---
tytul: "H2181 זנה (zânâh) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik זנה (zânâh) — numer Stronga H2181 — występuje w Starym Testamencie 94 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „z…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H2181
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H2181 — זנה (zânâh)

Hebrajski czasownik זנה (zânâh) — numer Stronga H2181 — występuje w Starym Testamencie 94 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „z nierządnicy”, „i poszedł cudzołożyli”, „nierządnica”, „aby przejść cudzołożyli”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to commit fornication, be a harlot, play the harlot
- (Qal)
- to be a harlot, act as a harlot, commit fornication
- to commit adultery
- to be a cult prostitute
- to be unfaithful (to God) (figuratively)
- (Pual) to play the harlot
- (Hiphil)
- to cause to commit adultery
- to force into prostitution
- to commit fornication

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (highly fed and therefore wanton); to commit adultery (usually of the female, and less often of simple forniciation, rarely of involuntary ravishment); figuratively to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah): - (cause to) commit fornication, X continually, X great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish.

## Jak polska interlinia oddaje H2181

- „z nierządnicy” — 4 wystąpienia
- „i poszedł cudzołożyli” — 3 wystąpienia
- „nierządnica” — 3 wystąpienia
- „aby przejść cudzołożyli” — 2 wystąpienia
- „kto ma uprawiała nierząd” — 2 wystąpienia
- „przejść cudzołożyli” — 2 wystąpienia
- „whorish” — 2 wystąpienia
- „aby odtworzyć kurwa” — 1 wystąpienie
- „aby spowodować, żeby być kurwa” — 1 wystąpienie
- „a któryś commit prostytucja” — 1 wystąpienie
- „ale poszedł cudzołożyli” — 1 wystąpienie
- „ale żeś uprawiała nierząd” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H2181

