/9) — Wyszedłszy tedy Mojżesz od Faraona z miasta, wyciągnął ręce swe do Pana; i przestały gromy i grad, a deszcz nie padał na ziemię.
- [2 Księga Mojżeszowa 9:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/9) — A widząc Farao, że przestał deszcz, i grad, i gromy, przyczynił grzechu, a obciążył serce swe, sam i słudzy jego.
- [2 Księga Mojżeszowa 14:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/14) — Azaż nie to jest, cośmy do ciebie mówili w Egipcie, mówiąc: Zaniechaj nas, abyśmy służyli Egipczanom? bo lepiej było nam służyć Egipczanom, niżeli pomrzeć na puszczy.
- [2 Księga Mojżeszowa 23:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/23) — Jeźlibyś ujrzał, że osieł tego, który cię ma w nienawiści, leży pod brzemieniem swojem, azali zaniechasz, abyś mu pomóc nie miał? owszem poratujesz go pospołu z nim.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — Ale człowiek, któryby był czysty, a nie byłby w drodze, i nie obchodziłby święta przejścia, tedy dusza ona wykorzeniona będzie z ludu swego, bo ofiary Pańskiej nie odprawował czasu naznaczonego; grzech swój poniesie on człowiek.
- [5 Księga Mojżeszowa 15:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/15) — Boć się nie przebierze ubogich w ziemi waszej; dla tegoć rozkazuję, mówiąc: abyś szczodrze otwierał rękę twą bratu twemu, i nędznemu twemu, i ubogiemu twemu w ziemi twojej.
- [5 Księga Mojżeszowa 23:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/23) — A jeźli nie będziesz ślubował, nie będzie na tobie grzechu.
- [Księga Sędziów 5:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/5) — Za dni Samgara, syna Anatowego, i za dni Jaeli zaginęły ścieżki, a którzy szli w drogę, chodzili ścieżkami krzywemi.
- [Księga Sędziów 5:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/5) — Spustoszały wsi w Izraelu, spustoszały, ażem powstała ja Debora, ażem powstała matką w Izraelu.
- [Księga Sędziów 9:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/9) — Którym odpowiedziało oliwne drzewo: Izali opuszczę tłustość moję, przez którą uczczony bywa Bóg i ludzie, a pójdę, abym wystawione było nad drzewy?
- [Księga Sędziów 9:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/9) — Którym odpowiedziało figowe drzewo: Izali opuszczę słodkość moję, i owoc mój wyborny, a pójdę, abym wystawione było nad drzewy?
- [Księga Sędziów 9:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/9) — Tedy im odpowiedziała macica: Izali opuszczę moszcz mój, który uwesela Boga i ludzie, a pójdę, abym wystawiona była nad drzewy?
- [Księga Sędziów 15:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/15) — Którym rzekł Samson: Chociaście to uczynili, przecięć się ja pomszczę nad wami, a potem przestanę.
- [Księga Sędziów 20:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/20) — A Finees, syn Eleazara, syna Aaronowego, stał przed nią na ten czas,) mówiąc: Mamyli jeszcze wynijść na wojnę przeciwko synom Benjamina, brata naszego, czyli zaniechać? I odpowiedział Pan: Idźcie; bo jutro dam je w ręce wasze.
- [Księga Rut 1:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/1) — A tak ona widząc, że się na to uparła, aby z nią szła, przestała jej odradzać.
- [1 Księga Samuela 2:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/2) — Którzy byli nasyceni, najmują się za chleb, a głodni przestali łaknąć; tak iż niepłodna siedmioro porodziła, a która rodziła wiele dziatek, zemdlała.
- [1 Księga Samuela 9:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/9) — A przyszedłszy do ziemi Suf, rzekł Saul do sługi swego, który był z nim: Pójdź, a wróćmy się, by snać zaniechwaszy ojciec mój oślic, nie frasował się o nas,
- [1 Księga Samuela 12:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/12) — A mnie nie daj Boże, abym miał grzeszyć przeciw Panu, przestawając modlić się za wami; owszem was będę nauczał drogi dobrej i prostej.
- [1 Księga Samuela 23:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/23) — Wstał tedy Dawid i mężowie jego około sześciu set mężów, i wyszli z Ceili, a uchodzili kędy mogli. A gdy oznajmiono Saulowi, że uszedł Dawid z Ceili, tedy zaniechał wyciągnienia.
- [1 Księga Królewska 15:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/15) — Co gdy usłyszał Baaza, przestał budować Ramy, i mieszkał w Tersie.
- [1 Księga Królewska 22:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/22) — A tak zebrał król Izraelski proroków około czterech set mężów, i rzekł do nich: Mamże ciągnąć na wojnę przeciwko Ramot Galaad? czy zaniechać? I odpowiedzieli mu: Ciągnij; bo je Pan da w ręce królewskie.
- [1 Księga Królewska 22:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/22) — A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu, mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on mu rzekł: Ciągnij, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.
- [2 Księga Kronik 16:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/16) — To gdy usłyszał Baaza, przestał budować Ramy, i zaniechał roboty swej.
- [2 Księga Kronik 18:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/18) — A tak zebrał król Izraelski proroków cztery sta mężów, i rzekł do nich: Mamże ciągnąć do Ramot Galaad na wojnę, czyli zaniechać? A oni odpowiedzieli: Ciągnij; bo je da Bóg w ręce królewskie.
- [2 Księga Kronik 18:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/18) — A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu! mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on odpowiedział: Ciągnijcie, a poszczęści się wam, i będą podani w ręce wasze.
- [2 Księga Kronik 25:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/25) — A gdy on do niego mówił, rzekł mu król: Izali cię za radcę królewskiego obrano? Przestań tego, aby cię nie zabito. A tak przestał prorok; wszakże rzekł: Wiem, że cię umyślił Bóg zatracić, gdyżeś to uczynił, a nie usłuchałeś rady mojej.
- [2 Księga Kronik 35:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/35) — Ale on posłał do niego posłów swych, mówiąc: Cóż ja mam z tobą, królu Judzki? Nie przeciwkoć tobie dziś ciągnę, ale przeciwko domowi, który ze mną walczy; i rozkazał mi Bóg, abym się pospieszył. Przestań walczyć z Bogiem, który jest ze mną, aby cię nie zabił.
- [Księga Ijoba 3:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/3) — Tam niepobożni przestawają straszyć, i tam odpoczywają zwątleni w siłę.
- [Księga Ijoba 7:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/7) — Sprzykrzyłem sobie żywot, nie wiecznie będę żyw. Zaniechajże mię, bo marnością są dni moje.
- [Księga Ijoba 10:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/10) — Izaż nie trocha dni moich? Przetoż przestań, a zaniechaj mię, abym się troszeczkę posilił,
- [Księga Ijoba 14:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/14) — Odstąpże od niego, aż odpocznie, aż przejdzie jako najemniczy dzień jego.
- [Księga Ijoba 14:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/14) — Albowiem i o drzewie jest nadzieja, choć je wytną, że się jeszcze odmłodzi, a latorośl jego nie ustanie.
- [Księga Ijoba 16:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/16) — Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?
- [Księga Ijoba 19:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/19) — Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.
- [Księga Psalmów 36:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/36) — Słowa ust jego są nieprawość i zdrada; nie chciał rozumieć, aby dobrze czynił.
- [Księga Psalmów 49:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/49) — (Albowiem drogi jest okup duszy ich, i nie może się ostać na wieki.)
- [Przypowieści Salomona 10:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/10) — Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.
- [Przypowieści Salomona 19:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/19) — Synu mój! przestań słuchać nauki, któraby cię odwodziła od mów rozumnych.
- [Przypowieści Salomona 23:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/23) — Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.
- [Księga Izajasza 1:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/1) — Omyjcie się, czystymi bądźcie, odejmijcie złość uczynków waszych od oczów moich; przestańcie źle czynić.
- [Księga Izajasza 2:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/2) — Przestańcież ufać w człowieku, którego dech jest w nozdrzach jego; bo za cóż on ma być poczytany?
- [Księga Izajasza 24:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/24) — Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.
- [Księga Jeremiasza 40:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/40) — Teraz tedy, oto cię rozwiązuję dziś z tych łańcuchów, które są na rękach twoich. Jeźlić się zda rzeczą dobrą, iść zemną do Babilonu, pójdź, ja o tobie będę zawiadywał; a jeźlić się nie podoba iść zemną do Babilonu, tedy zaniechaj. Oto ta wszystka ziemia jest przed obliczem twojem; gdzie wolisz, a gdzieć się podoba iść, tam idź.
- [Księga Jeremiasza 41:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/41) — Lecz się dziesięć mężów znalazło między nimi, którzy rzekli do Izmaela: Nie zabijaj nas, bo mamy skarby skryte w polu, pszenicy i jęczmienia, i oliwy, i miodu. I pohamował się; a nie zabił ich między braćmi ich.
- [Księga Jeremiasza 44:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/44) — Ale odtąd jakośmy przestali kadzić królowej niebieskiej, i sprawować jej ofiary mokre, na wszystkiem nam schodzi, a od miecza i od głodu niszczejemy.
- [Księga Jeremiasza 51:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/51) — Przestaną mocarze Babilońscy walczyć, usiądą w zamkach, ustanie męstwo ich, będą jako niewiasty; zapali mieszkania ich, pokruszone będą zawory ich.

*Pokazano 50 z 59 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2308 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*