- [1 Księga Mojżeszowa 34:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/34) — A oni odpowiedzieli: Izali jako wszetecznicy miał używać siostry naszej?
- [1 Księga Mojżeszowa 38:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/38) — A ujrzawszy ją Judas, mniemał, że to nierządnica, bo zakryła była twarz swoję.
- [1 Księga Mojżeszowa 38:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/38) — I stało się, jakoby po trzech miesiącach, powiedziano Judzie, mówiąc: Dopuściła się nierządu Tamar, synowa twoja, a oto, już brzemienna jest z nierządu. Tedy rzekł Judas: Wywiedźcie ją, aby była spalona.
- [2 Księga Mojżeszowa 34:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/34) — By snać, uczyniwszy przymierze z obywatelami tej ziemi, gdyby oni cudzołożyli z bogami swymi, i ofiarowali bogom swym, ciebie nie wezwali, a jadłbyś z ofiar ich:
- [2 Księga Mojżeszowa 34:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/34) — I brałbyś z córek ich żony synom swym, i cudzołożyłyby córki ich z bogi swymi, a przywiodłyby syny twoje do wszeteczeństwa z bogi swymi.
- [3 Księga Mojżeszowa 17:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/17) — I nie będą ofiarować więcej ofiar swych dyjabłom, z którymi cudzołożyli; ta ustawa wieczna będzie im w narodziech ich.
- [3 Księga Mojżeszowa 19:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/19) — Nie podasz na splugawienie córki twej, dopuszczając jej wszeteczeństwa, aby się ziemia nie splugawiła, i nie była napełniona ziemia sprośnością.
- [3 Księga Mojżeszowa 20:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/20) — Tedy Ja postawię twarz moję zagniewaną przeciw temu mężowi i przeciw domowi jego, i wytracę go i wszystkie, którzy cudzołożąc, szliby za nim, aby cudzołożyli, naśladując Molocha, z pośrodku ludu jego.
- [3 Księga Mojżeszowa 20:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/20) — Człowiek, który by się udał do czarowników, i do wieszczków, aby cudzołożył idąc za nimi, postawię twarz swoję rozgniewaną przeciwko niemu, i wytracę go z pośrodku ludu jego.
- [3 Księga Mojżeszowa 21:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/21) — Niewiasty wszetecznej, i w panieństwie naruszonej, pojmować nie będą; także niewiasty odrzuconej od męża jej, pojmować nie będą; bo święty jest każdy z nich Bogu swemu.
- [3 Księga Mojżeszowa 21:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/21) — Jeźliby się córka kapłańska nierządu dopuściła, ojca swego zelżyła, ogniem spalona będzie.
- [3 Księga Mojżeszowa 21:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/21) — Wdowy, i odrzuconej i splugawionej nierządnicy, żadnej z tych nie pojmie; ale pannę z ludu swego za żonę.
- [4 Księga Mojżeszowa 15:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/15) — I będziecie mieli te bramy, żebyście poglądając na nie, wspominali sobie na wszystkie przykazania Pańskie, abyście je czynili, i abyście się nie unosili za sercem waszem, i za oczyma waszemi, za któremi wy idąc cudzołożylibyście.
- [4 Księga Mojżeszowa 25:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/25) — Potem gdy mieszkał Izrael w Syttim, począł lud cudzołożyć z córkami Moabskiemi,
- [5 Księga Mojżeszowa 22:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/22) — Tedy wywiodą onę dzieweczkę przed drzwi domu ojca jej, i ukamionują ją ludzie miasta onego, i umrze: bo uczyniła hańbę w Izraelu, popełniwszy nierząd w domu ojca swego; tak odejmiesz złe z pośród siebie.
- [5 Księga Mojżeszowa 23:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/23) — Nie wnoś zapłaty nierządnicy, ani zapłaty psa w dom Pana, Boga twego, za jakikolwiek ślub; bo obrzydliwością u Pana, Boga twego, jest to oboje.
- [5 Księga Mojżeszowa 31:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/31) — I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, ty zaśniesz z ojcy twoimi; a powstawszy lud ten będzie cudzołożył, naśladując bogów cudzoziemców tej ziemi, do której wchodzi, aby mieszkał w pośrodku niej i opuści mię, i złamie przymierze moje, którem postanowił z nim.
- [Księga Jozuego 2:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/2) — A tak posłał Jozue, syn Nunów, z Syttim dwóch szpiegów potajemnie, mówiąc: Idźcie, wypatrujcie ziemię, i Jerycho. Szli tedy i weszli do niektórej niewiasty wszetecznej, której imię Rachab, i odpoczęli tam.
- [Księga Jozuego 6:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/6) — I niech będzie to miasto przeklęstwem Panu, ono, i wszystko co w niem jest; tylko Rachab wszetecznica żywo zostanie, ona i wszyscy, którzy z nią są w domu, gdyż utaiła posłów, któreśmy byli posłali.
- [Księga Jozuego 6:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/6) — Ale dwom mężom, którzy szpiegowali onę ziemię, rzekł Jozue: Wnijdźcie do domu niewiasty wszetecznej, a wywiedźcie stamtąd niewiastę, i wszystko, co jej jest, jakoście jej przysięgli.
- [Księga Jozuego 6:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/6) — Rachabę także wszetecznicę, i dom ojca jej, i wszystko, co było jej, Jozue żywo zostawił, i mieszkała w pośrodku Izraela aż do teraźniejszego dnia, dla tego, iż utaiła posłów, które był posłał Jozue ku przeszpiegowaniu Jerycha.
- [Księga Sędziów 2:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/2) — Ale i sędziów swych nie słuchali, owszem się scudzołożyli z bogami obcymi, kłaniając się im, i ustępowali prędko z drogi, którą chodzili ojcowie ich, a słuchając przykazań Pańskich, nie czynili tak.
- [Księga Sędziów 8:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/8) — I sprawił z tego Giedeon Efod, a położył go w mieście swem w Efra; i scudzołożył się tam wszystek Izrael, chodząc za nim, a było to Giedeonowi i domowi jego sidłem.
- [Księga Sędziów 8:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/8) — A gdy umarł Giedeon, odwrócili się synowie Izraelscy, i scudzołożyli się, idąc za Baalem, i postawili sobie Baalberyt za boga.
- [Księga Sędziów 11:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/11) — Ale Jefte Galaadczyk był człowiekiem bardzo mężnym, a był synem niewiasty nierządnej, z którą spłodził Galaad tegoż Jeftego.
- [Księga Sędziów 16:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/16) — Potem szedł Samson do Gazy, a ujrzawszy tam niewiastę nierządną, wszedł do niej.
- [Księga Sędziów 19:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/19) — A bawiła się nierządem przy nim założnica jego; potem odeszła od niego do domu ojca swego, do Betlehem Juda; i była tam u niego przez cztery miesiące.
- [1 Księga Królewska 3:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/3) — Tedy przyszły dwie niewiasty wszetecznice do króla, i stanęły przed nim.
- [1 Księga Kronik 5:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/5) — Ale gdy zgrzeszyli przeciw Bogu ojców swych i cudzołożyli naśladując bogów narodów onej ziemi, które wykorzenił Bóg przed twarzą ich:
- [2 Księga Kronik 21:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/21) — Nadto nabudował wyżyn po górach Judzkich, i przywiódł w cudzołóstwo obywateli Jeruzalemskich, i przymuszał jako i Judę.
- [2 Księga Kronik 21:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/21) — Aleś chodził drogą królów Izraelskich, a przywiodłeś w cudzołóstwo Judę, i obywateli Jeruzalemskich, tak jako cudzołożył dom Achabowy; nadto i braci twoich, dom ojca twego, lepszych nad cię, pomordowałeś:
- [Księga Psalmów 73:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/73) — Gdyż oto ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą odstępowaniem od ciebie.
- [Księga Psalmów 106:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/106) — I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.
- [Przypowieści Salomona 6:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/6) — Albowiem dla niewiasty wszetecznej zubożeje człowiek aż do kęsa chleba; owszem żona cudzołożna drogą duszę łowi.
- [Przypowieści Salomona 7:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/7) — A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,
- [Przypowieści Salomona 23:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/23) — Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.
- [Przypowieści Salomona 29:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/29) — Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.
- [Księga Izajasza 1:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/1) — Jakoć się stało nierządnicą to miasto wierne, pełne sądu? Sprawiedliwość mieszkała w niem; lecz teraz mężobójcy.
- [Księga Izajasza 23:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/23) — I stanie się dnia onego, że w zapamiętaniu będzie Tyr przez siedmdziesiąt lat, przez wiek króla jednego. A po siedmdziesięciu latach Tyr znowu będzie miał piosnkę, jako piosnkę nierządnicy.
- [Księga Izajasza 23:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/23) — Weźmij lutnię, obchodź miasto, o nierządnico w zapomnienie podana! graj dobrze, długo śpiewaj, abyś na pamięć przyszła.
- [Księga Izajasza 23:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/23) — I stanie się po wyjściu siedmdziesięciu lat, że Tyr Pan nawiedzi; ale się on zaś wróci do nierządniczego zysku swego, i będzie nierząd płodził ze wszystkiemi królestwami ziemi, na obliczu ziemi.
- [Księga Izajasza 57:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/57) — Ale wy sami przystąpcie, synowie czarownicy, nasienie cudzołożnika i wszetecznicy!
- [Księga Jeremiasza 2:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/2) — Gdym dawno połamał jarzmo twoje, i rozerwałem związki twoje mówiłaś: Nie będę służyła bałwanom; a przecie na każdym pagórku wysokim, i pod każdem drzewem gałęzistem tułasz się, o nierządnico!
- [Księga Jeremiasza 3:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/3) — Pan mówi: Opuściłliby mąż żonę swoję, a ona odszedłszy od niego szłaby za innego męża, izali się więcej do niej wróci? Izaliby nie była wielce splugawiona ona ziemia? Ale ty, chociażeś nierząd płodziła z wielą zalotników, wszakże nawróć się d o mnie, mówi Pan.
- [Księga Jeremiasza 3:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/3) — A chociaż zawściągnione są dżdże jesienne, a deszczu na wiosnę nie bywało, przecieżeś czoło niewiasty wszetecznej mając, nie chciałaś się wstydzić.
- [Księga Jeremiasza 3:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/3) — Tedy Pan rzekł do mnie za dni Jozyjasza króla: Widziałżeś, co uczyniła odporna córka Izraelska? jako chodziła na każdą górę wysoką, i pod każde drzewo zielone, i tam nierząd płodziła.
- [Księga Jeremiasza 3:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/3) — A tak zdało mi się dla tych wszystkich przyczyn, ponieważ nierząd płodziła uporna córka Izraelska, opuścić ją, i dać jej list rozwodny; a przecież się nie ulękła przestępnica siostra jej, córka Judzka, ale szedłszy i sama nierząd płodziła.
- [Księga Jeremiasza 5:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/5) — Jestże co, dlaczegobym ci miał przepuścić? Synowie twoi opuścili mię, a przysięgają przez onych, którzy nie są bogami. Jakom ich jedno nakarmił, zaraz cudzołożą, a do domu wszetecznicy hurmem się walą.
- [Księga Ezechiela 6:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/6) — I wspomną na mię, którzy z was zachowani będą między narodami, u krórych będą w pojmaniu, żem ubolewał nad sercem ich wszetecznem, które odstąpiło odemnie, i nad oczyma ich, które nierząd płodziły, chodząc za plugawemi bałwanami swojemi: i omierzną sami sobie dla złości, które czynili we wszystkich obrzydliwościach swoich.
- [Księga Ezechiela 16:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/16) — Aleś ufała w piękności twojej, i płodziłaś nierząd, będąc tak sławną; boś płodziła nierząd z każdym mimo cię idącym, każdy snadnie użył piękności twojej.

*Pokazano 50 z 94 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2181 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*